haluaisin englannissa syntyvälle ja kasvatettavalle esikoispojalleni suomalaisen nimen, (esim. rakastan Väinö-nimeä)mutta ne eivät oikein tunnu kuulostavan edes suunnilleen sensuuntaisilta englantilaisen isan suusta...saatikka sitten esim koulukavereiden,opettajien jne. suusta.
täytyis siis yrittää keksiä jotakin sellaista joka kuuloistais hyvälle molemmilla kielillä.
ehdotuksia? toiseksi nimeksi olis vissiin tulossa Walter yhden isoisän jälkeen ja sukunimikin on englantilainen... mieheni pitää nimestä Rasmus, mutta onko se suomalaisten korvissa typerä nimi kun on sellanen bändikin...
täytyis siis yrittää keksiä jotakin sellaista joka kuuloistais hyvälle molemmilla kielillä.
ehdotuksia? toiseksi nimeksi olis vissiin tulossa Walter yhden isoisän jälkeen ja sukunimikin on englantilainen... mieheni pitää nimestä Rasmus, mutta onko se suomalaisten korvissa typerä nimi kun on sellanen bändikin...
Vastaukset 11
Vanhimmat
Rasmus Walter kuulostaa ihan hyvältä nimeltä. Älkää jättäkö hyvää nimeä käyttämättä vaan sen takia, että joku samanniminen bändi tai muu vastaava sattuu olemaan kuuluisa. Itsekin olen ajatellut, että jos joskus saan pojan niin antaisin pojalleni Rasmus-nimen ja tähän nimeen olen siis ihastunut jo kauan ennen Rasmus-bändin julkisuutta.
jos laittasitte Walterin eka nimeksi ja tokanimeksi Jonathan? Eli Walter Jonathan? Mitä mieltä olet, kommentoi!:)
miltä kuulostais
Johan Walter Michael
Jeremy Walter Michael
käsittääkseni ko. nimet on helppo lausua sekä Suomessa että Englannissa, tosin toisistaan poikkeavilla tavoilla.. mitä tykkäät?
Onko tärkeätä että nimi lausutaan edes jotenkin samalla tavalla suomeksi ja englanniksi? Meillä ainakin (suomi ruotsi) on nimen miettimisessä ongelmana juuri lausuminen.
nimestä Veini ? Voisi kirjoittaa myös Wayne..
Rasmus Väinö Walter.
Onhan se lapsi puoliksi silti suomalainen. Luulisi, että englantilainenkin oppii lausumaan Väinön, kun vähän opettelee.
no, ainakin nimet Walter ja Wayne joutus esim. koulussa englannissa kiusaamisen kohteeksi, valitettavasti. Itse oon asunu Englannissa pian 10 vuotta ja sama ongelma on meilla, mika antaa nimeksi niin etta se menee kumpaankin maahan. joku tuossa sanoi etta onhan lapsi puoliks suomalainen joten miksei voi laittaa Vainoo nimeks, no onhan se joo, mutta myos puoleks englantilainen, joten ei oo isaa kohtaan reilua ettei han osaa lausua kunnolla poikansa nimee. Me ollaan mieteitty jotain nimee joka on nimi kummassakin maassa (tosin mun mies on Austraaliasta, mutta silti englannin kielinen) esim. Thomas tai Daniel jne. ne on vaan niin yleisia juuri Englannissa, Daniel on "muotinimi". Miten ois Jacob? menee molempiin maihin vaikka lausutaankin erilailla. Ehka meille tulee tytto joten ei tule niin suuria nimiongelmia... :-)tyttojen nimissa loytyy enemman valinnanvaraa, mielestani. God Luck!
Kylla tiedan monia, joissa esim. etunimi on kansainvalinen ja toinen nimi suomalainen ja kolmas toisen maalainen.
Mielestani Vaino-ehdotuksessa ei ollut mitaan vikaa. Miksi pitaisi antaa aina vain vieraskielinen nimi, jota suomalainen ei koskaan opi lausumaan kuten aidinkielenaan sita puhuva. Jos suomalainen oppii lausumaan Waynen tai muun enkkulaisen niin varmasti ulkomaalainenkin oppii lausumaan Vainon, jos hanelle viitsitaan opettaa.
Ei aitiakaan ja suomalaisia sukulaisia kohtaan ole reilua, että he eivat osaa lausua lapsen nimea oikein.
Kokemuksesta tiedan, etta ei suomi niiiiiiin vaikea kieli ole, etteiko yhtä nimea oppisi englantilainenkin lausdumaan!
Jacob taas ei ole suomalainen nimi, eikä suomessa ole nimeä Thomas, joten miten sellaisen voi antaa, kun ei voisi antaa Vainoa?
kylla tiedan monta jacob (jaakob) ja thomasia Suomessa, ennemmin kylla suomenruotsalaisia! ja menee hyvin suomalaisen suuhun. Vainossa ei ole mitaan vikaa, itse en niin "suomalaista" lapselleni antas, jolla on ulkomaalainen isa, mutta kaikki antakoon minka nimen tahtoo. mielestani nimi Thomas ei todellakaan ole niin vierasperainen etteiko sita voisi Suomessa kayttaa ja ompa aika outo suomalainen joka sita ei osaa lausua. en kylla antais lapselleni myoskaan nimea Jack tai Joshua etc. silla ne ei taas mene minun mielestani Suomeen. kaikilla oma mielipteensa.
xMeidän tuttujen tuttujen lapset (kaksikulttuurinen perhe) ovat Helmi Ashley ja Emily Orvokki. Heille oli alústa asti selvää, lapsen nimessä saa näkyä selvästi lapsen kahden kulttuurin rikkaus. Suomalaisella äitillä ei ole ongelmia Emilyn kanssa ja isikin osaa lausua Helmin, eikä muillakaan ole ongelmia. Joskus on ollut pientä ongelmaa, mutta äkkiäpä niistä on selvitty, kun on neuvottu oikea kirjoitus- ja ääntämistapa. Moni on kehunut näitä nimiä kauniiksi ja kieltä tuntemattomatkin ovat ihastelleet, kun heille on selvinnyt, että Helmi tarkoittaa suomeksi "helmeä" (pearl) ja Orvokki suomeksi "orvokkia" (violet).
Tällainenkin mahdollisuus siis myös on. :) Mutta kukin itse päättää nimiasiat, mutta mahdollisuuksia on monia. :)
Hyvää talven jatkoa itse kullekin.
pakko kai pistaa korteni kekoon, eikä vain sivusta seurata...
hyvät nimet sinun kavereiden lapsilla!
Meidän tytot ovat Talia Violet!!(lausutaan Taalia ) jotka tulee mieheni maasta, ja Saara Ilona (Suomesta :-)) ja menevät hyvin molempiin maihin.
Mielestäni on hyvä kayttää nimiä jotka menevät kumpaankin kulttuuriin, ettei tule kenellekkään hankaluuksia ja sanomista, Mutta totta kai kaikki saa antaa mitä nimiä itse haluaa. En lähtisi haukkumaan kuitenkaan kenenkään nimivalintoja.
Onnea nimen keksimisille.