jokku aseet jotta mä saan vähä keinoa näi..."/> jokku aseet jotta mä saan vähä keinoa näi..."/>

Pohojanmaa-suami sanakirja

yks siältä pohojanmaalta

PIENI POHOJALAANEN SANAKIRJA
>
> ASEET =haarukka, veitsi ja muuta vastaavat, esim "Anna ny mulle eres
> jokku aseet jotta mä saan vähä keinoa näille sun pöperöölle."
>
> EHEROONTAHAROON =välttämättä, esim "Pitikö sen Ylerminkin ny
> eheroontaharoon lähtiä meirän fölijyhy."
>
> ELI =tai, esim: "Olokohon ny musta eli valakoonen."
>
> FLATAANEN =vähä niinkuin köppääne (=selitys alempana)
>
> FÖLJYS =mukana, esim: "Onko meillä ny kaikki verhat följys?"
>
> HALTIOORA =olla lapsenvahtina, esim: "Naapurin flikka lupas
> haltioora meirän kersoja sill aikaa ku me käyrähän Keskisellä."
>
> HANTUUKI ja NÄSTYYKI = pyyhe ja nenäliina
>
> HE= ole hyvä
>
> HIRVIÄ, HIRVITTÄÄ =pelottaa, kauhea, esim: "Eikö sua yhtää hirvitä
> kulukia yksin kaupungilla?" tai "Kantris oli kyllä eileen aivan
> hirviän makuusta kaljaa."
>
> HUURITON =ei käytöstapoja, villi, esim: "On se kumma ku ei nualle
> huurittomille kersoolle saara mitää kuria!"
>
> HÄJYYNEN ="Häjyynen on sellaanen piäni muksu. Elikkäns häjyyset
> muksut tai tenavat on pieniä lapsia. Nov vähä niinku koirasta
> sanotahan jotta soon penikkasekaanen."
>
> ITIKKA =lehmä, esim: "Mä tuun heti kummä oon lypsäny itikat."
> (Kaikki varmaan muistavat vielä Itikan käristeet?)
>
> JOPPARI =polkupyörän tarakka
>
> JULUPPI =sepalus
>
> JUNTU =polku
>
> KAIKALES =klapia pienempi puunkappale joka syntyy klapeja noloosti
> pilkottaessa (suht hyvä sytyke mutta taustansa takia aliarvostettu)
>
> KAIKKI =loppu, esim: "Sokeri on kaikki, ny jäi kilijut tekemättä."
>
> KAMARI = olohuone tai makuuhuone eli siis huone
>
> KANAHKA =eräänlaista likaa
>
> KARTEEKIT =ikkunaverhot
>
> KERIITÄ =ehtiä, esim: "Nytten kyllä millään joura lähtiä, mutta
> joskus illansyrjäs vois keriitä."
>
> KLASIPALLI =keinosiementäjä
>
> KIKIT =rinnat, esim: "Siiton nii kauvva, jotta soot imeny silloo
> viälä äitees kikkiä."
>
> KOKKI = yläkerta, esim: "Mua nii ramaasoo, että tairan mennä
> kokkikamarihin maate"
>
> KONHOOLLINEN =kelju, tympeä, ikävä ihminen.
>
> KRANTTU = esimerkiksi ihminen joka on tarkka siitä mitä syö tai mitä
> pukee päälleen,esim: "Kyllä sustaki on tullu kranttu ku ei sulle enää
> piimävelli ja isäs vanhat verhat kelepaa ollenkaan."
>
> KROPSU =pannukakku, esim: "Ei meillä räknätä, ota vaa kolomaski
> kropsu."
>
> KRÄKYTÄ =rähistä, haastaa riitaa. Esim "Kuka ristus täällä oikeen
> kräkkyää!?"
>
> KRÄNÄ =erimielisyys, riita esim: "Jokisen pariskunnallaki on
> kuulemma nykyää kränävälit"
>
> KRÄVÄTÄ = laskuttaa, periä maksu tai muuten vaan vaatia jotain.
> Itäkeskuksen TeleRingin myyjällä oli hyvä ilme naamalla kun hän
> ilmoittettuaan SIM-kortin vaihtamisen hinnan, kuuli vastaukseni:
> "Sonera vissihin krävää sen sitte seuraavas puhelinlaskus."
>
> KRÄVÖÖ, KRÄVÖÖLAPPU =lasku
>
> KRÖHÄ =flunssa
>
> KURKOONE =pieni hyönteinen
>
> KURMOOTTAA =kiusata, "kouluttaa", esim: "Soot kyllä nii huuritoon,
> jotta sua pitääs pikkuse kurmoottaa!"
>
> KÄNÄÄNE =pieni, esim: "Nämä Sorekshon sikalan annokset on kyllä nii
> känääsiä, ettei näillä näläkä lähäre,vaikka ruakahalu menööki."
>
> KÄRMES =käärme
>
> KÄRET =kädet. Pohjanmaalla ei todellakaan pidetä mitään lintuja
> taskussa!
>
> KÖKKÄ =talkoot
>
> KÖPPÄÄNE =olematon, naurettava tai lapsellinen, esim "Kyllä se Jussi
> on sitte köppääne miäs" Ei yksiselitteistä tulkintaa, mahdoton
> kääntää sanatarkasti koska vastaavaa sanaa ei ole.
>
> LAVITTA =tuoli Esim "Kyll'olis reteetä istua porstuan lavittalla
> flanellihantuuki munasilla ja ajokoirannahkakintahat k> äres."
>
> LESTA =polkupyörän satula, esim: "Sullahan on tua lesta aivan päin
> persettä."
>
> LIMPPI, KLIMPPI =pieni määrä puolikiintiää ainetta (esim.
> räkäklimppi)
>
> LIPOONE =liukas
>
> LUNTIOOMET =lonkat tai lantio
>
> LOTRATA, LOTATA =leikkiä vedellä, loiskuttaa tms.
>
> LÄHÄRE, LÄHÄRETÄÄN, LÄHTÖÖ =lähde, lähdetään,lähtee esim "Lähäre ny
> helevettihin siittä!"
>
> MARKKI = 1. pihapiiri, takapiha tms. esim: "Jussi ei ny joura
> puhelimehe, se on markilla piänimäs puita." 2. Joskus myös synonyymi
> Kortesjärvelle,esim: "Piatarsaari on markkilaasten Ameriikka"
>
> MENÖÖ/TULOO =menee/tulee
>
> MIHINÄ =missä
>
> MÖLTTI =pala suht.kiintiää ainetta, kooltaan jotain
> jälkiruokalusikallisen ja kämmenen välistä (rautamöltti, jäämöltti)
>
> ONALES =yleisnimi tuntemattomille komponenteille, esim: "Uuren
> Tojotan konehuanes on täynnä kaikellaasia onalehia"
>
> PELLI = pelti, esim: "Jesus ku tua pellikatto on märkänä lipoone,
> melekeen tipahrin kun olin kolaamas korsteenia."
>
> PLUUTATA =tinkiä
>
> PORATA = 1. itkeä, esim: "Älä ny viitti porata isoo miäs. Eihän
> sollu ku navetta joka paloo." 2. Bodata (lausuttuna
> pohojalaasittain)
>
> POROTTAA =1. Aurinko porottaa kun se paistaa oikein kuumasti, 2.
> pakottaa,esim: "Saakeli ku mulla meinaa selekää poroottaa,
> auttaaskohan mopilaatti?"
>
> PORSTA =Kovaharjaksinen harja, esim: "Viittikkö porstata mun selijän
> ku se on niin kanahkaanen"
>
> PORSTUA =kuisti, eteinen
>
> PRUNNI = kaivo, esim: "Katos niinku hohtimet prunnihi."
>
> PRUUKATA =olla tapana
>
> PRÖKKEVÄ =ylpeä
>
> PRÖYSTÄÄLLÄ =levennellä, törsätä, rehennellä, esim: "Kyllä se yks
> sitte jaksaa pröystäällä sillä Pemarillansa."
>
> PULTUT =lahkeet, esim: "Sullahan on nua sarkahousujen pultut aiva
> ravas"
>
> PÄTTÄRE =Pieni kukkula tai mäki
>
> PÄÄSSILIMÄÄNEN =kuriton, huonosti kasvatettu, esim: "Voikunnua
> tiisten papin kersat on päässilimääsiä!"
>
> PÖNKÄ/PÖNKKÄ =tuki tai salpa, esim: "Valametin haulikollon kaks
> käyttötarkootusta; salaojaputkena tai sikalan oven pönkänä."
>
> PÖYRÖÖ =vauhko, hullu, kummitus, myös ihminen vailla
> suhteellisuudentajua,esim: "Sekitanan pöyröökö valtuustohon?"
>
> RAMAASTA =väsyttää
>
> RANTU =raita, juova, esim: "Ookko sä huamannu jotta lokki on
> paskoonu sun selekähä pitkän valakoosen rannun?"
>
> RASA =lapanen tai kinnas, esim: "Olis aika repääsevää, jos rupiaas
> pitämähän eripari rasoja."
>
> RAUSKA =repaleisen reikäinen, rikki, esim: "Sullon aiva rauskat
> alahampahat, ookko oikoonu rautanauloja?"
>
> ROOPPI =pieni vesikuoppa, esim. savikuoppa
>
> ROTKE, RATSUNI, RIISSELIMERSU =kolme reellä alkavaa automerkkiä,
> esim: "JiiTee käveli lyhtypylyvääsehen kun näki Rotke Vaipperin
> Esplanaarilla"
>
> RÄKNÄTÄ =laskea
>
> RÄPÄSKÄ =räntä tai märkää lunta jota sataa taivaalta, esim: "Son
> taas koko yän satanu räpäskää. Pemarin klasikki o aiva ummes."
>
> RÄÄPPÖÖ = pienikokoinen, surkea. Esim "Mitä tuakin rääppöö tuas
> kräkköää?"
>
> SAKIA =erityisen tyhmä ihminen. Käytetän kuulemma erityisesti Lapuan
> suunnalla.Esim: "Kyllä soot sitte sakia!"
>
> TOOSA =radio, televisio tai joku muu vastaava audiovisuaalinen
> laite,esim: "Paa ny se toosa vähä piänemmälle, eihä täälä kuule eres
> omia ajatuksiansa!"
>
> TROPPI = lääke, esim: "Ookkosä ottanu mitää troppia tuahon kröhääs?"
>
> TRYYKÄTÄ =rynniä, rynnätä (tungoksessa)
>
> VAAPSAHAANE =myös jonkin sortin hyönteinen
>
> VALAMETTI, VOORTI, VIIATTI = Valmet, Ford, Fiat. Esim "Minkälaane
> Valametti teill on kotona?"(Iskurepla)
>
> VERHAT =vaatteet

42

31795

    Vastaukset

    • Tiäräkkös mitä tarkoottaa:

      TRYSKÄTÄ

      TRYSKÖÖT

      TROSSATA, TROSAALLA

      • Lisäksi viälä, tiäräkkös mitä tarkoottaa:

        HASAATA

        KARTSA

        KARSINA


      • Juoppo e-p kirjoitti:

        Lisäksi viälä, tiäräkkös mitä tarkoottaa:

        HASAATA

        KARTSA

        KARSINA

        Mitäs tarkoottaa:

        OLOKIMULLI, NOKKOOSSONNI


      • Luulisin, jos oikein muistan:

        Tryskätä= rymistellä esim. pusikossa tai tehdä kovasti töitä

        Tryskööt = tanssit

        Trossata = leuhkia
        Trossaalla = esittää parempaa kuin on

        Jos oon vääräs niin oikaaskaa.


      • Juoppo e-p kirjoitti:

        Mitäs tarkoottaa:

        OLOKIMULLI, NOKKOOSSONNI

        Olokimulli = olin perheemme keskimmäinen (ja ainut tyttö) kolmesta ja minua sanottiin olokimulliksi, Tarkoittasko se sitä?


      • ex-pohojaanen kirjoitti:

        Olokimulli = olin perheemme keskimmäinen (ja ainut tyttö) kolmesta ja minua sanottiin olokimulliksi, Tarkoittasko se sitä?

        No olokimulli tai nokkoossonni tarkoottaa murkkuiäs olevaa poijankloppia.


      • TROSSATA, eli mä tunnen paremmin ROSSATA="Elvistellä", eli esimerkkilause:"Älä ny rossaa sillä uurella autollas!"


      • Juoppo e-p kirjoitti:

        Lisäksi viälä, tiäräkkös mitä tarkoottaa:

        HASAATA

        KARTSA

        KARSINA

        KARSINA= Vasikan "häkki", eli se mihinä vasikkoja pidetään navetas, emmää osaa tarkemmin selittää, mutta tiedän kyllä mikä karsina on.


      • ex-pohojaanen kirjoitti:

        Luulisin, jos oikein muistan:

        Tryskätä= rymistellä esim. pusikossa tai tehdä kovasti töitä

        Tryskööt = tanssit

        Trossata = leuhkia
        Trossaalla = esittää parempaa kuin on

        Jos oon vääräs niin oikaaskaa.

        Alkaa jo ex-pohjalaisuus vaikuttaa?
        Kun sanoit: "Jos oon vääräs niin oikaaskaa."

        Eri pronominimuodoissa "Olla oikeassa" taipuu:

        Mää oon oikias
        Sää oles vääräs
        Hää o'vvääräs
        Myä olemma oikias
        Tyä olatta vääräs
        Hyä ova'vvääräs


      • Jaakka kirjoitti:

        Alkaa jo ex-pohjalaisuus vaikuttaa?
        Kun sanoit: "Jos oon vääräs niin oikaaskaa."

        Eri pronominimuodoissa "Olla oikeassa" taipuu:

        Mää oon oikias
        Sää oles vääräs
        Hää o'vvääräs
        Myä olemma oikias
        Tyä olatta vääräs
        Hyä ova'vvääräs

        sä puhut, ihan ku jostaki tosi kaukaa ulukopitäjistä. Ei pohojammaalla nuan taivuteta!


      • Jaakka kirjoitti:

        Alkaa jo ex-pohjalaisuus vaikuttaa?
        Kun sanoit: "Jos oon vääräs niin oikaaskaa."

        Eri pronominimuodoissa "Olla oikeassa" taipuu:

        Mää oon oikias
        Sää oles vääräs
        Hää o'vvääräs
        Myä olemma oikias
        Tyä olatta vääräs
        Hyä ova'vvääräs

        ne menöö:

        moon oikias
        soot oikias
        soon oikias
        mollahan oikias
        tootta oikias
        noon oikias

        moon = minoon = minä olen jne.


      • Juoppo e-p kirjoitti:

        No olokimulli tai nokkoossonni tarkoottaa murkkuiäs olevaa poijankloppia.

        ainakin meillä. Esikoinen ja kuopus ja välissä keskimmäinen.


      • mamma kirjoitti:

        sä puhut, ihan ku jostaki tosi kaukaa ulukopitäjistä. Ei pohojammaalla nuan taivuteta!

        Juu ei ..
        jostaki iesuksensaatananperkelen kaukka tuollaane!
        Vaikka mä oon vaa puoliksi pohjalaane ja akkani sieltä hakenu nniisevverran mmääkin tierän ettei tuo tuollaane oo oikiaa murresta !


      • Jaakka kirjoitti:

        Alkaa jo ex-pohjalaisuus vaikuttaa?
        Kun sanoit: "Jos oon vääräs niin oikaaskaa."

        Eri pronominimuodoissa "Olla oikeassa" taipuu:

        Mää oon oikias
        Sää oles vääräs
        Hää o'vvääräs
        Myä olemma oikias
        Tyä olatta vääräs
        Hyä ova'vvääräs

        Ehkä ne ei taivu ihan tollai. Mut tajusin ton pointin, että aina on ite oikias, mut muut on aina vääräs. :D

        Minoon oikias
        Sinoot vääräs
        Se o'vääräs
        Me ollahan oikias
        Te ootta vääräs
        Ne o'vääräs

        (Hän ja he jutuista en oo aiva varma.)


      • pohojammaalaanen kirjoitti:

        ne menöö:

        moon oikias
        soot oikias
        soon oikias
        mollahan oikias
        tootta oikias
        noon oikias

        moon = minoon = minä olen jne.

        Jos sanoo "tootta oikias", sarjaan kuuluu "moomma oikias".


      • iivari kirjoitti:

        Jos sanoo "tootta oikias", sarjaan kuuluu "moomma oikias".

        .

        Vielä kerran

        moon oikias
        soot vääräs
        son vääräs
        moomma oikias
        tootta vääräs
        non vääräs

        .


      • Pohojalaanen kirjoitti:

        TROSSATA, eli mä tunnen paremmin ROSSATA="Elvistellä", eli esimerkkilause:"Älä ny rossaa sillä uurella autollas!"

        .

        Termi "älvistellä" mainitaan Samuli Paulaharjun kirijas jo monta kymmentä vuatta ennen kuin elviksestä tierettihin mitää

        .


      • pohojaalane ei sano: kirjoitti:

        .

        Vielä kerran

        moon oikias
        soot vääräs
        son vääräs
        moomma oikias
        tootta vääräs
        non vääräs

        .

        äsköönen oli oikias, jotta näin se olla verpi taipuu !

        moon
        soot
        son
        moomma
        tootta
        non

        moon meiltä ja muut on mun krannista


      • pohojaalane ei sano: kirjoitti:

        .

        Vielä kerran

        moon oikias
        soot vääräs
        son vääräs
        moomma oikias
        tootta vääräs
        non vääräs

        .

        Viälä uus koriaus.
        se menöö oikiasti näin:
        moon oikias,
        soot vääräs,
        soon kans vääräs,
        moomma oikias,
        tootta vääräs,
        noon aivam mettäs!

        Kuhan vaa trossaalin...
        :D


      • Pohojalaanen kirjoitti:

        KARSINA= Vasikan "häkki", eli se mihinä vasikkoja pidetään navetas, emmää osaa tarkemmin selittää, mutta tiedän kyllä mikä karsina on.

        virhe! se tarkottaa sellasta paikkaa jossa pidetään hevosta! tallissa on karsinoita. karsina=boxi.


    • KRUSSAHTANU

      KROOSSEE

      PILLAN PÄREET

      Kyl noit piisaa ja Pohjalaaset pruukaa käyttää niit viljalti.

      • PILLAN PÄREET (tunnen paremmin) PILLUN PÄREET tarkottaa jotta on hajalla joku esine, esim."No, niin nyt sä hajotit sen maljakon ja se on aiva pillun päreinä!"


    • Keksittäkös tai oottako saanu haravoohinna?

    • Ei trenkää trompia triivuus. ????

      • Lumikinoksessa ei pidä kahlata


    • Mummuni oli Lapualta ja tapasi sanoa kahvia tarjotessaan "pankaahan plusajamahan". Lienee tarkoittanut sokeripalan pudottamista kahvikuppiin.

      • Kyllä moomma tavannu sanua "plusajamaan" ku oomma laittanehet kahvinkeittimen tippumahan. ....ja Lapualta oomma !


    • Meillä pohjois-pohjanmaalla Sievissä isovanhemmat ovat puhunet iän päivää erilaista pohjanmaan murretta.

      riehtilä= paistinpannu
      lapsen amma= lapsen likka, vahti, lapsen perään katsoja

      kahtua= katsoa

      kahavi=kahvi
      kaikki = loppu

      • Mie en noihin mittää ossoo sannoo.


      • karjalasta kirjoitti:

        Mie en noihin mittää ossoo sannoo.

        Ossoo? Eikös tuo ole savoa? Meillä päin sanotaan ossaa.


    • tarkoittaa tympeää lähinnä, esim. televisio-ohjelma .
      Flataanen on esimerkiksi lapsellisesti käyttäytyvä aikuinen ,naurettavan typerä jne.

      • Kuuntelin paria pohojalaasta ja tulkitsin heidän puheestaan, että köppääne tarkoittaa monenlaisten (negatiivisten) asioiden ohella myös "vähän alavireistä". Kuten tuolla aiemmin oli mainittu, sanaa taitaa olla mahdoton kääntää, koska sitä voi käyttää niin monessa yhteydessä.


    • muuten märäjää..poraaminen satakunnan puolella? OOmmako samaa miältä?

    • matka etelä-pohjanmaalta eteläisimmästä pohjois-pohjanmaan pohjosempaan osaan, mahtuu sekaan monennäköistä ja kuulosta murresanastoa.Tää oli varmaan tarkotettu etelä- pohjalaisille.
      Pahki = mennä jotakin päin , törmätä

    • Kaahimalaavitta/taloustikkaat mua huvittaa!

    • Komiasti poijat on kirijootellut, Krannit praataen. Toiskat senkun rutajaa, fletarehtavat niinku verenkuljettamat.

      Noh,
      Pekuloorahan seuraavia ?

      Pranstakka ?
      Mettäpöyröö ?

    • Mää tietäsin , et pranstakka on luultavasi hiilihanko kun joskus muinoon kävin pohjanmaalla kylässä niin isäntä lämmitteli pystyuunilla taloa ja pyysi minua ojentamaan pranstakan

    • HE= ole hyvä

      TOS ON= ole hyvä (pitkän kaavan mukaan)

      • XD


    • reimet

    SEISKA.FI

    • Yli miljoonan euron varallisuus! Räppäri Ville Gallen bisnes on huimassa kasvussa!
    • Palaako Martina Aitolehti yhteen esikoisensa isän kanssa? Suosikkijuontaja Esko Eerikäiseltä yllättävä vastaus!
    • Janita Lukkarinen uhmaa sitkeästi ennustetta kuolemastaan – ”Olen tehnyt heidät naurunalaisiksi!”

    Ketjusta on poistettu 0 sääntöjenvastaista viestiä.

    Luetuimmat keskustelut

    1. Onnea Sofia! Stefan jätti Eiran asunnon vuokrat maksamatta!

      Stefanilta karhuttiin yli 33 000 e vuokrasaatavia Helsingin käräjäoikeudessa, kertovat mediat. Tämä on julkista tietoa.
      Kotimaiset julkkisjuorut
      396
      12034
    2. Pääministeri Sanna Marinin menehtyneen Lauri-isän

      rankka elämä - avautui ongelmistaan viimeiseksi jääneessä haastattelussaan: "Olin minä ihan hyväkin isä, kun Sanna oli pikkuinen" https://www.seiska.f
      Maailman menoa
      128
      5936
    3. MARTINA,anna jo Sofian olla rauhassa!

      Martina jätä jo Sofia rauhaan.Stefan ja Sofia ovat yhdessä ja koita jo hyväksyä se!On lapsellista olla mustasukkainen Sofialle.Stefan ei tule jättämä
      Kotimaiset julkkisjuorut
      266
      5161
    4. Arvokas pylly-haaste??!!

      Sano ei slutshamingille! Somessa kampanjoidaan pyllykuvilla kehorauhan puolesta Jokaisen tulisi voida nauttia kesästä juuri sellaisissa uima-asuissa
      Maailman menoa
      164
      3679