Rekisteröidy

Ilmoitukset

Ladataan…

    Näytä kaikki

    Harlequin kirjoja kääntämään

    Hei,

    luin joskus muutaman Harlequin -kirjan suomeksi ja huomasin, ettei käännösten taso ollut mitään huippuluokkaa ;) Onko kenelläkään tietoa miten näitä kirjoja pääsisi kääntämään? Riittääkö pelkkä käännösnäyte vai vaativatko jonkinnäköistä tutkintoakin?
    Minulta ei siis kokemusta / tutkintoa löydy, mutta olen suomalainen ja asun Australiassa, joten puhun sujuvasti molempia kieliä. Tekisi mieleni ihan vain aikani kuluksi noita käännellä, ei sen kummempia ammattihaaveita mukana (löytyvät jostain ihan muualta :) ).

    Taitaapi olla tuhoon tuomittu haave..
    0659
    Äänestä

    Muut lukivat myös

    Vastaukset

    Vanhimmat

    Ei vielä vastauksia

    Aloittaja odottaa vastauksia. Kerro oma näkemyksesi ensimmäisenä.

    Ketjusta on poistettu 1 sääntöjenvastainen viesti.

    Odottaa vastausta

    Näihin keskusteluihin ei ole vielä vastattu. Ole ensimmäinen.

    Luetuimmat keskustelut

    Kommentoi aloitusta

    kääntäjäksi haluava kirjoitti:

    Hei,

    luin joskus muutaman Harlequin -kirjan suomeksi ja huomasin, ettei käännösten taso ollut mitään huippuluokkaa ;) Onko kenelläkään tietoa miten näitä kirjoja pääsisi kääntämään? Riittääkö pelkkä käännösnäyte vai vaativatko jonkinnäköistä tutkintoakin?
    Minulta ei siis kokemusta / tutkintoa löydy, mutta olen suomalainen ja asun Australiassa, joten puhun sujuvasti molempia kieliä. Tekisi mieleni ihan vain aikani kuluksi noita käännellä, ei sen kummempia ammattihaaveita mukana (löytyvät jostain ihan muualta :) ).

    Taitaapi olla tuhoon tuomittu haave..

    Anonyymi
    5000

    Ilmoita asiaton sisältö

    • Sisältää materiaalia, joka on loukkaavaa, herjaavaa, rasistista, uhkailevaa tai ahdistelevaa.

    • Materiaali sisältää nimiä, yhteystietoja tai muita henkilökohtaisia tietoja. Julkisuuden henkilöistä, julkisissa viroissa toimivista ihmisistä sekä yritysten vastuuhenkilöistä saa keskustella työhön liittyen. Myös yksityiselämään liittyvistä asioista voi keskustella siltä osin, kuin niistä on julkisesti kerrottu.

    • Sisältää lapsille haitallista tai heiltä kiellettyä materiaalia. Seksuaalinen sisältö on sallittua aiheeseen tarkoitetuilla palstoilla, joiden ikäraja on 18 vuotta.

    • Lainvastaista sisältöä voi olla mm. yksityiselämää loukkaavan tiedon levitys, kiihottaminen kansanryhmää vastaan, laiton uhkaaminen, alaikäisiin liittyvä seksuaalinen sisältö/grooming, petokset, identiteettivarkaudet, kunnianloukkaukset ja tekijänoikeusrikkomukset.

    • Sisältö ei liity palstan tai keskusteluketjun aiheeseen.

    • Viesti ei ole suomea tai ruotsia (pl. International Forums), se sisältää mainontaa, se sisältää tekijänoikeuksin suojattua materiaalia, se on massapostitus tai jokin muu syy.

    Jaa keskustelu