Yle Teemasta ei näy teksit, muut kanavat toimii ok. Saisiko neuvoa miten saada tekstit ruutuun.
Mihin tekstit Teemasta
Katosivat?
3186
0Äänestä
Muut lukivat myös
Odottaa vastausta
Näihin keskusteluihin ei ole vielä vastattu. Ole ensimmäinen.
Turvaa tilisi vahvistamalla puhelinnumerosi. Voit silloin palauttaa unohtuneen salasanan tekstiviestillä.
Näihin keskusteluihin ei ole vielä vastattu. Ole ensimmäinen.
Vastaukset 3
Vanhimmat
mä pistelin ne Teeman tekstitykset nälissäni poskeeni. :D Sori kauheesti, en halunnut kellekään mielipahaa.
Ylellä on käytössä kaikilla kanavillaan (YLE1, YLE2, Teema ja FST5)
DVB-standardin mukainen digitekstitys, jotta ohjelman mukana pystytään
lähettämään useita tekstitysvaihtoehtoja. Näin pystymme palvelemaan mm.
heikkokuuloisia. Tämä tarkoittaa sitä että tekstitys lähetetään erillisenä
tietona irti kuvasta ja boksi näyttää valittujen asetusten mukaisesti
tekstin kuvan päällä. Kaupalliset kanavat (MTV3, Nelonen, JIM, Subtv ym)
eivät käytä tätä tekniikkaa vaan tekstitys on heillä poltettu kiinni
kuvaan eikä tekstityksen kieltä voi vaihtaa eikä tekstitystä poistaa.
Tällöin tekstitys toimii aina kun kuva näkyy.
Koska tekstitys lähetetään erillisenä tietona, voi se lähetyspään vian tai
digivastaanottimen toimintahäiriön vuoksi jäädä pois kuvasta. Yleltä
lähtiessä lähetyksessä on ollut tekstitys, mutta lähetys jaetaan ympäri
Suomen katsojille Digitan ja kaapelioperaattoreiden toimesta. Digitan
laitteistohäiriöiden takia tekstityksen kanssa on ollut ongelmia sekä
antenni- että kaapeliverkoissa. Ohjelmissa on ollut tekstitys, mutta
jostain syystä tietynmerkkiset digivastaanottimet jättävät sen
näyttämättä. Vika ei kuitenkaan ole laitteissanne, vaan lähetyspäässä.
Varsinkin Topfieldin digiboksit ovat kärsineet tästä ongelmasta. Joissain
tapauksissa, jos ohjelma on tallennettu digiboksin kiintolevylle,
katsottaessa sitä nopeutettuna tekstitys näkyy. Syytä tekstitysten
katoamiselle ei tiedetä vielä tarkalleen, ja ongelmaa selvitetään
parhaillaan.
Lähetystä valvotaan Ylellä koko ajan, mutta koska viat ovat olleet
alueellisia ja ilmenneet vain tietyillä vastaanottimilla, on sitä vaikea
havaita tarkkaamossa. Jos tekstitys jäisi pois jo Ylen lähetyskeskuksessa,
ruutuun laitettaisiin pahoittelu asiasta ja ongelman selvittäminen
aloitettaisiin viivyttelemättä.
MTV3 Faktalla ja SubLeffalla, Maxista en ole varma. Subin ilmaiskanava on siitä erikoinen kanava että siinä on kyllä poltettu teksti mutta boksi ilmoittaa että sen mukana tulisi myös DVB-teksti, en ymmärrä kyllä miksi. Tekstit näkyy Subilla vaikka ottaisi DVB-tekstin pois käytöstä joten se osoittaa että tekstit on kyllä poltettu.
SubLeffalla ja MTV3 Faktalla sen sijaan tuntuu että joskus jää jotkut lauseet ikäänkuin keskeneräisiksi, siis lauseen alku on tekstitetty mutta loppu jää jonnekin matkalle eikä näy ainakaan Handan DVB-T5000:ssa ja joskus jää kokonaisia lauseitakin väliin (sama vika muuten vaivaa myös Ylen kanavia). En tiedä onko vika boksissa, lähetyspäässä vai peräti hutiloiden tehdystä tekstitystyöstä, joskus kun tuntuu ettei tekstittäjät osaa kääntää lauseita tai sanoja oikein. Huvittavinta on Myytinmurtajissa Discoveryllä kun eräässä jaksossa joku tekstittäjä laittoi tekstiin välillä Carrie ja välillä Kari. Oikeastihan sen tytön..anteeksi naisen..nimi on Kari eikä Carrie (puhun siis Kari Byronista). Hups, nyt tämä luiskahti aivan sivuraiteille, tarkoitushan oli puhua tekstitysongelmista eikä tekstittäjän tekemistä tekstitysmokista.