under
below
beneath
nämä tarkoittavat siis jollain lailla alapuolella/alla.
Kysyisin vaan että voiko samoja käyttää eri kohdissa.
esim. koira on pöydän alla.
A dog is under a table.
A dog is beneath a table.
A dog is below a table.
tai
Koiran paskaa on jalkojeni alla.
A dog´s shit is below my feet.
A dog´s shit is under my feet.
A dog´s shit is beneath my feet.
Sama juttu olisi
in
inside
inner
below
beneath
nämä tarkoittavat siis jollain lailla alapuolella/alla.
Kysyisin vaan että voiko samoja käyttää eri kohdissa.
esim. koira on pöydän alla.
A dog is under a table.
A dog is beneath a table.
A dog is below a table.
tai
Koiran paskaa on jalkojeni alla.
A dog´s shit is below my feet.
A dog´s shit is under my feet.
A dog´s shit is beneath my feet.
Sama juttu olisi
in
inside
inner
Vastaukset 4
Vanhimmat
Ensimmäisessä lauseessa käyttäisin mieluummin muodollista subjektia There is/are.
1. There is a dog under the table.
Pätevämmät saavat selittää, mikseivät beneath ja below käy, mutta mielestäni niitä käytetään erilaisissa yhteyksissä/tapauksissa.
Esim. My glasses were beneath the newspaper. (kokonaan lehden peitossa.)
2. There's dog shit under my feet. Näin sanoisin itse.
Noihin in ja inside pitäisi olla jotkin esimerkkilauseet.
"Esim. My glasses were beneath the newspaper. (kokonaan lehden peitossa.)"
Kyllä tuossakin käytetään sanaa "under". Beneath on vanhahtava sana jolla on nykyisin ainoastaan kuvaannollinen merkitys (you are beneath me) tai sitten käytetään erittäin runollisessa tekstissä (beneath the stars).
Näiden kolmen erot ovat:
in: ei konkreettisesti jossain (sisällä), suomessa käytetään sijapäätteitä ilmaisemaan sama, esim. in love (rakastunut), in Thailand (Thaimaassa)
inside: sisäpuoli, sisällä, konkreettisesti jonkin toisen asian sisällä, esim. inside my body (kehoni sisällä), inside the book (kirjan sisällä)
inner: sisä-, sisempi, ei käytetä kuten edellisiä, koska ilmaisee eri asiaa esim. inner beauty (sisäinen kauneus), inner circle (sisempi ympyrä)
under= alla, on oikein tuossa lauseyhteydessä
below= alapuolella, käytetään esim. puhuttaessa lämpötiloista; "the temperature is below zero"=lämpötila on alle nollan, mittari näyttää miinusta.
Beneath= jonkin alaisena, arvottomampi, käytetään puhuttaessa hierarkiasta työpaikalla; "he works beneath me"= hän on alaiseni, "you are beneath me"= et ole arvoiseni
"Koiran paskaa on jalkojeni alla" kääntyy parhaiten; "I'm standing in dog shit"= seison koiran paskassa. Suora käännös ei yleensä ole paras käännös.