Kokeilin google kääntäjää mutta mitä tämä meinaa:
"wenn du denkst ich bin schlimm dann kennst du mein Herrchen nicht
"
Mitä tämä varoitusteksti tarkoittaa?
bablalblal
4
757
Vastaukset
- jotenkin näin
Jos luulet että minä olen ilkeä(paha?), niin et tunne koiraani(Herrchen on joku koirarotu ilmeisesti)...???
- kiitokset:)
Tämä teksti lukee Rottweiler-kyltissä joten tuskin se rotu on:) Google kääntäjällä englanniksi tulee "if you think I'm bad then you know my master is not" ja tuosta osaan itse kääntää:)
- yksi versio
kiitokset:) kirjoitti:
Tämä teksti lukee Rottweiler-kyltissä joten tuskin se rotu on:) Google kääntäjällä englanniksi tulee "if you think I'm bad then you know my master is not" ja tuosta osaan itse kääntää:)
Tuo englanninkielinen käännös ei kyllä aivan vastaa saksalaista, jossa sanotaan "Jos luulet että minä olen paha, et tunne isäntääni". Eli isäntä on vielä pahempi.
- kyllä mene
kiitokset:) kirjoitti:
Tämä teksti lukee Rottweiler-kyltissä joten tuskin se rotu on:) Google kääntäjällä englanniksi tulee "if you think I'm bad then you know my master is not" ja tuosta osaan itse kääntää:)
Saksan sanajärjestystä ei taida Google kääntäjä hallita... Eli: "jos luulet että minä olen paha, et tunne isäntääni."
Ketjusta on poistettu 0 sääntöjenvastaista viestiä.
Luetuimmat keskustelut
Suomalainen perheenisä vaatii Suvivirren esittämisestä hyvityksiä
Itse lapsena uskonnonopetuksesta vissiin traumoja saanut ihka suomalainen (!) perheenisä vaatii Espoon kaupungilta korva5292619Vesikin maksaa, miksei hengitysilma?
Jatkuvasti itketään ettei ole rahaa mihinkään, mutta tilastojen mukaan rahaa on enemmän kuin koskaan, joten miksei asial532240Satuolennoista tarinointi ei kuulu peruskoulun tehtäviin
Opetustunteja on muutenkin käytössä vain rajallinen määrä. Eli nämä satuhommat koulun ulkopuolelle vapaaehtoisiin harras2062206Joensuun kaupunki levittelee tonttitietoja Keskisuomalaiselle
Sähköposteja ja tonttitietoja levitellään mm. Pasi Koivumaalle131648Mies profiloin sinut
Etsit täysin hallittavaa mutta samalla poikkeuksellista ihmistä. Etsit jotain mitä et koskaan tule saamaan.2191499Kiantama kartelli
Onko alhaisempaa kuin toimia ensin kartellissa ja lopuksi koittaa pelastaa nahkasa vasikoimalla muut kun jää kiinni? Eip501416- 971369
Oletko nainen alkanut kammoamaan minua
Sinua ei näy eikä kuulu, ja ilmeisesti kiertelet tilanteita. Oletko huomannut, että olet vieläkin ajatuksissani luvattom621181Saako 60 v vielä töitä? Arto Nyberg puhuu suoraan elämästä ilman töitä
Arto Nyberg täyttää tänään 60 v. Onnea! Nyberg totuttiin näkemään suoran haastatteluohjelman kapteenina vuodesta toise941151Unohdettu parannuksen kaste
Kuinka kauan kestää helluntailaisten kastekoulutus ja onko se tosiaan parannuksenkaste koulutusta ?6931055