minulla on mpg-video, joka pitäisi tekstittää ja lopputulos pitäisi saada takaisin mpg-muotoon.
miten tämä linuxissa helpoiten onnistuisi?
olisiko mahdollista esim tehdä käännös tekstitiedostoon aikaleimoineen ja sitten sisällyttää se jotenkin videoon.
olisiko vaikka linkkiä johonkin oppaaseen?
miten tämä linuxissa helpoiten onnistuisi?
olisiko mahdollista esim tehdä käännös tekstitiedostoon aikaleimoineen ja sitten sisällyttää se jotenkin videoon.
olisiko vaikka linkkiä johonkin oppaaseen?
Vastaukset 6
Vanhimmat
avidemuxin vobsub filteri hoitaa mpg streamiin tekstien polton.
tuettuja muotoja ovat ainakin .srt && .sub
kummatkin noista ovat tekstitiedostoja joskin hieman erinäköisiä.
http://www.avidemux.org/admWiki/index.php?title=Video_filter_Subtitler
ehkä kuitenkin tuolla ne tekstit sitten.
suuret kiitokset! mulla tuo avidemux onkin koneella, ei vain tullut mieleenkään että silläkin tämä homma hoituisi :)
näköjään avidemuxilla saa samalla kertaa muunnettua videon tekstityksineen suoraan transport streamiksi, jota voi dreamboxilla katsoa suoraan.
onpa hyvä ja selkeä ohjelma!
....elokuvat kaupasta suomiteksteillä. Waretus on laitonta!
ei tuo ole mikään kaupallinen video, jonka itse subitan.
kaupasta ostan aina elokuvat, tosin tallennan ne omalle palvelimelle kiinteillä fi-subeilla jotta niitä pystyy suoraan digiboksin valikosta katselemaan eikä tartte turvaan plärätä levyjen kanssa.
tuokin operaatio muuten onnistuu melkeinpä automaattisesti vlc:llä
***
vlc --play-and-exit -I dummy -vvv dvdsimple:// :sub-track=0 :sout="#transcode{vcodec=mp2v,vb=2048,acodec=mpga,ab=192,samplerate=44100, channels=2,deinterlace,audio-sync}:duplicate{dst=std{access=file,mux=ps,dst=output.mpg}}"
***
vielä pitää hioa skriptiä niin että se laittaa kohdetiedoston nimen automaagisesti ja etsii lsdvd -s :llä oikean tekstitysraidan.
levyt on ihan kauniita kirjahyllyssä, mutta niiden käyttö on liian vaivalloista, siksi siirrän kaikki palvelimelle katsomista varten.
sitä en ole vielä keksinyt, millä tuon dvd:n nimen saan automaattisesti haettua jostain.