Korinhoito-oppi naisil
--------------------------------------------------------------------------------
Naisil o tapana tehrä usse asjoi vaikkiamma kaut. Sen takia heijä tuliski otta oppi miähist, niihee pääsisivä mones asjas paljo helpommal ja säästäsivä itteäs, hermojas ja muittenki hermoi.
Muutama korinhoitto liittyvä onkelmatilanne ja kummotto nee ratkasta:
Olej juur syänyt jukurti ja roskapussi o iha täys. Mitä mää tee?
- Lait tyhjä purkki tiskipöyräl. Jät lusikka purkki.
Mää söi lämpimä ruua ja mul o likane lautane ja maitolasi. Mitä mää teen?
- Lait astiat tiskipöyräl tai tiskialttasse.
Tiskipöyt o täyn tyhji jukurttipurkkei ja astiat ei mahru. Mitä nyy?
- Tyän roski hiuka sivummal. Jos tääkä ei aut, vie likaise astia takasi ruakpöyttä.
Ku mää vei astioi takasi pöyttä mää huamasi, et maitotölkki o tyhjä. Roskapussi o täyn, samate tiskipöytä. Mitä mää teen tölkil?
- Lait see tiätyste jääkaappi. Siälhä maitotölkei piretä.
Mää ottasi tuaremehu, mut kaik lasi ova likasena tiskialttas. Mitä mää tee?
- Juas suara tölkist
Tölki nokka ol lytys ja mehu loraht lattial. Pitäsik tehrä jotta?
- Pyyhkäs enimmä sukam pohja.
Nyy suka ova märä ja tunttu tahmialt.
- Riisu suka ja jät nee lattial mehutahra viäre. Hae kaapist uure suka.
Mää el löyr kaapistan yhtä puhtai sukki. Mää tahro suka jalkkasan, ku mää makka sohval ja kato elokuva. Mikä avuks?
- Eti lattialt vähemmä likase, kuiva suka.
Sohval o suur kasa vaattei enkä mää mahru eres istuma, makaamisest puhumattaka. Viänk mää vaatte kaappi?
- Älä viä. Yht hyvi sää vois siirttä nee nojatuali. Jos nojatuoli o täys, purot koko kasa lattial.
Kämpäs o kumma haju. Mää luule, et se tule tiskialtaast. Mitä sil pitäsis tehrä?
- Ava keittiö akkuna hiuka. Jos ilma ei tunnu raikastuva, lähre ite ulos. Vaik iltakaljal. Palatessas es sää enä huomaa mittä haju.
On tällä Helillä sanat hallussa, ja terävä havannoinnissaankin:))
--------------------------------------------------------------------------------
Naisil o tapana tehrä usse asjoi vaikkiamma kaut. Sen takia heijä tuliski otta oppi miähist, niihee pääsisivä mones asjas paljo helpommal ja säästäsivä itteäs, hermojas ja muittenki hermoi.
Muutama korinhoitto liittyvä onkelmatilanne ja kummotto nee ratkasta:
Olej juur syänyt jukurti ja roskapussi o iha täys. Mitä mää tee?
- Lait tyhjä purkki tiskipöyräl. Jät lusikka purkki.
Mää söi lämpimä ruua ja mul o likane lautane ja maitolasi. Mitä mää teen?
- Lait astiat tiskipöyräl tai tiskialttasse.
Tiskipöyt o täyn tyhji jukurttipurkkei ja astiat ei mahru. Mitä nyy?
- Tyän roski hiuka sivummal. Jos tääkä ei aut, vie likaise astia takasi ruakpöyttä.
Ku mää vei astioi takasi pöyttä mää huamasi, et maitotölkki o tyhjä. Roskapussi o täyn, samate tiskipöytä. Mitä mää teen tölkil?
- Lait see tiätyste jääkaappi. Siälhä maitotölkei piretä.
Mää ottasi tuaremehu, mut kaik lasi ova likasena tiskialttas. Mitä mää tee?
- Juas suara tölkist
Tölki nokka ol lytys ja mehu loraht lattial. Pitäsik tehrä jotta?
- Pyyhkäs enimmä sukam pohja.
Nyy suka ova märä ja tunttu tahmialt.
- Riisu suka ja jät nee lattial mehutahra viäre. Hae kaapist uure suka.
Mää el löyr kaapistan yhtä puhtai sukki. Mää tahro suka jalkkasan, ku mää makka sohval ja kato elokuva. Mikä avuks?
- Eti lattialt vähemmä likase, kuiva suka.
Sohval o suur kasa vaattei enkä mää mahru eres istuma, makaamisest puhumattaka. Viänk mää vaatte kaappi?
- Älä viä. Yht hyvi sää vois siirttä nee nojatuali. Jos nojatuoli o täys, purot koko kasa lattial.
Kämpäs o kumma haju. Mää luule, et se tule tiskialtaast. Mitä sil pitäsis tehrä?
- Ava keittiö akkuna hiuka. Jos ilma ei tunnu raikastuva, lähre ite ulos. Vaik iltakaljal. Palatessas es sää enä huomaa mittä haju.
On tällä Helillä sanat hallussa, ja terävä havannoinnissaankin:))
Vastaukset 11
Vanhimmat
aivan mainio jutunkertoja, runoilija ja mitä kaikkea muuta!
Luin hänen ensimmäistä runokirjaansa niin, että kannet irtosivat ja nauroin kippurassa.
Runoissa on myös asiaa huumorilla höystettynä.
Joka ei ole lukenut, lukekoon. Suosittelen.
Mut kaik eivä ymmär häne murret, ko meil o nii kiiru, ei ol aikka sano kokonaissi sanoi !
teksti loppui ;
Alkuperäinen teksti: Veera Nieminen
Murrekäännös: Heli Laaksonen
?
"Miehistä kodinhoito-oppia naisille
Yleisiä kodinhoitoon liittyviä ongelmatilanteita ja kuinka ne ratkaistaan; Tie stressittömämpään arkeen:
1. Olen juuri syönyt jogurtin, ja roskapussi on aivan täysi. Mitä teen? - Laita tyhjä purkki tiskipöydälle. Jätä lusikka purkkiin.
2. Söin lämpimän ruuan ja minulla on likainen lautanen ja maitolasi. Miten toimin? - Laita astiat tiskipöydälle tai tiskialtaaseen.
3. Tiskipöytä on täynnä tyhjiä jogurttipurkkeja ja astiat eivät mahdu. Mitä nyt? - Työnnä roskia hieman sivummalle. Jos tämäkään ei auta, vie likaiset astiat takaisin ruokapöytään.
4. Viedessäni astioita takaisin pöytään huomasin, että maitotölkki on tyhjä. Roskapussi on täynnä, samoin tiskipöytä. Mitä teen tölkille? - Laitat sen tietysti jääkaappiin. Siellähän maitotölkkejä pidetään.
5. Ottaisin mielelläni tuoremehua, mutta kaikki lasit ovat likaisena tiskialtaassa. Kuinka nyt toimin? - Juot suoraan tölkistä.
6. Tölkin nokka oli lytyssä ja mehua lorahti lattialle. Pitäisikö tehdä jotain? - Pyyhkäise enimmät sukan pohjaan.
7. Nyt sukkani on märkä ja tuntuu tahmealta. - Riisu sukat ja jätä ne lattialle mehutahran viereen. Hae kaapista puhtaat.
8. En löydä kaapistani yksiäkään puhtaita sukkia. Haluan sukat jalkaani kun makaan sohvalla ja katson elokuvaa. Mikä avuksi? - Etsi lattialta vähemmän likaiset, kuivat sukat.
9. Sohvalla on suuri kasa vaatteita enkä mahdu edes istumaan, makaamisesta puhumattakaan. Vienkö vaatteet kaappiin? - Älä toki. Yhtä hyvin voit siirtää ne nojatuoliin. Jos nojatuolissakin on täyttä, pudota koko kasa lattialle.
10. Huoneistossa on kumma haju. Luulen, että se tulee tiskialtaasta. Mitä sille pitäisi tehdä? - Avaa keittiön ikkunaa hieman. Jos ilma ei tunnu raikastuvan, lähde itse ulos. Esimerkiksi iltaoluelle. Palatessasi et enää huomaa hajua.
- Veera Nieminen"
Nythän on sitten aito ja kiännös, ei tarvihe ko tajuta lukemansa.
Vähintään papukaijamerkillä palakittava.
viisas. Saattaa kattua mitä Laaksosen sanat on suomeksi, ihan ku sanakirijasta!
Ihmiset ovat erilaisia. En arvosta yhtään ko. ns. taiteilijan esityksiä. Miksi pitää kaunista suomen kieltä vääristää ja vääntää. Onko se taidetta. Meitä on moneen junaan. Onneksi minun ei tarvitse kyseisestä maksaa ja kannattaa hölynpölyä.
mikään Laaksosen fani. Minusta on tosi mielenkiintoisaa kuunnella hänen itsensä lausuvan runojaan. Eihän kirjoitettu murre koskaan ole samaa, mitä kuulla se puhuttuna.
Ikäni olen harrastanut kieltä, myös murteita. Minusta on hienoa, että on erilaisia murteita, toivottavasti ne säilyvät hengissä kauan. Nehän rikastuttavat suomen kieltä, eivät vie siltä mitään.
olisipa asunut lapsuutesi ko. murteen alueella ja vanhemmat olivat karjalasta, nykyisin asun jo yli 40 v. hämeessä, siinä on kuule moni murre tullut rikastettuna,
nuorena se oli kamalaa mutta nykyään kutkuttaa nauruhermoja ja kaikki ymmärrän, olenhan sentään lapsena lukenut Nortamon jaarituksiakin, ei se niin vaikeeta ole, mutta savolaisia inhoan.
Minun mielestäni ko. taiteilija on Turun seudulta kotoisin ja murre myös. Ei tuolla ole mitään tekemistä karjalan kielen kanssa.
Muisto kuusikymmentäluvulta. Olin iltaa viettämässä Kuopiossa paikallisen hotellin soittoruokalassa. Taisi olla suomen mestaruus hiihdot Puijon rinteillä. Illanvietto siis kilpailujen jälkeen. Ravintolaelämähän oli toisenlaista siihen aikaan. Valkoiset pöytäliinat pöydissä ja pöytiin palvelu. Tanssiakkin halutti, poikamies kun olin. Tytöt oli nättejä silloin. Hainpa siroa ja sirpakkaa kaunista vaaleata tyttöä tanssimaan. Askeleet sujuivat hyvin yhteen ja ensimmäisen kappaleen jälkeen avasin pelin haastatellakseni häntä tarkemmin. Hän oli todella kaunis ja hyvä tanssimaan, mutta se paikallinen murre ei sopinut tilanteeseen ja hänen suuhunsa ollenkaan. Siihen se ihastus jäi.
http://fi.wikipedia.org/wiki/Heli_Laaksonen
Tuosta selviää Heli Laaksosen elonvaiheet...Uudenkaupungin ympäristöissä ainakin noin jutellaan, on joskus työkaveria sieltä ollut ja vaikeeta oli väliin toisiamme ymmärtää ;))
millä murteella Laaksonen kirjoittaa, kun samassa puhuu myös Nortamosta.