45min Special: Maailman suurimmat ihmiset

pitkähkö

Kohtuullisen asiallinen dokumentti, mutta kääntäjä oli ajoittain hakoteillä brittien jalka- ja tuumamittoja metrisiksi muuntaessaan. Esitellyn jenkkinaisen pituudeksi kerrottiin ääninauhalla useaan kertaan 6 jalkaa 11 tuumaa eli 211-212 cm. Tekstissä seisoi kuitenkin 215 cm.

Suomennosvirhe riippui henkilön pituudesta, pisimmät saivat eniten ylimääräisiä senttejä. Ohjelman lopulla virhe tasoittui. Esitelty brittiläinen hujoppi oli pettynyt kun hän ei mittauksessa saavuttanut 7 jalan (213 cm) pituutta. Tässä tapauksessa suomentaja osui sentilleen oikeaan.

Mutta miten ihmeessä senteiksi muunnettaessa seitsenjalkainen voi olla aiemmin nähtyä 6 jalkaa 11 tuumaa pitkää ihmistä lyhyempi? Muistisääntö: yksi tuuma on 2,54 cm, jalka on 12 tuumaa eli 30,48 cm.

0

662

Äänestä

    Vastaukset

    Anonyymi (Kirjaudu / Rekisteröidy)
    5000

      Ketjusta on poistettu 0 sääntöjenvastaista viestiä.

      Takaisin ylös

      Luetuimmat keskustelut

      1. Nykynuoret puhuu nolosti englantia suomen sekaan, hävetkää!

        Kamalan kuuloista touhua. Oltiin ravintolassa ja viereen tuli 4 semmosta 20-25v lasta. Kaikki puhui samaan tyyliin. Nolo
        Maailman menoa
        199
        4750

      2. 57-vuotiads muka liian vanha töihin?

        On tämä sairas maailma. Mihin yli 55-vuotiaat sitten muka enää kelpaavat? Hidasta itsemurhaa tekemään, kun eläkkeelle ei
        Maailman menoa
        277
        2884

      3. Oletko kaivattusi tyyppinen henkilö

        ulkoisesti?
        Ikävä
        134
        1747

      4. Haluatteko miellyttää kumppaninne silmää?

        Entä muita aisteja? Mitä olette valmiita tekemään sen eteen että kumppani näkisi teissä kunnioitettavan yksilön? Olette
        Sinkut
        210
        1458

      5. Luovutetaanko nainen?

        En taida olla sinulle edes hyvän päivän tuttu. Nauratkin pilkallisesti jo selän takana.
        Ikävä
        67
        1421

      6. J-miehelle toivon

        Hyvää yötä. Voisiko nykyistä tilannetta uhmaten vielä pienintäkään toivetta olla, päästä kainaloosi joskus lepääämään.
        Ikävä
        84
        1176

      7. Miten olette lähestyneet kiinnostuksen kohdettanne?

        Keskusteluita seuranneena tilanne tuntuu usein olevan sellainen, että palstan anonyymit kaipaajat eivät ole koskaan suor
        Ikävä
        64
        1144

      8. By the way, olet

        mielessäni. Olet minulle tärkeä, niin suunnattoman tärkeä. En kestäisi sitä jos sinulle tapahtuisi jotain. Surullani ei
        Ikävä
        75
        1119

      9. Haluatko S

        vielä yrittää?
        Ikävä
        59
        1087

      10. Onko kaivattunne suosittu?

        Onko teillä paljon kilpailijoita? Mies valitettavasti näyttää olevan paljonkin naisten suosiossa :(
        Ikävä
        76
        1071
      Aihe
      TietosuojaselosteKäyttöehdotEvästeasetuksetSäännöt