Kohtuullisen asiallinen dokumentti, mutta kääntäjä oli ajoittain hakoteillä brittien jalka- ja tuumamittoja metrisiksi muuntaessaan. Esitellyn jenkkinaisen pituudeksi kerrottiin ääninauhalla useaan kertaan 6 jalkaa 11 tuumaa eli 211-212 cm. Tekstissä seisoi kuitenkin 215 cm.
Suomennosvirhe riippui henkilön pituudesta, pisimmät saivat eniten ylimääräisiä senttejä. Ohjelman lopulla virhe tasoittui. Esitelty brittiläinen hujoppi oli pettynyt kun hän ei mittauksessa saavuttanut 7 jalan (213 cm) pituutta. Tässä tapauksessa suomentaja osui sentilleen oikeaan.
Mutta miten ihmeessä senteiksi muunnettaessa seitsenjalkainen voi olla aiemmin nähtyä 6 jalkaa 11 tuumaa pitkää ihmistä lyhyempi? Muistisääntö: yksi tuuma on 2,54 cm, jalka on 12 tuumaa eli 30,48 cm.
45min Special: Maailman suurimmat ihmiset
pitkähkö
0
749
Luetuimmat keskustelut
- 361922
- 41590
- 25490
Naurettavia provoja ja lavastuksia täällä
Saa olla aika harhainen jos uskoo juttuja täällä faktoina 😆😆😆 ihmiset matkii toisia jne58437- 37425
Pientä pintaremonttia
Mistä löytää kirves sähkö putkimiestä tai lasin asentajaa rässä hyrynsalmen pitäjässä, kun eiole puhelinluetteloa eikä k14393T.h tuomio
Onko tämä lainvoimainen vai onko tästä valitettu? Mitenhän on mennyt linnassa joko pehmennyt pää täysin6387- 53385
- 32371
- 39368