Katselin äsken elokuvaa "saaren vangit" ja näpiköin kakea samalla. Sit alkoi tulla suomenkielistä "konedubbausta" ja kun lähdin kanavalta pois ja palasin, dubbaus oli loppunut..
Teinkö mä jotain vai oliko filmissä jotain vikaa? Ja jos tein, niin miten saan tehtyä sen uudelleen;)?
Topfield 5100PVRcE..
Teinkö mä jotain vai oliko filmissä jotain vikaa? Ja jos tein, niin miten saan tehtyä sen uudelleen;)?
Topfield 5100PVRcE..
Vastaukset 10
Vanhimmat
Minulla oli aivan sama :) ja kun vaihdoin digitelevisiosta äänen kielen hollantiin niin puhuva pää vain jatkaa puhumistaan :D
Täytyy tunnustaa, etten ole itse sitä hirveyttä kokeillut, mutta useimmissa laitteissa pitäisi saaman tekstityksen lukemisen suomeksi valitsemalla normaaliäänikanavaksi hollannin.
Ilmeisestikin tämä toimii vain jos lähetys on tekstitetty suomeksi YLE:n kanavilla.
Oli joku häiriö lähetyksessä... Hollanti oli hetken ainoa valittavissa oleva kieli...
Ensin oli vain hollanti, sitten n 10 minuutin jälkeen asia korjaantui. Siinä edellä oli urheilun 2-äänilähetys, jokin asetus jäänyt tunareilla päälle.
Mitä tuo "konedubbaus" on? Siis eilen miesääni luki monotomisesti tekstiä. Mihin ylipäätään tuollaista tarvitaan? Kun sama ääni lukee tasaisella äänellä kaikkien roolit, en voi tajuta, miten sellaista voi seurata kukaan?
Itse vaihdoin kanavaa, ja jossain vaiheessa ensin koko lähetys pätki ja sitten tosiaan se tekstin luku oli loppunut.
Mutta kiinnostaisi, mihin tuollaista lukemista tarvitaan???
olisit esim. senverran näkövammainen, ettei tekstityksen luku ihan onnistuisi (tietty mitäs ne vammaiset tv:llä...)
On näkövammaisia varten eli niille, jotka ei tekstejä näe... Ja voihan tuota käyttää ihan normaalisti näkeväkin jossain tilanteessa...
katselee fst:n tekstitettyjä lastenohjelmiä... en aina jaksaisi lukea itse ja lapsi on vasta aloittanut ekan luokan.......
Itsellä ei ole muita kuin nämä peruskanavat eli tarjonta on vähäisempää..
Virallinen nimitys tuolle on "näkövammaistekstitys". Päättele siitä mihin ihmeeseen tuollaista tarvitaan.
silti ihmettelen, miksi miesääni luki sekä mies- että naisroolien repliikit. Ja kun sen lukemisen taustalta ei kuulunut näyttelijöiden äänet... minusta se oli kummallista. Mutta ilmeisesti asia on näkövammaisten kannalta hyväksi havaittu, koskapa näin on. Kiitos tiedosta ja valistuksesta. En tosiaankaan syrji vammaisia tai vajaakuntoisia. Tällaista vain en ollut ennen koskaan kuullut.