Onko kellään tietoa missä kannattaisi käännättää gradu englanniksi? Työ on lähes 80 sivua ja pitäisi kääntää, koska nyt on tarve lähettää se ulkomaiselle taholle.
Vastaukset 1
- fm-englanti
Kääntäjällähän se kannattaisi käännättää.
Lisäksi kannattaa esim. kysellä yliopistojen englannin laitoksilta ja käännöstieteen laitoksilta sekä kielikeskuksista (yliopisto-opettajat tekevät usein käännöstöitä sivutyönään).
Opiskelijalla en välttämättä käännättäisi, mutta riippuu tietenkin tarpeestasi, Mutta jos haluat kunnollista jälkeä niin kääntäjälle tosiaan ja mielellään asiatekstikääntäjälle ja vieläpä sellaiselle, joka on erikoistunut gradusi aihealueeseen - niin ja mielellään pitäisi olla vieläpä natiivi, joka sen kääntää. Kääntäjät mielellään nimittäin kääntävät äidinkielelleen. Lisäksi kannattaa miettiä haluatko gradusi käännettävän brittienglanniksi vai amerikanenglanniksi - niissä on eroja.
Niin ja kannattaa tarjouspyyntöä tiedustellessa mainita työn sanamäärä tai rivimäärä, ei oikeastaan sivumäärää. Kääntäjät laskuttavat nimittäin yleensä sanamäärän mukaan tai riviveloituksena.
Asiatekstikääntäjillä FI-ENG hinnoittelu oli parisen vuotta sitten tehdyssä SKTL:n kyselyssä luokkaa 15 snt/sana, 2 e/rivi (riippuu hieman tosin siitä laskutetaanko lähde- vai kohdetekstin mukaan) alv. 22%.
Eli tuosta on aikaa, joten hinnoittelu lienee nykyisin astetta korkeampaa.
Mikä muuten mahtaa olla aihe-alue ja kuinka kiireinen työ? 80 sivua on kuitenkin sellainen pumaska, että ihan viikossa tai parissa et varmasti tule sitä saamaan keneltäkään ammattinsa arvon tuntevalta kääntäjältä.
Ketjusta on poistettu 0 sääntöjenvastaista viestiä.
Luetuimmat keskustelut
Naiset ymmärtävät ettei talous lähde nousuun
Miten paljon järjellisempi olento nainen onkaan kuin tilastollisestikin paremmin tienaava mies. Kun kaikkialla puskuroid1721135En jaksa
Enää pelleillä ja paljastan J naisen nimen. Se on Jonna ja hän ei koskaan, edes luultavasti ollut täällä. Silti piene45773Minkälainen nainen
Minkälainen kaipaamasi nainen on luonteeltaan? Kaikki hassun hauskat antava ja helppo on sallittuja, jos poikien on kovi27733Kissa eli kivuissa useita viikkoja
Ei vienyt lääkäriin vaikka kissa parka maukui ja moni seuraajakin (minäkin) näin että kissa on sairas.137728Herkkyydestä
Toisessa ketjussa toivottiin keskustelua herkkyydestä. Aloitan omalla näkemykselläni. Mielestäni herkät ihmiset ovat l225688- 44679
- 67635
Martinan mauton tyyli
Voi hyvää päivää 🤣 nyt ollaan oltu Muhiksen kanssa Kultareservin avajaisissa suorat housut jalassa ja 500€ korsetti pää164622Arvaako kukaan?
"Humalojalla metalliromun keräyspaikalla on kulkenut pitkin kevättä ja kesää joku henkilö, joka on vienyt sieltä kymmeni36600Jos meillä olisi yhteinen koti
Niin haittaisiko sinua pitää se vähä tavaraisena? Ajattelin tänään että jos joskus asuttaisiin yhdessä ja haluaisit pal53587