Rekisteröidy

Ilmoitukset

Ladataan…

    Näytä kaikki

    sytytin

    niin.. luin uusinta potteria viikonloppuna ja siinä puhuttiin sytyttimestä, joka "sieppaa" katulamppujen valot..

    jos muistan oikein, ensimmäisessä kirjassa ei puhuttu sytyttimestä.. vaan vasta elokuvassa selvisi miten typerän ja tavallisen näköinen vehje se oikein on.

    onko siis suomentaja elokuvan katsottuaan muuttanut nimen sytyttimeksi?

    (tai sitten minä olen pihalla)
    7677
    Äänestä

    Muut lukivat myös

    Vastaukset 7

    Vanhimmat

    Eka kirjassa ON se putouter eli pimeytin. Siinä aika alussa: "Hän oli löytänyt etsimänsä sisätaskusta. Se näytti hopeiselta savukkeensytyttimeltä. Hän käänsi sen auki, nosti ylös ja napsautti. Lähin katulamppu sammui hiljaa poksahtaen."

    Tuo oli Viisasten kivestä sivulta 15.

    Äänestä

    • Ja siinä eempänä sanotaan jotain että se pisti pimeyttimen takas taskuun.. tai jotain.

      Äänestä

    ...virheen:

    Suomentaja (Jaana Kapari) oli suomentanut jossain muissa kirjoissa sen ison hämähäkin nimellä "Hämäkäk", joka on siis englanniksi Aragog, mutta tässä Feeniksin killassa hän ei ollut "muistanut" suomentaa Aragogia Hämäkäkiksi.

    Ei se mikään iso juttu ollut, mutta jäi se piirun verran vaivaamaan mieltäni... ;) :(

    Äänestä

    • itse en ole tosiaan niin pitkälle vielä päässyt että olisin huomannut muita "virheitä". onhan se ihan tosi että tuota suomentaessa olisi itselläni mennyt vähintään henkilöt sekaisin, mutta silti se jää inhottavasti "kaivelemaan" ja alkaa jo epäillä omaa muistiaan.

      mutta kiitoksia.. en siis ole ainut joka huomaa pikkuvikoja.

      Äänestä

    Ei muuten pidä paikkaansa! Ykkös osassa ON tupakan sytyttimen näköinen "valon sieppaaja", se on sellane vähän ku zippo tms...!!!

    Äänestä

    • kirjasta tarkistin ja kyllä se pimeytin nimellä kulkee ainakin ykkösosassa.

      Äänestä

    • tazza kirjoitti:

      kirjasta tarkistin ja kyllä se pimeytin nimellä kulkee ainakin ykkösosassa.

      joo, niinhän se on. MUTTA "valon sieppaaja" olikin lainaus merkeissä.

      Äänestä

    Odottaa vastausta

    Näihin keskusteluihin ei ole vielä vastattu. Ole ensimmäinen.

    Luetuimmat keskustelut

    Kommentoi aloitusta

    tazza kirjoitti:

    niin.. luin uusinta potteria viikonloppuna ja siinä puhuttiin sytyttimestä, joka "sieppaa" katulamppujen valot..

    jos muistan oikein, ensimmäisessä kirjassa ei puhuttu sytyttimestä.. vaan vasta elokuvassa selvisi miten typerän ja tavallisen näköinen vehje se oikein on.

    onko siis suomentaja elokuvan katsottuaan muuttanut nimen sytyttimeksi?

    (tai sitten minä olen pihalla)

    Anonyymi
    5000

    Ilmoita asiaton sisältö

    • Sisältää materiaalia, joka on loukkaavaa, herjaavaa, rasistista, uhkailevaa tai ahdistelevaa.

    • Materiaali sisältää nimiä, yhteystietoja tai muita henkilökohtaisia tietoja. Julkisuuden henkilöistä, julkisissa viroissa toimivista ihmisistä sekä yritysten vastuuhenkilöistä saa keskustella työhön liittyen. Myös yksityiselämään liittyvistä asioista voi keskustella siltä osin, kuin niistä on julkisesti kerrottu.

    • Sisältää lapsille haitallista tai heiltä kiellettyä materiaalia. Seksuaalinen sisältö on sallittua aiheeseen tarkoitetuilla palstoilla, joiden ikäraja on 18 vuotta.

    • Lainvastaista sisältöä voi olla mm. yksityiselämää loukkaavan tiedon levitys, kiihottaminen kansanryhmää vastaan, laiton uhkaaminen, alaikäisiin liittyvä seksuaalinen sisältö/grooming, petokset, identiteettivarkaudet, kunnianloukkaukset ja tekijänoikeusrikkomukset.

    • Sisältö ei liity palstan tai keskusteluketjun aiheeseen.

    • Viesti ei ole suomea tai ruotsia (pl. International Forums), se sisältää mainontaa, se sisältää tekijänoikeuksin suojattua materiaalia, se on massapostitus tai jokin muu syy.

    Jaa keskustelu