When I'm down
and wheeling blue,
don't know where to go
or what to do.
Then I try to fly
like a bird in the sky.
I try and try, but why
somebody cried,
is she shy?
Think about that,
my feels are red.
This could be a wise
to lock inside and staying
all the day in the bed.
I know what to do.
My mind and soul are free.
Happiness on the peace,
my colour shining green.
Somewhere in the future,
old yellow submarine take me away.
Highness,
on my own
purple Utopia.
and wheeling blue,
don't know where to go
or what to do.
Then I try to fly
like a bird in the sky.
I try and try, but why
somebody cried,
is she shy?
Think about that,
my feels are red.
This could be a wise
to lock inside and staying
all the day in the bed.
I know what to do.
My mind and soul are free.
Happiness on the peace,
my colour shining green.
Somewhere in the future,
old yellow submarine take me away.
Highness,
on my own
purple Utopia.
Vastaukset 5
Vanhimmat
moon sitä mieltä, että olisit voinut ajatella niitä,
jotka ei hallihe Lontoon kieltä ja laittaa perään
suomennoksen. Mine ymmärrä ko sieltä täältä
jottain, ja luulen että olisin ollut hyvinkin ihastunut
runoosi sen perusteella, mitä nyt tajusin.
Kiitos jos ens kerralla toimit toiveeni mukaan.
Tässä olisi tämmönen aamusta rykästy vapaa suomennos, ei tosin taivu niin hyvin kuin alkuperäinen.
Jotenkin tähän tapaan:
VÄREJÄ
Kun olen alamaissa
ja tunnen tuskaa.
En tiedä minne mennä,
tai mitä tehdä.
Sitten yritän lentää,
niinkuin lintu taivaalla.
Yritän ja yritän, mutta miksi
joku itki, onkohan hän ujo?
Ajatteles tätä
on tunteeni punainen.
Olisi varmaan viisasta
lukita sisään ja pysyä
koko päivä vuoteessa.
Minä tiedän tämän.
On mieleni ja sieluni vapaa.
Onnellisuutta rauhassa
loistaa värini vihreää.
Jossain tulevaisuudessa,
vanha keltainen sukellusvene
vie minut mukanaan.
Korkeuksissa,
omassani,
purppura Utopia.
tätä minä odotin ja sain mitä tilasin =)
Jollain tapaa tulee mieleeni Hessu-kissan runot
tästä runostasi, sellaista ei-suoraa kerrontaa ja
kuitenkin niin pläkkiselvää.
Erityisesti tämä säe
' Sitten yritän lentää,
niinkuin lintu taivaalla.
Yritän ja yritän, mutta miksi
joku itki, onkohan hän ujo ' osui ja uppos, kuin minua vaikken
osaakaan samalla lailla ilmaista tunteitani.
Ja sitten toinen juttu.
Minä kun en sitä Lontoota taida, niin en huomaa mitään
ontuvaa taivutuksessa =)
Mutta pidin, mahdottomasti pidin kuitenkin lukemastani.
"We all live in yellow submarine..."
Hyvä!
Ja sit vielä:
"Kaikki joukolla jäätä särkemään..."
Q