Avioehtosopimuspohjaa englanniksi?

NannaKM

4

5250

Äänestä

    Vastaukset 4

    Anonyymi (Kirjaudu / Rekisteröidy)
    5000
    • aattco

      Minkä takia sopimuksen pitäisi olla englanninkielinen?

      Ei sellaisessa avioehtosopimuksessa, jossa suljetaan avio-oikeus kaikkeen omaisuuteen tietystikään tarvitse omaisuutta eritellä. Eihän siitä, että kaikki omaisuus on suljettu pois, voi tulla tulkintaongelmia. Mikäli tarkoituksena on kuitenkin sulkea avio-oikeuden ulkopuolelle vain tietty omaisuus, niin on sanomattakin selvää, että tämä omaisuus on yksilöitävä mahdollisimman tarkasti. Mikäli tavoitteena on viittaamaasi molempien avio-oikeuden täydellisesti poissulkevaa avioehtosopimusta monimutkaisempi avioehtosopimus, neuvoisin kääntymään esim. paikallisen oikeusaputoimiston tai perheasioihin erikoistuneen asianajajan puoleen. Muutaman satasen tai parhaimmillaan vähemmänkin säästäminen avioehtosopimusta solmittaessa voi johtaa eron tapahduttua rahallisesti moninkertaisiin "vahinkoihin".

      • NannaKM

        Tulevan liiton toinen osapuoli ei puhu suomea (eikä ruotsia).
        Niinpä sopimus olisi hyvä olla englanniksi, niin että hän ei mahdollisesti tulevaisuudessa voisi vedota siihen, ettei ymmärtänyt allekirjoittamaansa sopimusta.

        Kai se pitää pyytää juristia kääntämään.

    • Hääthelmikuussa

      Löysin diylakipalvelu.fi sivulta.

    • Anonyymi

      Avioehto tehdään suomeksi ja se käännetään englanniksi virallisella kääntäjällä.

    Ketjusta on poistettu 0 sääntöjenvastaista viestiä.

    Takaisin ylös

    Luetuimmat keskustelut

    1. Mitä haluaisit minusta mies

      Meidän tilanne on ns.vaikea, eikä olla koskaan puhuttu tai edes ehditty puhua siitä, että mihin me tällä kaikella säätäm
      Ikävä
      69
      969

    2. Niin se mies

      Mikä sen miehen etunimi muuten on ketä kaipailet
      Ikävä
      55
      938

    3. Kun olet noin varovainen, niin tehdään näin

      Ollaan luontevia kun tavataan. Ei mitään paineita. Halataan lämpimästi toisiamme, ja sitä hetkeä voi viivyttää, kunnes s
      Ikävä
      42
      873

    4. Martina Aitolehti ja Nanna Karalahti - Rajua röykytystä nyrkkeilymatsista "Ettei naisten botoksi..."

      Martina Aitolehti ja Nanna Karalahti nyrkkeilevät toisiaan vastaan Immu Fight Nightissa. Naiset ovat saaneet osakseen k
      Kotimaiset julkkisjuorut
      54
      675

    5. Selvitetään tämä meidän välinen juttu

      Kertoisin sulle, mitä sinussa näen ja mikä viehättää eniten. Pitkä tarina tulisi siitä, mutta haluisin nähdä, kun kuunte
      Ikävä
      21
      674

    6. Mikä on ollut

      Paras kuva kaivatustasi?
      Ikävä
      33
      615

    7. Martina ja Levin kiinteistö

      Ei ole enää "mun Leviä". Kiinteistöllä uudet omistajat ja välillä palautui takaisin rakennuttajallekin, miksköhän.
      Kotimaiset julkkisjuorut
      265
      579

    8. Harmittaa kun en saa edes tietää

      miten elämässäs menee. Niinkin tärkeä asia, et miten jaksat. Kuinka terveys jne. Olet niin tärkeä, että haluaisin tietää
      Ikävä
      44
      558

    9. Miesten vs naisten älykkyys

      Eiköhän tämä asia ole ihan itsestään selvä: "Adult male brains average approximately 1,370–1,378 grams, while female br
      Sinkut
      162
      507

    10. Onko jo liian törkeää? Selviytyjät Suomi herättää kummastusta

      Selviytyjät Suomi juhlistaa 10. tuotantokauttaan - ja tiedossa on entistä ankarampaa menoa. Mutta mennäänkö jo liian pi
      Tv-sarjat
      5
      501
    Aihe
    TietosuojaselosteKäyttöehdotEvästeasetuksetSäännöt