Avioehtosopimuspohjaa englanniksi?

NannaKM

4

4765

Äänestä

    Vastaukset

    Anonyymi (Kirjaudu / Rekisteröidy)
    5000
    • aattco

      Minkä takia sopimuksen pitäisi olla englanninkielinen?

      Ei sellaisessa avioehtosopimuksessa, jossa suljetaan avio-oikeus kaikkeen omaisuuteen tietystikään tarvitse omaisuutta eritellä. Eihän siitä, että kaikki omaisuus on suljettu pois, voi tulla tulkintaongelmia. Mikäli tarkoituksena on kuitenkin sulkea avio-oikeuden ulkopuolelle vain tietty omaisuus, niin on sanomattakin selvää, että tämä omaisuus on yksilöitävä mahdollisimman tarkasti. Mikäli tavoitteena on viittaamaasi molempien avio-oikeuden täydellisesti poissulkevaa avioehtosopimusta monimutkaisempi avioehtosopimus, neuvoisin kääntymään esim. paikallisen oikeusaputoimiston tai perheasioihin erikoistuneen asianajajan puoleen. Muutaman satasen tai parhaimmillaan vähemmänkin säästäminen avioehtosopimusta solmittaessa voi johtaa eron tapahduttua rahallisesti moninkertaisiin "vahinkoihin".

      • NannaKM

        Tulevan liiton toinen osapuoli ei puhu suomea (eikä ruotsia).
        Niinpä sopimus olisi hyvä olla englanniksi, niin että hän ei mahdollisesti tulevaisuudessa voisi vedota siihen, ettei ymmärtänyt allekirjoittamaansa sopimusta.

        Kai se pitää pyytää juristia kääntämään.

    • Hääthelmikuussa

      Löysin diylakipalvelu.fi sivulta.

    • Anonyymi

      Avioehto tehdään suomeksi ja se käännetään englanniksi virallisella kääntäjällä.

    Ketjusta on poistettu 0 sääntöjenvastaista viestiä.

    Takaisin ylös

    Luetuimmat keskustelut

    1. Oi mun haniseni

      Mul on ihan törkee ikävä sua. En jaksais tätä enää. Oon odottanut niin kauan, mutta vielä pitää sitä tehdä. Tekis mieli
      Ikävä
      27
      5324

    2. Kyllä mulla on sua ikävä

      Teen muita juttuja, mutta kannan sua mielessäni mukana. Oot ensimmäinen ajatus aamulla ja viimeinen illalla. Välissä läm
      Ikävä
      12
      3885

    3. Hei rakas sinä

      Vaikka käyn täällä vähemmän, niin ikäväni on pahempaa. Pelkään että olen ihan hukassa😔 mitä sinä ajattelet? naiselle
      Tunteet
      40
      3197

    4. IS:n tiedot: Toni Immonen irtisanottiin MTV:ltä Toni Immonen työskenteli pitkään MTV:llä.

      IS:n tiedot: Toni Immonen irtisanottiin MTV:ltä Toni Immonen työskenteli pitkään MTV:llä. IS uutisoi torstaina Toni Imm
      Maailman menoa
      51
      2810

    5. Israel aloitti 3. maailmansodan

      https://www.is.fi/ulkomaat/art-2000011297979.html Israel se sitten aloitti näköjään kolmannen maailmansodan.
      Maailman menoa
      285
      1312

    6. Vihdoin tiedän että tämä on molemminpuolista

      Saattoi se koko ajan olla silmiemme edessä mutta kumpikaan ei uskaltanut sitä toivoa. Kunpa nähtäisiin pian, toivottavas
      Ikävä
      86
      1308

    7. Haluaisin lähettää sulle viestin

      Mutta en enää uskalla. Miehelle.
      Ikävä
      60
      1193

    8. Miellytänkö sinun silmää?

      Varmaan ainakin vähän, jos tykkäät minusta. Siis jos tykkäät.
      Ikävä
      79
      1139

    9. Natoon liittyminen on alkanut kaduttaa.

      Nato on muuttunut niin paljon, että se ei ole enää se mihin haluttiin liittyä. Usa on vetäytynyt ja 5% osuus valtion tul
      Maailman menoa
      396
      1112

    10. Nainen, meidän talossa on säännöt

      1. Mies on aina oikeassa. 2. Ei vastaväitteitä. 3. Mäkättäminen kielletty. 4. Suhde on tärkein. 5. Ei salaisuuksia. 6. E
      Ikävä
      214
      1091
    Aihe
    TietosuojaselosteKäyttöehdotEvästeasetuksetSäännöt