Rekisteröidy

Ilmoitukset

Ladataan…

    Näytä kaikki

    Avioehtosopimuspohjaa englanniksi?

    Hei,

    Löytyisiköhän mistään netistä hyvää englanninkielistä avioehtosopimuspohjaa?
    Tai tietääkö joku jotain juristia, joka tekisi sen halvalla?

    Muuten tarvitaanko avioehdossa omaisuus eritellä vai riittääkö allaolevan kaltainen yleinen sopimus?
    http://www.lakiopas.com/asiakirjamallit/mallit/rtf/avioehtosopimus.rtf

    Kiitos avusta!
    45257
    Äänestä

    Muut lukivat myös

    Vastaukset 4

    Vanhimmat

    Minkä takia sopimuksen pitäisi olla englanninkielinen?

    Ei sellaisessa avioehtosopimuksessa, jossa suljetaan avio-oikeus kaikkeen omaisuuteen tietystikään tarvitse omaisuutta eritellä. Eihän siitä, että kaikki omaisuus on suljettu pois, voi tulla tulkintaongelmia. Mikäli tarkoituksena on kuitenkin sulkea avio-oikeuden ulkopuolelle vain tietty omaisuus, niin on sanomattakin selvää, että tämä omaisuus on yksilöitävä mahdollisimman tarkasti. Mikäli tavoitteena on viittaamaasi molempien avio-oikeuden täydellisesti poissulkevaa avioehtosopimusta monimutkaisempi avioehtosopimus, neuvoisin kääntymään esim. paikallisen oikeusaputoimiston tai perheasioihin erikoistuneen asianajajan puoleen. Muutaman satasen tai parhaimmillaan vähemmänkin säästäminen avioehtosopimusta solmittaessa voi johtaa eron tapahduttua rahallisesti moninkertaisiin "vahinkoihin".

    Äänestä

    • Tulevan liiton toinen osapuoli ei puhu suomea (eikä ruotsia).
      Niinpä sopimus olisi hyvä olla englanniksi, niin että hän ei mahdollisesti tulevaisuudessa voisi vedota siihen, ettei ymmärtänyt allekirjoittamaansa sopimusta.

      Kai se pitää pyytää juristia kääntämään.

      Äänestä

    Löysin diylakipalvelu.fi sivulta.

    Äänestä

    Avioehto tehdään suomeksi ja se käännetään englanniksi virallisella kääntäjällä.

    Äänestä

    Odottaa vastausta

    Näihin keskusteluihin ei ole vielä vastattu. Ole ensimmäinen.

    Luetuimmat keskustelut

    Kommentoi aloitusta

    NannaKM kirjoitti:

    Hei,

    Löytyisiköhän mistään netistä hyvää englanninkielistä avioehtosopimuspohjaa?
    Tai tietääkö joku jotain juristia, joka tekisi sen halvalla?

    Muuten tarvitaanko avioehdossa omaisuus eritellä vai riittääkö allaolevan kaltainen yleinen sopimus?
    http://www.lakiopas.com/asiakirjamallit/mallit/rtf/avioehtosopimus.rtf

    Kiitos avusta!

    Anonyymi
    5000

    Ilmoita asiaton sisältö

    • Sisältää materiaalia, joka on loukkaavaa, herjaavaa, rasistista, uhkailevaa tai ahdistelevaa.

    • Materiaali sisältää nimiä, yhteystietoja tai muita henkilökohtaisia tietoja. Julkisuuden henkilöistä, julkisissa viroissa toimivista ihmisistä sekä yritysten vastuuhenkilöistä saa keskustella työhön liittyen. Myös yksityiselämään liittyvistä asioista voi keskustella siltä osin, kuin niistä on julkisesti kerrottu.

    • Sisältää lapsille haitallista tai heiltä kiellettyä materiaalia. Seksuaalinen sisältö on sallittua aiheeseen tarkoitetuilla palstoilla, joiden ikäraja on 18 vuotta.

    • Lainvastaista sisältöä voi olla mm. yksityiselämää loukkaavan tiedon levitys, kiihottaminen kansanryhmää vastaan, laiton uhkaaminen, alaikäisiin liittyvä seksuaalinen sisältö/grooming, petokset, identiteettivarkaudet, kunnianloukkaukset ja tekijänoikeusrikkomukset.

    • Sisältö ei liity palstan tai keskusteluketjun aiheeseen.

    • Viesti ei ole suomea tai ruotsia (pl. International Forums), se sisältää mainontaa, se sisältää tekijänoikeuksin suojattua materiaalia, se on massapostitus tai jokin muu syy.

    Jaa keskustelu