Hei,
Löytyisiköhän mistään netistä hyvää englanninkielistä avioehtosopimuspohjaa?
Tai tietääkö joku jotain juristia, joka tekisi sen halvalla?
Muuten tarvitaanko avioehdossa omaisuus eritellä vai riittääkö allaolevan kaltainen yleinen sopimus?
http://www.lakiopas.com/asiakirjamallit/mallit/rtf/avioehtosopimus.rtf
Kiitos avusta!
Avioehtosopimuspohjaa englanniksi?
4
4658
Vastaukset
Minkä takia sopimuksen pitäisi olla englanninkielinen?
Ei sellaisessa avioehtosopimuksessa, jossa suljetaan avio-oikeus kaikkeen omaisuuteen tietystikään tarvitse omaisuutta eritellä. Eihän siitä, että kaikki omaisuus on suljettu pois, voi tulla tulkintaongelmia. Mikäli tarkoituksena on kuitenkin sulkea avio-oikeuden ulkopuolelle vain tietty omaisuus, niin on sanomattakin selvää, että tämä omaisuus on yksilöitävä mahdollisimman tarkasti. Mikäli tavoitteena on viittaamaasi molempien avio-oikeuden täydellisesti poissulkevaa avioehtosopimusta monimutkaisempi avioehtosopimus, neuvoisin kääntymään esim. paikallisen oikeusaputoimiston tai perheasioihin erikoistuneen asianajajan puoleen. Muutaman satasen tai parhaimmillaan vähemmänkin säästäminen avioehtosopimusta solmittaessa voi johtaa eron tapahduttua rahallisesti moninkertaisiin "vahinkoihin".- NannaKM
Tulevan liiton toinen osapuoli ei puhu suomea (eikä ruotsia).
Niinpä sopimus olisi hyvä olla englanniksi, niin että hän ei mahdollisesti tulevaisuudessa voisi vedota siihen, ettei ymmärtänyt allekirjoittamaansa sopimusta.
Kai se pitää pyytää juristia kääntämään.
- Hääthelmikuussa
Löysin diylakipalvelu.fi sivulta.
- Anonyymi
Avioehto tehdään suomeksi ja se käännetään englanniksi virallisella kääntäjällä.
Ketjusta on poistettu 0 sääntöjenvastaista viestiä.
Luetuimmat keskustelut
- 856284
Nikkalassa vauhdilla nokka kohti taivasta
Mitähän Darwin sanoisi näistä 4 suomalaisesta, jotka kävivät Haparandan puolella näyttämässä, kuinka Suomi auto kulkee t303783törniöläiset kaaharit haaparannassa
isäpapan autolla kaahatta 270 km/h metsään https://www.lapinkansa.fi/nsd-kaksi-suomalaista-kuoli-kolarissa-haaparannall/283130Sitä saa mitä tilaa Perussuomalaiset!
https://yle.fi/a/74-20160212 SDP:n kannatus se vain nousee ja Keskusta on kolmantena. Kokoomus saanut pienen osan persu3691696- 331388
- 271320
Anteeksi kulta
En oo jaksanut pahemmin kirjoitella, kun oo ollut tosi väsynyt. Mut ikävä on mieletön ja haluisin kuiskata korvaasi, hyv11936Eelin, 20, itsemurhakirje - Suomalaisen terveydenhuollon virhe maksoi nuoren elämän
Yksikin mielenterveysongelmien takia menetetty nuori on liikaa. Masennusta sairastava Eeli Syrjälä, 20, ehti asua ensi46929Perttu Sirviö laukoo täydestä tuutista - Farmi Suomi -kisaajista kovaa tekstiä "Pari mätää munaa..."
Ohhoh, Farmilla tunteet alkaa käydä kuumana, kun julkkiksia tippuu jaksosta toiseen! Varo sisältöpaljastuksia: https:11870- 42849