Hei,
Löytyisiköhän mistään netistä hyvää englanninkielistä avioehtosopimuspohjaa?
Tai tietääkö joku jotain juristia, joka tekisi sen halvalla?
Muuten tarvitaanko avioehdossa omaisuus eritellä vai riittääkö allaolevan kaltainen yleinen sopimus?
http://www.lakiopas.com/asiakirjamallit/mallit/rtf/avioehtosopimus.rtf
Kiitos avusta!
Avioehtosopimuspohjaa englanniksi?
NannaKM
4
4951
Vastaukset
Minkä takia sopimuksen pitäisi olla englanninkielinen?
Ei sellaisessa avioehtosopimuksessa, jossa suljetaan avio-oikeus kaikkeen omaisuuteen tietystikään tarvitse omaisuutta eritellä. Eihän siitä, että kaikki omaisuus on suljettu pois, voi tulla tulkintaongelmia. Mikäli tarkoituksena on kuitenkin sulkea avio-oikeuden ulkopuolelle vain tietty omaisuus, niin on sanomattakin selvää, että tämä omaisuus on yksilöitävä mahdollisimman tarkasti. Mikäli tavoitteena on viittaamaasi molempien avio-oikeuden täydellisesti poissulkevaa avioehtosopimusta monimutkaisempi avioehtosopimus, neuvoisin kääntymään esim. paikallisen oikeusaputoimiston tai perheasioihin erikoistuneen asianajajan puoleen. Muutaman satasen tai parhaimmillaan vähemmänkin säästäminen avioehtosopimusta solmittaessa voi johtaa eron tapahduttua rahallisesti moninkertaisiin "vahinkoihin".- NannaKM
Tulevan liiton toinen osapuoli ei puhu suomea (eikä ruotsia).
Niinpä sopimus olisi hyvä olla englanniksi, niin että hän ei mahdollisesti tulevaisuudessa voisi vedota siihen, ettei ymmärtänyt allekirjoittamaansa sopimusta.
Kai se pitää pyytää juristia kääntämään.
- Hääthelmikuussa
Löysin diylakipalvelu.fi sivulta.
- Anonyymi
Avioehto tehdään suomeksi ja se käännetään englanniksi virallisella kääntäjällä.
Ketjusta on poistettu 0 sääntöjenvastaista viestiä.
Luetuimmat keskustelut
Ihanasti alkoi aamu: SDP:n kaula kokoomukseen jo 6,9 %-yks
Lindtmanin I hallitus on tukevasti jytkyttämässä laittamaan Suomi kuntoon Orvon täystuhohallituksen jäljiltä, jonka kann2862273Olen niin kesken
Omien asioiden suhteen etkä voi odottaa loputtomiin. Mun on muutenkin niin vaikea suhun luottaa vaikka joku ihme syvyys161700Tietääkö joku ylläpidosta?
Miten näillä palstoilla tomii tuo ylläpito, onko sitä yli päätään olemassa vai ovatko huhut totta että on palstan kirjoi2141352- 811208
Auttaja paikalla. Kerro huolesi. (Osa 2)
Voin auttaa sinua näkemään tilanteesi uudesta näkökulmasta. Voin antaa lohtua, toivoa ja rohkeutta. Olen elänyt maan pä1851155Nainen olet ensimmäinen tarpeeksi vahva
joka kestää tämän kokonaisuuden, minut. Persoonani, tunteeni, kipuni, pelkoni. Olen aina pidätellyt itseäni ja antanut v60973Teidän persujen pitäisi välillä miettiä kuinka Suomen talous saataisiin kuntoon
Ja lopettaa tuo tyhjänpäiväinen maahanmuuttajista höpöttäminen. Teillä on sentään rahaministerin salkku tällä kierroksel57969TTK:sta tippunut Sara Siipola rehellisenä Jurza-open kanssa: "Että jaa, siinäkö..."
Tippuiko oikea TTK-pari ensimmäisenä? Joka tapauksessa iso kiitos tansseistanne Sara ja Jurza Tanssii Tähtien Kanssa -p18955Martina ei mennyt naimisiin
IS 17.9: Martinan häät peruuntui, tajusi, ettei ollut oikea aika. Rahat meni hevosiin. On edelleen parisuhteessa Yhdysva136940- 51886