Anyone can help to check...?

Hei everyone! I'm sorry that I'm doing research on restaurants and I need these English terms translated into Finnish, could you please help me to check whether the following translation is right or not? Kiitos avusta!
-----------------------------------------------------------------------------------
we are doing research on customer satisfaction of the restaurant for Bachelor’s thesis of our Degree Programme. Please write your honest opinion. Thank you very much for your assistance in advance. -- tutkimme asiakkaiden tyytyväisyyttä tässä ravintolassa meidän Kandidaatintutkielma. Ole hyvä ja vastaa rehellisesti. Kiitos paljon jo etukäteen!
Your expectation -- Teidän odotus
Your assessment of the restaurant -- arvioit tämän ravintolan
Tastiness of food -- ruoan maku
Temperature of the meal -- ruoan lämpötila
The restaurant’s appearance -- ravintolan sisustus ja ulkoasu
Cleanness of the restaurant -- ravintolan puhtaus
Staff appearance -- henkilökunnan ulkonäkö ja siisteys
Dining materials easily obtained -- ruokailumateriaalien saatavuus
Level of comfort -- mukavuuden taso
Dining privacy -- ruokailun yksityisyys
Promptness of service -- palvelun nopeus
Error-free service -- virheetön palvelu
Friendly, helpful, polite staff -- ystävällinen, auttava, kohtelias henkilökunta
Attentive staff -- huomaavainen henkilökunta
Knowledge of menu -- Henkilökunnalla on riittävä perehtyneisyys
Understanding customers’ needs -- Henkilökunta ymmärtää tarpeesi
Staff are willing to serve -- Henkilökunta on valmis palvelemaan
Sympathetic dealing of complaints -- Hyvä suhtautuminen valituksiin
Individual attention from the restaurant -- Yksilöllinen huomio ravintolalta
Service in language of your preference -- Palvelu haluamallasi kielellä
Price level -- Hintataso
Higher price than expected -- Maksoit enemmän kuin tahdoit
Overall evaluation of the service quality -- yleinen palvelun arviointi
You would return to the restaurant -- Tulisit uudestaan ravintolaan
You would recommend the restaurant -- Suosittelisit ravintolaa
Willingness to visit another restaurant -- Vaihdat toiseen ravintolaan
Please, give your suggestion of improving the service at the back of the form --
Which factor is the most important to you? -- Mikä seuraavista asioista on teille tärkein?
Which is the least important? -- Mikä seuraavista asioita merkitsee teille vähiten?
The restaurant’s facilities, equipment and atmosphere -- Ravintolan tilat, varusteet ja ilmapiiri
Ability to provide prompt service and help -- Kyky tarjota nopeaa palvelua ja apua
Ability to perform the promised service accurately -- Kyky hoitaa luvatun palvelun tarkasti
The individual attention the restaurant pays to you -- Yksilöllinen huomio ravintolalta teille
Staff’s knowledge and courtesy -- Henkilökunnan taitavuus ja huomaavaisuus
How regularly do you visit this restaurant? -- Miten säännöllisesti tehdä käyt ravintolassa?
How often you come to this restaurant? -- Kuinka usein käytte tässä ravintolassa?
Every week -- Joka viikko
2~ 3 times a week -- 2~ 3 kertaa viikossa
every 1 or 2 days -- joka/joka toinen päivä
Every month -- joka kuukausi
Seldom -- harvoin
This is the 1st time I come to the restaurant -- tämä on ensimmäinen kertani tässä ravintolassa
Why you come here to enjoy a meal? -- Miksi tulette tänne syömään?
No time or inclination to prepare meals at home. -- ei aikaa kotona.
I'm away from home and dependent on restaurants. -- kaukana kotoa eikä muuta vaihtoehtoa kuin käydä ravintoloissa
Socializing -- ihmisten tapaaminen
Business needs -- bisnestarkoitukset
Why do you visit this restaurant again? -- Miksi tulette uudestaan?
The meals are delicious. -- Ruoka on herkullista.
The environment is excellent. -- Ympäristö on upea
The service quality is good. -- Palvelun taso on hyvä.
How did you find out about this restaurant? -- Mistä saitte kuulla tästä ravintolasta
Through friends/Family -- Ystävät/Perhe
Through the restaurant's website -- Ravintolan nettisivu
Through advertisement -- Mainos
Through business Networks -- Työverkostot
I happened to pass by and drop in -- Satuin kulkemaan ohi ja tulin sisään
Please, give your suggestion of improving the service at the back of the form -- Ole hyvä, anna ehdotusta parantaa palvelun kääntöpuolelle
-----------------------------------------------------------------------------------
I also want to ask what's the most efficient way to let customers to answer a questionnaire? I know most of you don't want to be bothered to answer a questionnaire when visiting a restaurant. Should I leave a message of some kind of "voit voitta erilaisia hienoja palkintoja..." What expression in your opinion are more encouraging? And what kind of prize you would like?
Kiitos paljon avusta!!