Käännösapua:
- Syntymäpäiväonnittelut 1-vuotiaalle B:lle
- Hyvää syntymäpäivää 1:vuotiaalle B:lle
- Paljon onnea 1-vuotiaalle B:lle
Jos joku turkinkielentaitoinen viitsisi kääntää. Suurkiitos etukäteen
- Syntymäpäiväonnittelut 1-vuotiaalle B:lle
- Hyvää syntymäpäivää 1:vuotiaalle B:lle
- Paljon onnea 1-vuotiaalle B:lle
Jos joku turkinkielentaitoinen viitsisi kääntää. Suurkiitos etukäteen
Vastaukset 3
Vanhimmat
Olisitpa laittanut lapsen nimen, riippuu päättykö se mihin kirjaimeen... Vokaaliharmonia tai sitten konsonanttiloppu...
Mutta ilman sitä yleisesti:
B - 1 yasinda! dogum günün kutlu olsun!
*B- 1 vuotta! syntymäpäiväonnittelut sinulle*
kutlu olsun - sopii moneen onnitteluun, muttei kaikkiin. g on tuolla pehmeä gee, eli sen yläpuolelle tulee >, mutta pystyyn. mulla ei turkkilaista näppistä, enkä jaksa kaivaa erikoismerkkejä, niitä kukaan sinulta edes odotakaan :)
Kauhee kiire, kun äkikilähtö nyt vkl :)
Mun koneelta tuli tollanen:
- Tebrikler 1 için yıllık B
Ei tarvii turkkilaista näppäimistöä ,Käytä Google -kääntäjää
Tässä:http://translate.google.fi/translate_t#fi|tr|- Paljon onnea 1-vuotiaalle
Toi on konekäännös, joka ihan merkitsekään samaa. Mä olen opiskellut turkkia, joten mun on suoraan open muistiinpanoista :) sekä Berlizin enkku-turkki- kirjasta.
Tebrikleriä ei koskaan käytetä toivotuksissa, jotka ovat ihan arkifraaseja., josku uskonnollisiakin. Konekäännös voi olla ok yksittäisiin sanoihin, mutta lauseet se heittää välillä kovin koomisiksi ja synonyymien takia ihan käsittämättömiksi. Siinä mielessä sanakirja on hyvä, että siellä on myös jonkin verran fraaseja.
Olen nähnyt Alanyass suomeksi konekäännettyjä ruokalistoja, joissa kaikki oli suurin piirtein päin peetä. Hyvä yritys, mutta piti katsoa enkun ja turkin puolelta mitä ruokaa oikeasti oli tarjolla.
Tämä ei ole arvostelua ollenkaan! Hyvä että yritteliäisyysttä riittää :)) Ja tarkoitus on kaikkein tärkein eikä se onko joku käännös virheetöntä tekstiä. Hyvällä tahdolla tulee aina ymmärretyksi ja kielikukkaset ovat elämän suola, jotka antavat monet hyvät naurut. Itsekin saan yritteliäällä puhumisellani turkkilaiset välillä räjähtämään ystävälliseen nauruun, heh.