Rekisteröidy

Ilmoitukset

Ladataan…

    Näytä kaikki

    olis tosi...

    kivaa kun joku kanava alkais näyttää jotain muunmaalaista bbtä.....ihan sama minkämaalaista, onhan niitä....vaikka alkuiltaohjelmissa, tai millon vaan....? Moku brassi bb vaikkapa, tai jotai, mitä mieltä?
    157
    Äänestä

    Muut lukivat myös

    Vastaukset 1

    Vanhimmat

    Ööööö, se tarttisi sitten simultaanitulkata tai tekstittää. Siinäpä olisikin kääntäjälle hommaa yrittää jostain epämääräisestä puheensorinasta saada tolkkua.

    Suomessa ei myöskään käännetä telkkariin juuri muuta kuin englanninkieltä (eng --> suomeen). Se johtuu käännöspalkkioista ja kääntäjien määrästä, siis paljon englannin kääntäjiä voi maksaa huonosti.

    Siksi telkkarissa pyörii täällä vain englantilaisia teenjuontisarjoja ja tietysti jenkkiläisiä. Ranskalaisia, saksalaisia, italialaisia yms. ohjelmia ei Suomessa esitetä. Suuri poikkeus oli tietenkin espanjalainen Serranojen perhesarja.

    Äänestä

    Odottaa vastausta

    Näihin keskusteluihin ei ole vielä vastattu. Ole ensimmäinen.

    Luetuimmat keskustelut

    Kommentoi aloitusta

    äksönii? kirjoitti:

    kivaa kun joku kanava alkais näyttää jotain muunmaalaista bbtä.....ihan sama minkämaalaista, onhan niitä....vaikka alkuiltaohjelmissa, tai millon vaan....? Moku brassi bb vaikkapa, tai jotai, mitä mieltä?

    Anonyymi
    5000

    Ilmoita asiaton sisältö

    • Sisältää materiaalia, joka on loukkaavaa, herjaavaa, rasistista, uhkailevaa tai ahdistelevaa.

    • Materiaali sisältää nimiä, yhteystietoja tai muita henkilökohtaisia tietoja. Julkisuuden henkilöistä, julkisissa viroissa toimivista ihmisistä sekä yritysten vastuuhenkilöistä saa keskustella työhön liittyen. Myös yksityiselämään liittyvistä asioista voi keskustella siltä osin, kuin niistä on julkisesti kerrottu.

    • Sisältää lapsille haitallista tai heiltä kiellettyä materiaalia. Seksuaalinen sisältö on sallittua aiheeseen tarkoitetuilla palstoilla, joiden ikäraja on 18 vuotta.

    • Lainvastaista sisältöä voi olla mm. yksityiselämää loukkaavan tiedon levitys, kiihottaminen kansanryhmää vastaan, laiton uhkaaminen, alaikäisiin liittyvä seksuaalinen sisältö/grooming, petokset, identiteettivarkaudet, kunnianloukkaukset ja tekijänoikeusrikkomukset.

    • Sisältö ei liity palstan tai keskusteluketjun aiheeseen.

    • Viesti ei ole suomea tai ruotsia (pl. International Forums), se sisältää mainontaa, se sisältää tekijänoikeuksin suojattua materiaalia, se on massapostitus tai jokin muu syy.

    Jaa keskustelu