Että mitä tarkottaa "kuvakudos" on ollu suomentaja kyl mielikuvituksellinen...
Oon jokakerta ihmetelly sitä ku oon lukenu :)
Oon jokakerta ihmetelly sitä ku oon lukenu :)
tajusin vasta 5. kirjassa...
veera
121779
0Äänestä
Muut lukivat myös
Odottaa vastausta
Näihin keskusteluihin ei ole vielä vastattu. Ole ensimmäinen.
Vastaukset 12
Vanhimmat
en oo nyt ihan varma mitä tarkotat tolla? viittisitkö selventää? kiitos
no kun mä en tiä vieläkään mikä se on!
Joo, kertokaa mullekki mikä se on ku mä aina mietin et mikä se voi olla, mut en oo viel tajunnu :P
Kudottu taulu, lapset, kudottu taulu. Niinkuin gobbeliini.
*vetäytyy katkerasti itkien nurkkaan*
musta tuntuu, että se tarkottaa vaan ihan tavallista taulua. taisiin tauluhan on kuva kuteella, ja kude kai tarkottais tässä semmosta kangasta mihin voi maalata...
tai sitten se tarkottaa sellasta pistokirjontatyö-tyyppistä hommelia... en oikeen osaa "alan oikeita termejä", mut jotain tonnepäin...
siis kuvakudos=taulu.
korjatkaa, jos olen väärässä, se on ihan mahollista(siis, että oon väärässä)
:)
...olen minäkin miettinyt ja olen tullut siihen tulokseen että se olisi kangastuksen tapainen, se kävisi jotenkin järkeen(vai käykö?).Näin sen minä olen pähkäillyt, mutta jokaisella omat mielipiteet...
Siis mitä helvettiä? Minkä ikäisiä te olette? Jotenkin olen mieltänyt porukan täällä n. 15 vuotiaiksi ja sitä vanhemmiksi, mutta ei voi olla, kun ei edes suomea osata. Voiskohan se kuvakudos mitenkään olla kudottu taulu? Ehkä, kenties? Niinkuin gobbeliini (jos te nyt tiedätte mitä se tarkoittaa).
Siis eihän kuvakudos ole edes mikään vanha sana, sitä käytetään edelleen suomen kielessä. Nyt pelottaa melkeen yhtä paljon ku sillon, kun porukka kitisi siitä, ettei ne tiennyt mitä 'kilta' tarkoittaa.
Niin, kyllä vähän ihmetyttää..
Siis kuvakudos. Vaikka ei osaisi suomea enemmän kuin välttämättömän, niin VOISIHAN niitä pikkupikku aivoja vaivata niin että päättelisi. Kuvakudos, voiskohan se tarkottaa vaikka jotain vähän sinne päin kuin "kudottu kuva"?
Muuten: Musta toi gobbeliini kirjotetaan gobeliini, oonkohan kirjottanu sen aina väärin? Se kummiskin on mun mielestä paras suomennos.
HAH! Miten sä mielsit TÄN sakin yli 15-vuotiaiksi? Satunnaisia sellasia (niin kuin minä ja mitä ilmeisemmin sinäkin) täällä käykin, mutta nää pahviaivot. Kyllä mä tiedän, että ne on nuorempia, mutta kyllä mä osasin jo ekalla enemmän suomenkielen sanoja kun ne nyt.
EI KAI TOI KILTA-TIETÄMÄTTÖMYYS JUTTU OLLU TOTTA? Mä alan kohta itkeä......
Voi, olisit vaan nähnyt sem itkun täällä sillon kun suomennoksen nimi julkastiin. Hirvee parku ja haukkuminen, että miten Kapari saatto antaa sellasen nimen kun ei kukaan tiedä mitä se meinaa...
Upsis, tuo toinen 'b' on ihan kirjotusvirhe. He he...
En mä tiedä, mä ite oon 16 ja jotenki vaan mielsin täällä liikkuvat suurin piirtein saman ikäsiks, siitäkin huolimatta että täällä ei paljon järkeviä juttuja näy... Mä en oo hyvä arvioimaan toisten ikiä...
Nyt kyllä tulee se itku. En mäkään mikään äidinkielen ihmelapsi ole, mutta... Menee jo vähän liian pitkälle! Siis eihän tommoset voi tajuta mistään kirjoista (paitsi ehkä jostain "Eva ja Adam"-sarjasta, jota mun typerä pikkusisko lukee) jos ei kiltaa tai kuvakudosta tai muita semmosia hiukan harvinaisempia sanoja ymmärrä.
Mun mielestä tommonen kuuluu yleissivistykseen, ja sen puute on jo hyvin huolestuttavaa.
Mä tota gobbeliiniä tosiaan ihmettelinkin... =)
Jaa. Veikkaampa, että keskiarvo iässä kulkeepi täällä jossain 11-12 paikkeilla. Siis ei suurin osa voi olla yli 15... Tai sitten mä oon vielä huolestuneenpi.
jos olen osaltani vaikuttanu tähän teidän mielikuvaanne tän porukan äo:sta... otin osaa tähän keskusteluun vain, koska en ymmärtänyt alkuperäistä viestiä tai sen tarkoitusta... mä henk.koht. tiedän mikä kuvakudos on...:) mutta kaparin suomennos vitosen nimestä harmitti kyllä muakin... joku veljeskunta tms. ois jo kuulostanutki paljon hienommalta...
No eihän se edes ole veljeskunta... Se olis ollu paska suomennos.. Kilta vastaa paremmin sitä, mikä se 'yhdistys' oikeasti on... Ja mun mielestä kilta jotenki kuulostaa hienommalta...