ajattelin koota tänne kuulemiani hauskoja tai vähemmän hauskoja italialaisia "antiikin" sananlaskuja detto antico, laittakaa toki lisää!
chi ara dritto muore disperato - calabrialainen
(se joka auraa suoraan kuolee epätoivoisesti, sanonta tulee siitä kun calabrialaiset olivat talonpoikia "orjia" ja heidän maansa vietiin, ei kannattanut tehdä töitä liian hyvin kun ei itselle mitään saanut)
che tanto il gatto va a lardo che ci lascia lo zampino
tuon kuulin sisilialaiselta se on ehkä hieman vaikea suoremmin se kuuluisi näin:
tanto il vaso va alla fonte che prima o dopo si rompe.
CU NASCI TUNNU NON MORI QUACCIATU(CHI NASCE TONDO NON MUORE QUADRATO CIOè KE NON CAMBIA MAI)
"Caval Donato non si Guarda in Bocca."
(älä katso lahjaa hevosen suuhun, Suomessakin tunnettu sanonta).
"Chi bene incomincia è meta dell'Opera."
(hyvin aloitettu on puoliksi tehty).
Ride bene chi Ride ultimo."
(Hän, joka nauraa viimeksi, nauraa parhaiten.)
kolme vikaa löytyi täältä: http://translate.googleusercontent.com/translate_c?hl=fi&langpair=en|fi&u=http://en.wikiquote.org/wiki/Italian_proverbs&prev=/...
Laittakaa toki jos tiedätte vähän erikoisempia sanontoja kuin nämä.
chi ara dritto muore disperato - calabrialainen
(se joka auraa suoraan kuolee epätoivoisesti, sanonta tulee siitä kun calabrialaiset olivat talonpoikia "orjia" ja heidän maansa vietiin, ei kannattanut tehdä töitä liian hyvin kun ei itselle mitään saanut)
che tanto il gatto va a lardo che ci lascia lo zampino
tuon kuulin sisilialaiselta se on ehkä hieman vaikea suoremmin se kuuluisi näin:
tanto il vaso va alla fonte che prima o dopo si rompe.
CU NASCI TUNNU NON MORI QUACCIATU(CHI NASCE TONDO NON MUORE QUADRATO CIOè KE NON CAMBIA MAI)
"Caval Donato non si Guarda in Bocca."
(älä katso lahjaa hevosen suuhun, Suomessakin tunnettu sanonta).
"Chi bene incomincia è meta dell'Opera."
(hyvin aloitettu on puoliksi tehty).
Ride bene chi Ride ultimo."
(Hän, joka nauraa viimeksi, nauraa parhaiten.)
kolme vikaa löytyi täältä: http://translate.googleusercontent.com/translate_c?hl=fi&langpair=en|fi&u=http://en.wikiquote.org/wiki/Italian_proverbs&prev=/...
Laittakaa toki jos tiedätte vähän erikoisempia sanontoja kuin nämä.
Vastaukset 6
Vanhimmat
amare e mangiare.
En muista kenen antiikin hemmon sanonta mutta pätee vieläkin:
Maailmassa ojn 2 ihanaa asiaa, rakastaminen ja syöminen:)
-Chi ha pochi desideri e ricco - kellä on vähän toiveita on rikas
-Per fare un amico basta un bicchiere, per mantenerlo non basta una botte –ystävän saamiseen riittää lasillinen, ystävän pitämiseen ei tynnyrikään
-Un pasto senza vino è come un giorno senza sole – ateria ilman viiniä on kuin päivä ilman aurinkoa
niin kerron tyttäreni, joka ei ole koskaan asunut Suomessa, keksimän sananparren suomalaisista. Aikoinaan sanoin usein tyttärelleni kun hän oli nuorempi että olisi hyvä jos ei jättäisi ruokaa lautaselleen vaan söisi kaikki mitä on ottanut. Tyttäreni sanoi että te suomalaiset syötte pöytäliinankin pöydältä. Tästä sitten tuli meidän perheen jatkuva sanontatapa.
hyviä ja osuvia sanontoja myös Rooman rouvan laittama sanonta oli osuva, persoonallinen ja hauska
Il mattina ha l'oro in bocca - aamun hetki kullan kallis
Chi trova un amico, trova un tesero - hyvä ystävä on kultaakin kalliimpi
Ogni a me, domani a te! - kukin vuorollaan
Paese che vai, usanze che trovi - maassa maan tavalla
Rosso di sera, buon tempo si spera - iltarusko, poutapäivä (tästä on suomessa myös toinen versio)
Troppi cuochi guastano la cucina -mitä useampi kokki, sen pahempi soppa
Gallina che canta ha fatto l'uovo - se koira älähtää, johon kalikka kalahtaa
Meglio l'uovo oggi che la gallina domani - parempi pyy pivossa kuin kymmenen oksalla
Chi va piano, va sano e lontano - hiljaa hyvä tulee
Tässä muutama. Suunnilleen sanatarkat käännökset josta voitte miettiä mitä meinaavat
Chi semina vento raccoglie tempesta - kuka kylvää tuulta kerää/korjaa myrskyä
Il buongiorno si vede dal mattino- hyvä päivän näkee jo aamusta
Chi tardi arriva male alloggia- kuka saapuu myöhään huonosti asuu/ majottuu
chi dorme non piglia pesci- kuka nukkuu ei kaloja nappaa
Tämä on mun suosikki jota siis käytetän ihmisistä ja jonka suomalainen vastine olisi ehkä vakka kantensa valitsee.
Dio li fa e poi gli accoppia- Ensiksi jumala tekee (heidät) ja sen jälkeen hän tekee heistä pareja
Il lupo perde il pelo ma non il vizio- Susi voi pudottaa turkkinsa mutta ei huonoja tapojansa
Uomo avvisato mezzo salvato- Varoitettu mies on puoliksi pelastettu
Ognuno per se e Dio per tutti- Jokainen itselleen ja jumala kaikille
Tutti i nodi vengono al pettine- kaikki solmut/takut ajautuvat lopulta kampaan
Toi ogni a me, domani a te pitäis varmaan olla "oggi" joka siis tarkoittaa tänään eikä ogni joka tarkoittaa "kaikki, jokainen"