@Kääntäjä selaimeen?

Tottakai on mahdollista. Tällä tavalla toimii ainakin minun käyttämistäni sanakirjaohjelmista WordWeb ja Babylon, nämä tosin vain selittävät englannin kieltä englanniksi. Babyloniin saa kyllä jonkinlaisen alkeellisen suomisanakirjan. Opera-selain kääntää myös hiiren kakkosen tai tuplaklikkauksella sanan päällä valikon kautta maailman pääkielistä toisiin, ei tietenkään suomen kielellä.

Internet explorer 8:ssa kun lisää google translator lisäosan niin sitten ku maalaa sivulta sanan ja hiiren 2 painike ja kääntäjä niin se käännetty sana näkyy suoraan jo heti siinä saman ikkunan päällä.- Ei edes tarvi mennä mihinkään google kääntäjä sivulle.

http://www.lukutulkki.fi/

Lataa Internet Exploreriin Googlen työkalupalkki. Siinä on muitakin sanakirjatoimintoja, joita toiset ovat selittäneet, mutta Sanakäännös -niminen toiminto on erityisen hyvä. Se pitää kruksata päälle ikonin alta. Silloin on hyvä sanakirja käytössä, ei tarvitse kuin osoittaa englanninkielistä sanaa, niin tulee sanakirjaselityksiä. Tuo ei nähdäkseni toimi Firefoxissa, ei ole vielä suomea.
IE:iin voi jakoavain ikonista vaihtaa melkein minkä tahansa kielen, johon käännetään englannista.
Kokonaista sivua on mielestäni vähän riskaabelia kääntää automaattisesti. Jos lauseet olisivat yksinkertaisia, menettelisi. Myös indoeurooppalaisten kielten kääntäminen keskenään toimii paremmin kuin kun mukana on suomi.
Tuo sanakäännös kannattaa kruksata pois, kun sitä ei tarvitse, se voi vähän häiritä. Koko työkalupalkinkin voi laittaa pois näkyvistä.
Työkalupalkissa on sitä paitsi hieno kirjoituksen korjaustoiminto. Olen selostanut näitä havaintojani mm. täällä:
http://saaressa.blogspot.com/2009/09/googlen-tyokalupalkki.html

Googlen sanakääntimen lisäksi on myös nimenomaan suomalaisille suunniteltu Lukutulkki-palvelu, joka kääntää englannin sanoja, idiomaattisia ilmaisuja ja jopa monia erikoisalojen termejä ja uudissanoja näppärästi suomeksi. Toimii IE:ssä ja Firefoxissa.

Käännökset tulevat alapalkkiin hiiren napsautuksella, ja alt napsauksella ne tulevat napsautetun sanan YLÄpuolelle, eivät siis häiritse lukemista eteenpäin eivätkä väläyttele häiritsevästi sanoja koko ajan hiirtä liikuteltaessa. Todella näppärä peli. Hyödyllinen jopa käännöstyössä. Maksullinen se on, mutta maksu näyttää nykyään olevan enempi nimellinen. On menossa kampanja.

Sivustossa sanotaan, että termikantaa ylläpidetään jatkuvasti, joten pitäisi uusienkin termien löytyvän.

Muuten, juuri tänään (8.11.) Lukutulkin etusivulla on pelleilymielessä isyystesti, jonka tuloksena saa palvelun puoleen hintaan: http://lukutulkki.fi.

http://translateclient.com/