Olen musiikin suurkuluttaja. Enimmäkseen kuuntelen ulkolaista, 50- ja 60-luvun melodista "poppia", mitä ikinä sillä sitten tarkoittanee itse kukin.
Elvistä, Paul Ankaa, Frankie Avalonia, Connie Franscisia, Pat Boonea, Roy Orbisonia, jne...
Myös myöhäisempää melodista musiikkia, esim. Mavericksia.
Ärtymykseni aihe on näiden upeiden alkuperäiskappaleiden suomenkielinen "raiskaus". Monet Elviksen, Paul Ankan ja monen muun esitykset on käännetty suomeksi ja annettu melkein kenen tahansa laulettaviksi, melkein "hinnalla millä hyvänsä". Lopputulos on usein karmaiseva.
Monet Elviksen lauluista on pilattu, samoin kaikki Paul Ankan. Yksi Ankan törkeimmistä suomennoksista ja esityksistä on Put Your Head On My Shoulder, jonka edesmennyt Kirka esittää käännöksellä Pääsi rinnallein painuu. Surkea esitys!
Kuppini tyhjeni tai täyttyi, ihan miten vain, kuullessani Kari Vepsän version Mavericksien upeasta kappaleesta Dance the Night Away. Kyseiset "raiskaukset" pitäisi lailla kieltää. Vepsän tulkinta oli pohjanoteeraus. En tiedä, syyttääkö sovittajaa vai laulajaa, luultavasi kuitenkin sovittajaa. Mutta yhtä syyllinen on Vepsä.
Ja verratkaapa Roy Orbisonin alkuperäistä kappaletta Pretty Woman ja sen suomalaista versiota kaunis nainen, jonka muistaakseni esittää Eero Raittinen. Kyllä hävettää.
Muista puhumattakaan.
Mitä mieltä olette? Onhan niitä muitakin suomennoksia, samaa tasoa eli ei tasoa lainkaan.
Vielä muistui mieleeni Elton Johnin kappale Sacrifice, sen muistaakseni esittää suomeksi Tapani Kansa, alle kaiken arvostelun.
Elvistä, Paul Ankaa, Frankie Avalonia, Connie Franscisia, Pat Boonea, Roy Orbisonia, jne...
Myös myöhäisempää melodista musiikkia, esim. Mavericksia.
Ärtymykseni aihe on näiden upeiden alkuperäiskappaleiden suomenkielinen "raiskaus". Monet Elviksen, Paul Ankan ja monen muun esitykset on käännetty suomeksi ja annettu melkein kenen tahansa laulettaviksi, melkein "hinnalla millä hyvänsä". Lopputulos on usein karmaiseva.
Monet Elviksen lauluista on pilattu, samoin kaikki Paul Ankan. Yksi Ankan törkeimmistä suomennoksista ja esityksistä on Put Your Head On My Shoulder, jonka edesmennyt Kirka esittää käännöksellä Pääsi rinnallein painuu. Surkea esitys!
Kuppini tyhjeni tai täyttyi, ihan miten vain, kuullessani Kari Vepsän version Mavericksien upeasta kappaleesta Dance the Night Away. Kyseiset "raiskaukset" pitäisi lailla kieltää. Vepsän tulkinta oli pohjanoteeraus. En tiedä, syyttääkö sovittajaa vai laulajaa, luultavasi kuitenkin sovittajaa. Mutta yhtä syyllinen on Vepsä.
Ja verratkaapa Roy Orbisonin alkuperäistä kappaletta Pretty Woman ja sen suomalaista versiota kaunis nainen, jonka muistaakseni esittää Eero Raittinen. Kyllä hävettää.
Muista puhumattakaan.
Mitä mieltä olette? Onhan niitä muitakin suomennoksia, samaa tasoa eli ei tasoa lainkaan.
Vielä muistui mieleeni Elton Johnin kappale Sacrifice, sen muistaakseni esittää suomeksi Tapani Kansa, alle kaiken arvostelun.
Vastaukset 7
Vanhimmat
Piisejä nyt on tapana kääntää, oikeastaan sanoittaa uudelleen eri kielialueille. Jotenkin tuli mieleen se Alla Pukatsovan slaageri suomeksi ja onhan niitä paljon muitakin. Mun mielestä noissa sun mainitsemissasi piiseissä on kuitenkin ihan ok. käännökset. Ja esityksetkin, vähän makuasioita.
Eipä net vientu yrityksetkään aina oikein onnistu. Tässä on karmea teksti, hirveä video ja esiintyjätkin ovat syvältä. Mutta ihan on kotimaisin voimin maailmanvalloitusta varten tehty:
http://video.google.com/videoplay?docid=-8610362188397291938#
=DW=
minäkin. En kai niin musikaalisesti lahjakas, kuin sinä, koska korvani kärsivät kyllä useimmat biisien suomennoksetkin.
Onhan osa kornia, mutta kai niilläkin on osansa olemassa.
Yksi erikoisimmistä, mieleenjääneistä, suomenkielisistä versioista on CCR:n I've seen a bad moon rising.
"""""""""""
..säännön. Tämä on (IMHO) todella hyvä cover,lähes parempi kuin alkuperäinen.
http://www.youtube.com/watch?v=pkBLC7VkX1E
Mutta ajatukset ovat samat.
Yleensä nämä kappaleet, mitä suomennetaan, ne ovat huippukappaleita, toteutettu ammattimaisesti ja niihin satsattu rahaa. Suomennokset on tehty pienemmillä budjeteilla ja vähemmällä ammattitaidolla, ja se näkyy sanoituksista alkaen.
Aiemmin melkein kaikki ulkomaiset hitit käännettiin, nyt taitaa olla vähäistä.
Kyllä hyvä orkesteri ja hyvät puitteet tekevät käännöksestäkin kuunneltavan. Kyllä tätä kuuntelee, mutta siinä on iso ja ammattitaitoinen orkesteri, ja ei tulkintakaan huono ole.
Toivottavasti sattui oikea kappale.
http://www.youtube.com/watch?v=awNyukZa_mo
Noh, musiikkimaku on makuasia. Mulla metalli , blues ja southern boogie.
Mutta toi sun laittama video oli kyllä surullinen. Lavenilla aivan upea ääni. Noh, hyvä cover piisi, ei se sitä pilannut. Ja lavashow oli siis aivan uskomaton :DDD
Mutta kun just näillä Laveneilla, Kutri Helunoilla, Koivuniemillä jne vanhoilla akoilla kaikilla sama vika. niillä ei oo omia piisejä. Net on "tulkitsijoita". Ja siinä meni uskottavuus just vessanpytystä. Olihan se musapisnes kuuskytlyvulla erilaista. Mutta kukaan noista ei ois päässyt levyttään enää nyt. Siis vaikka hyviähän ne on, monessakin suhteessa.
Musaa tehdään nykyään paljon. Ja perus idea on omat piisit. Siinä on ihan raha-asiatkin, lainapiiseistä pitää maksaa, omista piiseistä saa joskus jopa rahaakin. Ja toisekseen, ei nyky pelimannet suostu esittään muitten piisejä, jokin ammattiylpeys sentään. Kukaan halua laulavaksi pääksi.
Tässä on ongelmansa. Hyviä piisejä on vaan rajallinen määrä. Siis nuotteja ei kovin moneen järjestykseen voi laittaa. Ja suurin ongelma on kyllä sanoituksissa. Ei oo kuplettihommaa enää. Leskinen kai oli viimeinen sen aatteen lipunkantaja.
Mutta onhan näitä, tää on mun favoriitti nyt, monessakin suhteessa. Tokikin Laven on komeenpi:DD
http://www.youtube.com/watch?v=aZ4RJU3SMMM&feature=related
=DW=
Joskus tuntuu epätoivoiselta, kun muutama sana, ja kertosäettä hoetaan puoli kappaletta, kuulija toivoo otsasuonet pullistuen, että lopettas jo. Siihen joku vinguttaa kankeilla sormilla sähkökitaraa ja toinen hakkaa rumpuja, eikä sitten muita olekkaan. Maine siinä menee.
Tässä viimeaikojen yksi pahimmista käännöksistä, yrittivä soittaa sitä joku vuosi sitten urakalla radiossa, ei vissiin ottanut tulta.
En tykkää huonoa, jos ei kärsi loppuun asti kuunnella, en kuunnellut minäkään. Tämä oli raiskaus Whiney Houstunin ja Enrico Englesiaksen versiolle
http://www.youtube.com/watch?v=q6w-Fq6EK38&feature=related
Aika psykedeelinen fiilis. Kattelin just Lenny Kravitzin upeaa keikkaa telkkarista ja ohimennen vilkaisin palstoille. Toi sun linkki oli uskomaton, kerrassaan :DDDDDD
Mulla oli kymmenen vuotta kovin vaisua musahommat, siis kuunteleminen. Nyt alkanut aktivoituminen vaihteeksi. Musa on hankala asia. Tuleet noit tunteet monesti mukaan. Ja se kai on musan perusjuttukin, tiadetta sekin on.
Vaan koitan kattoa ton Kravitzin keikan nyt loppuun, hyvää kamaa.
=DW=