Tove Janssonin Taikurin hattu on ilmestynyt karjalan kielellä. Muumien humaani ja universaali sanoma sopii hyvin vähemmistökielen elvyttämistyöhön; erilaisuus on rikkautta, Karjalan kielen seura perustelee muumikirjojen julkaisupäätöstä.
http://www.karjalankielenseura.fi/radio/
”Taikurin hattu” eli ”Tiedoiniekan hattu” on ensimmäinen karjalankielinen muumikirja. Tove Jansson toivoi, että käännöstyö aloitettaisiin juuri siitä.
Kirjan on kääntänyt petroskoilaisen Oma Mua -lehden päätoimittaja Natalja Sinitskaja, joka myös on Karjalan rahvahan liiton uusi puheenjohtaja.
Suomen, Karjalan tasavallan ja Tverin alueen karjalaiset ovat julkaisseet yhdessä kymmenkunta kirjaa vuodessa 1990-luvulta lähtien. Käännösohjelman on maksanut Hartwallin perheen rahasto.
Tuoreimpien lukujen mukaan karjalan kieltä puhuu Suomessa viitisen tuhatta ihmistä ja ymmärtää miltei 20 000. Venäjällä karjalan kielen puhujia on noin 200 000. Muiden raja- ja vähemmistöalueiden tapaan karjalaiset ovat perinteisesti kaksi- tai monikielisiä.
EU:n ja Euroopan neuvoston vähemmistösopimukset ovat antaneet karjalalle lopultakin tilaa kehittyä.
Karjalan tasavallassa hyväksyttiin viisi vuotta sitten kielilaki, joka turvaa karjalalle vähemmistökielen aseman.
Karjalan kielen seura ajaa vastaavaa päätöstä myös Suomessa ja sanoo, että viranomaiset ovat ruotsalaisia lukuun ottamatta suhtautuneet tavoitteeseen suopeasti.
http://www.karjalankielenseura.fi/radio/
”Taikurin hattu” eli ”Tiedoiniekan hattu” on ensimmäinen karjalankielinen muumikirja. Tove Jansson toivoi, että käännöstyö aloitettaisiin juuri siitä.
Kirjan on kääntänyt petroskoilaisen Oma Mua -lehden päätoimittaja Natalja Sinitskaja, joka myös on Karjalan rahvahan liiton uusi puheenjohtaja.
Suomen, Karjalan tasavallan ja Tverin alueen karjalaiset ovat julkaisseet yhdessä kymmenkunta kirjaa vuodessa 1990-luvulta lähtien. Käännösohjelman on maksanut Hartwallin perheen rahasto.
Tuoreimpien lukujen mukaan karjalan kieltä puhuu Suomessa viitisen tuhatta ihmistä ja ymmärtää miltei 20 000. Venäjällä karjalan kielen puhujia on noin 200 000. Muiden raja- ja vähemmistöalueiden tapaan karjalaiset ovat perinteisesti kaksi- tai monikielisiä.
EU:n ja Euroopan neuvoston vähemmistösopimukset ovat antaneet karjalalle lopultakin tilaa kehittyä.
Karjalan tasavallassa hyväksyttiin viisi vuotta sitten kielilaki, joka turvaa karjalalle vähemmistökielen aseman.
Karjalan kielen seura ajaa vastaavaa päätöstä myös Suomessa ja sanoo, että viranomaiset ovat ruotsalaisia lukuun ottamatta suhtautuneet tavoitteeseen suopeasti.
Vastaukset 17
Vanhimmat
kat repivät vaippansa! Tuskin edes pysyvät niissä.
Johan paskaa puhutte kun täällä asuvat osaavat sanoa mie ja sie!Mitä kieltä se on,tuskin edes murretta ja ketään ei kiinnosta koko murrekaan mutta kun on juhlien aika ja saadaan kotipoltettua niin johan alkaa tulla sie ja mie oikein täydellä teholla.
Vai oikein kielestä puhutaan ja tuhansista osaajistakin!Sallikaa nauru kansan suusta.
Oletko oikeasti noin vitun tyhmä vai leikitkö sellaista?
Lähes 40 000 ennen sotia Suomen Raja-Karjalan pitäjissä asunutta karjalaista oli uskonnoltaan ortodokseja, jotka puhuivat äidinkielenään karjalan kieltä - eivät suomen kielen kaakkoismurretta (suomen kielen karjalanmurretta, jota puhuttiin Kannaksella).
Kun et varmastikaan tiedä mitkä olivat Raja-Karjalan pitäjät - tai Raja-Karjala ylipäätään - käyhän netissä katsomassa, tai mene käymään kirjastossa.
Myös Aunuksen ja Vienan alueilla asuu edelleen karjalaisia. Samoin Petroskoissa. Jopa niinkin kaukana kuin Tverin alueella. Kuvitteletko sinä älviskö tosiaan että karjalaisia on asunut ja asuu ainoastaan Suomen puolella?
Rajakarjalainen kansanlaulu Ajettih da tsiganazet:
https://www.youtube.com/watch?v=n_AZbK7xYtg
Että joo, selvää suomen kieltähän tuo karjala on... vai?
Eikä ole jäänyt käännöstyöt vain yhteen muumikirjaa:
http://yle.fi/uutiset/jo_neljas_muumi-kirja_karjalaksi/7020869
Suojärveläisen Paavo Harakan (Fed'an Paušu) Tuhkamukki-kirjan kertomuksia:
https://drive.google.com/folderview?id=0B6BGj0J0nE9rSEppdTNQMFBra28&usp=sharing&tid=0B6BGj0J0nE9rN1dhcF9Wc0JZRWM
Voi tuosta sitten vapaasti päätellä, onko kyse karjalan kielestä vaiko suomen kielen murteesta.
Kirjailija Jansson kuului rauhanoppositioon sodan aikana ja loi muumihahmon salanimitunnukseksi jolla allekirjoitti suursuomalaista Suomen militaristijohtoa arvostelevat kirjoituksensa.
Missä päin Suomea sitä karjalankieltä puhutaan??? Olisiko niin ettei oikeasti yhtään missään, muualla akuin muutamat vanhukset keskenään kotona? Nyt sitä ehkä viran puolesta ruvetaan puhumaan virka-aikana ja viran puolesta. Evakothan hajotettiin eri paikkakunnille ja voi sanoa että se siitä.
Taas meni rahaa hukkaan.
Meillä on vain Karjalan murre.
Karjalan kieli on Venäjällä Itä-Karjalassa kehitetty kieliopin ja kirjoitusasun omaava kieli. Sitä opetetaan paikallisissa kouluissa ja mm. Petroskoin yliopistossa.
Nygöi kielastelet kehno, kirjutat vaigu shittua!
Muumeja on hyvä lukea kaikilla kielillä. Asuin itse ulkomailla ja ostin kaikki muumit, jotta tyttäreni oppisi Suomen kielen. Vaikka Tove olikin lesbo, niin näissä muumeissa hän on pystynyt pitämään näkökulman ennenkaikkea inhimillisenä ja elämää ymmärtävänä.
Mauri Kunnaksen Koiramäki-sarjaa julkaistaan ensimmäistä kertaa uhanalaiselle koltansaamen kielelle
Suomalaisen lastenkirjailijan Mauri Kunnaksen Koiramäen talossa -lastenkirja on käännetty ensimmäistä kertaa noin 400 puhujan koltansaamen kielelle. "Piânnâitieʹrm põõrtâst" on ensimmäinen Kunnaksen koltansaamen kielelle käännetty teos.
http://yle.fi/uutiset/mauri_kunnaksen_koiramaki-sarjaa_julkaistaan_ensimmaista_kertaa_uhanalaiselle_koltansaamen_kielelle/8752503
Tove Janssonin sanataide on Suomessa häväisty huutokauppojen
kuppimarkkinoilla. Suomalainen perusjannu ei edes käsitä mitä
puurolautasensa muumi haluaa kertoa meille kaikille. Valitettavasti.
MAAKUNTA 24.5.2016 10:51
Vihreiden puoluekokous hyväksyi joensuulaisaloitteen karjalan kielestä
Karjalainen
Vihreiden puoluekokouksessa Lahdessa hyväksyttiin viikonloppuna joensuulaisen Tuomo Salosen aloite karjalankielisten kielellisten oikeuksien parantamisesta Suomessa.
- Karjalankielisten historia Suomessa on pitkä, ja se näkyy erityisesti täällä Pohjois-Karjalassa. 1600-luvulla saakka alue oli täysin karjalankielistä, ja kieli on säilynyt lukuisista vainoista huolimatta tähän päivään saakka, vaikka se onkin kärsinyt matkan varrella, toteaa Savo-Karjalan Vihreiden Tuomo Salonen.
- Etniset vainot eivät onneksi enää kuulu tämän päivän Suomeen, ja nyt on aika kääntää yhteiskunnan suunta karjalankielisten auttamiseen, hän jatkaa.
Viikonvaihteen päätöksellä vihreistä tuli Suomen ensimmäinen puolue, joka julkisesti tunnustautuu karjalan kielen puolustajaksi.
http://www.karjalainen.fi/uutiset/uutis-alueet/maakunta/item/106259-vihreiden-puoluekokous-hyvaksyi-joensuulaisaloitteen-karjalan-kielesta?utm_source=twitterfeed&utm_medium=twitter
Mielenkiintoinen tämäkin, nimittäin 1969 tehty Krokotiili Gena-filmi vienankarjalaisella tekstityksellä:
https://www.youtube.com/watch?v=cVDIj9xRoUE
Hassun hauska olisi myös sellainen versio jossa Gena ja Muksis olisi dubattu puhumaan karjalaa...
Myös E. Uspenskin Fedja-setä kirjat tulisi ilman muuta kääntää karjalaksi. Tove Janssonin Muumikirjoistahan on käännetty tähän mennessä jo kuusi.
Mielenkiintoinen tämäkin, nimittäin 1969 tehty Krokotiili Gena-filmi vienankarjalaisella tekstityksellä:
https://www.youtube.com/watch?v=cVDIj9xRoUE
Hassun hauska olisi myös sellainen versio jossa Gena ja Muksis olisi dubattu puhumaan karjalaa...
Myös E. Uspenskin Fedja-setä kirjat tulisi ilman muuta kääntää karjalaksi. Tove Janssonin Muumikirjoistahan on käännetty tähän mennessä jo kuusi.
Vajaat kymmenen vuotta kulunut aloittajan kirjoituksesta, mutta hurrit ja heidän natsiyhdistyksensä edelleen vastustavat kaikkea mikä liittyy karjalan kielen tukemiseen:
https://www.karjal.fi/verkolehti/2018/02/piakirjutus-7-2-2018/
Tove Jansson oli hyvä ihminen jonka taide elää yli vuosikymmenten yhä uusille sukupolville.