Rekisteröidy

Ilmoitukset

Ladataan…

    Näytä kaikki

    Apuaa~~

    Hei! Could you help me to check is these two phrases well translated to Finnish? Kiitos paljon! :)
    --------------------------------------…
    "Presentation of the food" - Ruokan esittely
    "Variety of menu" - Valikoman vaihtelevuus
    4106
    Äänestä

    Muut lukivat myös

    Vastaukset 4

    Vanhimmat

    Ruoan* esittely. This is one of those many words that are hard to conjugate. The other sentence is grammatically correct.

    Äänestä

    Variety of menu = Valikoiman vaihetelevuus (your missing the letter i in the first word)

    Äänestä

    • Väärin meni: "valikoiman vaihtelevuus" olisi oikein... Entäpä olisiko "valikoiman monipuolisuus" hyvä?

      Äänestä

    Hmmm, tarkoitetaanko tuolla ensimmäisellä lauseella kenties "ruoan esillepano"?

    Äänestä

    Odottaa vastausta

    Näihin keskusteluihin ei ole vielä vastattu. Ole ensimmäinen.

    Luetuimmat keskustelut

    Kommentoi aloitusta

    o(≧v≦)o kirjoitti:

    Hei! Could you help me to check is these two phrases well translated to Finnish? Kiitos paljon! :)
    --------------------------------------…
    "Presentation of the food" - Ruokan esittely
    "Variety of menu" - Valikoman vaihtelevuus

    Anonyymi
    5000

    Ilmoita asiaton sisältö

    • Sisältää materiaalia, joka on loukkaavaa, herjaavaa, rasistista, uhkailevaa tai ahdistelevaa.

    • Materiaali sisältää nimiä, yhteystietoja tai muita henkilökohtaisia tietoja. Julkisuuden henkilöistä, julkisissa viroissa toimivista ihmisistä sekä yritysten vastuuhenkilöistä saa keskustella työhön liittyen. Myös yksityiselämään liittyvistä asioista voi keskustella siltä osin, kuin niistä on julkisesti kerrottu.

    • Sisältää lapsille haitallista tai heiltä kiellettyä materiaalia. Seksuaalinen sisältö on sallittua aiheeseen tarkoitetuilla palstoilla, joiden ikäraja on 18 vuotta.

    • Lainvastaista sisältöä voi olla mm. yksityiselämää loukkaavan tiedon levitys, kiihottaminen kansanryhmää vastaan, laiton uhkaaminen, alaikäisiin liittyvä seksuaalinen sisältö/grooming, petokset, identiteettivarkaudet, kunnianloukkaukset ja tekijänoikeusrikkomukset.

    • Sisältö ei liity palstan tai keskusteluketjun aiheeseen.

    • Viesti ei ole suomea tai ruotsia (pl. International Forums), se sisältää mainontaa, se sisältää tekijänoikeuksin suojattua materiaalia, se on massapostitus tai jokin muu syy.

    Jaa keskustelu