Rekisteröidy

Ilmoitukset

Ladataan…

    Näytä kaikki

    TEkstitykset

    Onko paikkaa missä voi ehdottaa että joku kääntäisi tekstitykset suomeksi johonkin sarjaan? Latasin siis eronnut nainen sarjan mutta siihen ei näytä löytyvän mistään tekstejä. Voiko jossain myös itse tehdä näitä käännöksiä?
    394
    Äänestä

    Muut lukivat myös

    Vastaukset 3

    Vanhimmat

    itse. ei siihen tarvita kuin notepad. googleta ohjeet.

    Äänestä

    tulee pääasiassa sarjoihin joita ihmiset enimmäkseen katsoo ja noinkin vanhaan kuin Starter Wife ei kukaan viitsi sellaisia tehdä. Ja miksi tekiskään kun sarja on suomennettuna tullut ulos televisiosta. Enkkutekstit löytyy joten siitä vaan itse kääntämään jos himottaa. Notepadilla nyt kukaan mitään subeja väännä kun on kunnon työkalutkin ilmaiset, lol.

    Äänestä

    • Löytyykö netistä sitten paikkaa missä näkyisi tekstien kera? Ja tällä englannin taidolla vaikea alkaa suomentamaan, vai löytyykö siihenkin ohjelma?
      Mutta esimerkiksi open subtitlessä on paikka missä voi ehdottaa mitä haluaa suomennokseen, en sitten tiedä kuinka nopeasti tuo toimii.

      Äänestä

    Odottaa vastausta

    Näihin keskusteluihin ei ole vielä vastattu. Ole ensimmäinen.

    Luetuimmat keskustelut

    Kommentoi aloitusta

    Subii kirjoitti:

    Onko paikkaa missä voi ehdottaa että joku kääntäisi tekstitykset suomeksi johonkin sarjaan? Latasin siis eronnut nainen sarjan mutta siihen ei näytä löytyvän mistään tekstejä. Voiko jossain myös itse tehdä näitä käännöksiä?

    Anonyymi
    5000

    Ilmoita asiaton sisältö

    • Sisältää materiaalia, joka on loukkaavaa, herjaavaa, rasistista, uhkailevaa tai ahdistelevaa.

    • Materiaali sisältää nimiä, yhteystietoja tai muita henkilökohtaisia tietoja. Julkisuuden henkilöistä, julkisissa viroissa toimivista ihmisistä sekä yritysten vastuuhenkilöistä saa keskustella työhön liittyen. Myös yksityiselämään liittyvistä asioista voi keskustella siltä osin, kuin niistä on julkisesti kerrottu.

    • Sisältää lapsille haitallista tai heiltä kiellettyä materiaalia. Seksuaalinen sisältö on sallittua aiheeseen tarkoitetuilla palstoilla, joiden ikäraja on 18 vuotta.

    • Lainvastaista sisältöä voi olla mm. yksityiselämää loukkaavan tiedon levitys, kiihottaminen kansanryhmää vastaan, laiton uhkaaminen, alaikäisiin liittyvä seksuaalinen sisältö/grooming, petokset, identiteettivarkaudet, kunnianloukkaukset ja tekijänoikeusrikkomukset.

    • Sisältö ei liity palstan tai keskusteluketjun aiheeseen.

    • Viesti ei ole suomea tai ruotsia (pl. International Forums), se sisältää mainontaa, se sisältää tekijänoikeuksin suojattua materiaalia, se on massapostitus tai jokin muu syy.

    Jaa keskustelu