Osaisikohan joku vähän jelpata umpikujassa olevaa..
Eli sukujuuriani olen selvitellyt ja päätynyt eräiltä osin Venäjän Karjalaan. Mutta nyt en enää tiedä miten jatkaa, venäjää kun en kielenä hallitse laisinkaan.
Tilanne on se, että olen ollut yhteydessä Petroskoin arkistoon, mutta kielivaikeuksien vuoksi minulla tuli arkiston kanssa ongelmia ja sukututkimus tyssäsi sen vuoksi siihen, lähes alkutekijöihinsä. Ja nyt en siis tiedä, miten asian kanssa jatkaisin. Pitääkö tästä mennä venäjän kielen kurssille, jotta sitten vuosien päästä voisin itse käydä asiakirjoihin tutustumassa..
Luulen, että kaiken sen, mitä suomenkielellä voisin asiasta selville saada netissä ja muuten, olen jo saanut. Mutta jos joku vielä jotain keksisi, niin kiva :) Kaikki vinkit olisivat tervetulleita. Erityisesti olisin kiitollinen, mikäli joku osaisi vinkata esimerkiksi venäläisen sukututkimussivuston, jonka sivuilla voisi keskustella esim. englanninkielellä? (Suomenkielellä ei varmaan tarvitse edes haaveilla..)
Eli sukujuuriani olen selvitellyt ja päätynyt eräiltä osin Venäjän Karjalaan. Mutta nyt en enää tiedä miten jatkaa, venäjää kun en kielenä hallitse laisinkaan.
Tilanne on se, että olen ollut yhteydessä Petroskoin arkistoon, mutta kielivaikeuksien vuoksi minulla tuli arkiston kanssa ongelmia ja sukututkimus tyssäsi sen vuoksi siihen, lähes alkutekijöihinsä. Ja nyt en siis tiedä, miten asian kanssa jatkaisin. Pitääkö tästä mennä venäjän kielen kurssille, jotta sitten vuosien päästä voisin itse käydä asiakirjoihin tutustumassa..
Luulen, että kaiken sen, mitä suomenkielellä voisin asiasta selville saada netissä ja muuten, olen jo saanut. Mutta jos joku vielä jotain keksisi, niin kiva :) Kaikki vinkit olisivat tervetulleita. Erityisesti olisin kiitollinen, mikäli joku osaisi vinkata esimerkiksi venäläisen sukututkimussivuston, jonka sivuilla voisi keskustella esim. englanninkielellä? (Suomenkielellä ei varmaan tarvitse edes haaveilla..)
Vastaukset 9
Vanhimmat
Mihin vuoteen jäit jumiin?
-Joko olet käynyt Kansallisarkistossa Pietarin passitoimiston rekisterin läpi?
-SSHY:n jäsensivuilla on Inkerin ja Pietarin Marian srk:n rippikirjoja 1900-luvulta:
http://www.digiarkisto.org/sshy/index.htm
Inkerin luterilaisten seurakuntien ja Pietarin seurakuntien kirkonkirjojen kuvia löytyy mormonien sivuilta:
http://pilot.familysearch.org/recordsearch/start.html#start ja sieltä suurennuslasin vieressä browse our record collection (kuvat ovat historiakirjojen kopioista - ei siis rippikirjoja -1800 lukua-kieli kirjoissa on pääsääntöisesti saksa)
Olet mahdollisesti jo kolunnut kaikki nämä jutut. Toivottavasti niistä on siinä tapauksessa apua jollekin toiselle.
Harmittaa, että tietää jopa rippikirjan sivun numeron josta haluaisi kopion, mutta kielitaito ja kontaktit eivät riitä niiden saamiseen Pietarista. Olen ymmärtänyt, että arkistot Venäjällä kyllä palvelevat näissä asioissa, mutta venäjäksi. Lisäksi kustannukset kuulema ovat erilaiset riippuen siitä onko pyytäjä paikallinen vai ei.
Vähän aikaa sitten sain vinkin tiedustella arkistopyyntöjäni Viipurikeskuksen kautta:
http://www.viipurikeskus.fi/
Inkerin kulttuuriseuran sivuilla on linkki tähän keskustelufoorumiin, mutta sitä mainittua englannin kielistä kanavaa en osaa neuvoa tästä eteenpäin:
http://forum.vgd.ru/
На этом форуме собираются очень разные люди из многих городов и стран, увлеченные генеалогией, и не только ею. РЕГИСТРИРУЙТЕСЬ, задавайте вопросы - и вы наверняка найдете здесь собеседников, экспертов, умелых помощников в поисках предков и родственников. Вы новичок? Прочтите советы начинающим, ЧаВо (часто задаваемые вопросы). Перейдите НА ГЛАВНУЮ страницу портала для доступа к другим сервисам ВГД.
käynyt Mikkelin maakunta-arkistossa. Siellä on luovutetun alueen kirkonkirjat suomennettuna. Käyppäs siellä paikanpäällä. Pitäs löytyä 1700-luvulle asti. Tietysti jos ihan Venäjän puolelle menee tutkimus, sitten en tiedä miten jatkaa...Meilläkin löytyy 1700 luvulle, mutta sitten se menee sinne naapurin piiriin ja voip olla vaikeeta löytää tietoja, luulen.
Karjala-tietokantasäätiön kotisivulta pääsee WWW-pohjaiseen henkilöhakukoneeseen Katiha luovutetun alueen Karjalan kirkonkirjoihin osoitteessa http://www.karjalatk.fi/
On siellä tietokannassa venäjänkielisiäkin nimiä.
Kiitoksia näistä vinkeistä. Osa oli minulle ennestään tuttuja, mutta katsastamisen arvoisiakin vinkkejä tuli. Toivottavasti niistä jotain apua saan tai sitten täytyy alkaa harkita venäjän kielikurssia.. Ongelma kun on juuri se, että kyseessä ei ole luovutettu Karjala vaan alkuperäisestikin Venäjän Karjala. Kaikki on siis venäjäksi.
Mut näillä eväillä jatkan eteenpäin, kiitos!
En tiedä missä päin suomea asut , mikäli tarvitset käännös apua niin vaimoni puhuu ja kirjoittaa täydellistä
venäjää ja erittäin hyvää suomea , on 1995 tullut paluumuuttajana Petroskoista suomeen , vaimoni isoisä
on perheineen aikoinaan loikannut 1930 luvulla neuvostoliittoon ja isoisä on hävinnyt Stalinin vainoissa Karhumäen alueella , vaimoni pystyy kääntämään suomea venäjäksi ja venäjää suomeksi , erään loikkarin jälkeläiset Sverlovskista (Uralin takaa) saivat täälta suomesta kaipaamansa sukututkimuksen venäjän kielellä.
Ystävällisin terveisin
Risto Mäntynen & Irja Heikkilä Nelikkokuja 6. A. 18 Espoo 02230 [email protected]
P:S olemme kyllä avioliitossa vaikka olemmekin omilla nimillä
Ota reilusti yhteyttä yhtä ja toista tiedämme karjalasta , ehkä jotakia apua meiltä löytyy .
pari hyödyllistä linkkiä:
http://www.tie.to/karjala/
http://www.tie.to/kirkot_karjala.html
SSHY:n sivuille http://www.digiarkisto.org/sshy/index.htm
on tänään päivitetty :
Pietarin suomalainen Marian srk Muuttokirjahakemisto, Pietarin suomalainen Marian srk, 1858-1864 15.01.2010
Pietarin suomalainen Marian srk Muuttokirjahakemisto, Pietarin suomalainen Marian srk, 1850-1857 15.01.2010
Pietarin suomalainen Marian srk Rippikirjahakemisto, Pietarin suomalainen Marian srk, 1841-1866 15.01.2010
Pietarin suomalainen Marian srk Rippikirjahakemisto, Pietarin suomalainen Marian srk, 1841-1857 15.01.2010