pätkä 1: "Ich war nach drei Tagen Skifliegen
völlig am Ende, nervlich und körperlich. Zum
ersten Mal hätte ich einen Fernsehtermin am Abend
der Veranstaltung am liebsten abgesagt, so kaputt
war ich."
pätkä 2: "„Ich glaube, es ist richtig, nur zwei
Skiflug-Veranstaltungen im Weltcup-Kalender zu
führen. Das reicht völlig, zumal immer mehr auf
extreme Weiten gegangen wird."
völlig am Ende, nervlich und körperlich. Zum
ersten Mal hätte ich einen Fernsehtermin am Abend
der Veranstaltung am liebsten abgesagt, so kaputt
war ich."
pätkä 2: "„Ich glaube, es ist richtig, nur zwei
Skiflug-Veranstaltungen im Weltcup-Kalender zu
führen. Das reicht völlig, zumal immer mehr auf
extreme Weiten gegangen wird."
Vastaukset 5
Vanhimmat
siinä puhutaan jotain "hiihtolennosta" eli
ilmeisestikin liittyy mäkihyppyyn;o) sitten siinä
on jotain lopusta ja kolmesta päivästä ,mutta mun
saksankielen taito ei riitä suomentamaan
enempää :(... suomentakaa joku joka osaa vähän
enemmän...
Olin kolmen päivän hiihtolennolla,pöllöt
loppuivat,hermostutti ja kaupallisti.Ensin
minulla oli aitaterminaali ja illalla taltioin
rakkaan sanonnan,niinpä lopetin.
siinä ykköskohta ja luulisin että se meni aika
nappiin vaikken osaakaan niin paljon saksaa.
mä olen lukenut melkein kolme vuotta saksaa ja
voisin yrittää suomentaa ykköskohdan. piip-kohtia
en ole osannut suomentaa.
"Olin 3 päivää lentomäenlaskun aivan lopussa,
piip ja piip. ensiksikin piip olin illalla
televisiotilaisuudessa (tai jotain sinnepäin),
jossa olisin paljon mieluummin jättänyt
puhumatta, niin väsynyt olin."
toivottavasti minusta oli apua!
kakkospätkän alku:
"Luulen, että se on oikeassa, vain 2
lentomäenlasku-tilaisuutta maailmancup-
kalenterissa....(joku verbi, en osaa suomentaa)
Mun saksan kielen taitoni mukaan toi menee jotenkin näin...
"Olin kolmen lentomäkipäivän jälkeen täysin lopussa, henkisesti ja ruumiillisesti. Ensimmäistä kertaa olisin mieluiten perunut illan TV-tapahtuman, niin lopussa olin."
"Olen sitä mieltä, että on oikein pitää vain kaksi lentomäki-tapahtumaa maailman-cup kalenterissa. Se riittää täysin, varsinkin kun sille (siis maailman-cupille) tulee jatkuvasti lisää pituutta."