Rekisteröidy

Ilmoitukset

Ladataan…

    Näytä kaikki

    Kääntämis apua?

    Kääntelen lauseita suomeksi, joten auttakaa jos osaatte ;)
    Itse en näitä saanut mitenkään järkevästi käännettyä :D
    Pakko saaha tietää mitä noi tarkottaa! :D

    1. I am so over you now.
    2. She was so on it.
    3. Don't even play that card.
    4. You can't roofie me.

    Tuossapa jotain, olisin niin kiitollinen jos osaisitte kääntää nuo :)
    2377
    Äänestä

    Muut lukivat myös

    Vastaukset 2

    Vanhimmat

    Englannissahan sanoilla on monia merkityksiä, ja noita on vaikea kääntää, jos ei tiedä mihin noi liittyy...

    Äänestä

    ne voi olla myös sanontoja joille ei suomenkielessä ole sanatarkkaa käännöstä

    ite veikkaisin jotain tällasta:
    1 Olen niin yli sinusta
    2 Hän oli niin sen kimpussa.
    3 Älä edes pelaa korttia.
    nelosesta en ole ihan varma...

    Äänestä

    Odottaa vastausta

    Näihin keskusteluihin ei ole vielä vastattu. Ole ensimmäinen.

    Luetuimmat keskustelut

    Kommentoi aloitusta

    pantherr kirjoitti:

    Kääntelen lauseita suomeksi, joten auttakaa jos osaatte ;)
    Itse en näitä saanut mitenkään järkevästi käännettyä :D
    Pakko saaha tietää mitä noi tarkottaa! :D

    1. I am so over you now.
    2. She was so on it.
    3. Don't even play that card.
    4. You can't roofie me.

    Tuossapa jotain, olisin niin kiitollinen jos osaisitte kääntää nuo :)

    Anonyymi
    5000

    Ilmoita asiaton sisältö

    • Sisältää materiaalia, joka on loukkaavaa, herjaavaa, rasistista, uhkailevaa tai ahdistelevaa.

    • Materiaali sisältää nimiä, yhteystietoja tai muita henkilökohtaisia tietoja. Julkisuuden henkilöistä, julkisissa viroissa toimivista ihmisistä sekä yritysten vastuuhenkilöistä saa keskustella työhön liittyen. Myös yksityiselämään liittyvistä asioista voi keskustella siltä osin, kuin niistä on julkisesti kerrottu.

    • Sisältää lapsille haitallista tai heiltä kiellettyä materiaalia. Seksuaalinen sisältö on sallittua aiheeseen tarkoitetuilla palstoilla, joiden ikäraja on 18 vuotta.

    • Lainvastaista sisältöä voi olla mm. yksityiselämää loukkaavan tiedon levitys, kiihottaminen kansanryhmää vastaan, laiton uhkaaminen, alaikäisiin liittyvä seksuaalinen sisältö/grooming, petokset, identiteettivarkaudet, kunnianloukkaukset ja tekijänoikeusrikkomukset.

    • Sisältö ei liity palstan tai keskusteluketjun aiheeseen.

    • Viesti ei ole suomea tai ruotsia (pl. International Forums), se sisältää mainontaa, se sisältää tekijänoikeuksin suojattua materiaalia, se on massapostitus tai jokin muu syy.

    Jaa keskustelu