Milloin linux distroissa aletaan oikeasti käyttämään suomenkieltä?
Tämän hetken tilanne on lähinnä säälittävä. Tosin itse olen sitä mieltä että kyseisiä distroja tulee käyttää niiden alkuperäisellä kielellä. Näin kokemus on mahdollisimman yhtenäinen.
Kaikenlaiset suomennosyritykset ovat loputton taival ilman mahdollisuutta onnistua 100%.
Nykyinen tilanne lienee paras Ubuntussa joka on ohessa olevien kuvakaappausten perusteella suomennettu n. 5%:sti eli vähintäänkin säälittävästi. Olisi varmaan parempi lopettaa koko touhu.
http://koti.mbnet.fi/mattikar/temp/thunderbird.png
http://koti.mbnet.fi/mattikar/temp/synaptic.png
http://koti.mbnet.fi/mattikar/temp/lisaatoiminto.png
http://koti.mbnet.fi/mattikar/temp/kirjanpito.png
Kiitos ÄM-karille kivoista screenshoteista :)
Nyt on sitten jokavuotinen trollaus postitettu. Nauttikaa.
FIGHT-ON!
Tämän hetken tilanne on lähinnä säälittävä. Tosin itse olen sitä mieltä että kyseisiä distroja tulee käyttää niiden alkuperäisellä kielellä. Näin kokemus on mahdollisimman yhtenäinen.
Kaikenlaiset suomennosyritykset ovat loputton taival ilman mahdollisuutta onnistua 100%.
Nykyinen tilanne lienee paras Ubuntussa joka on ohessa olevien kuvakaappausten perusteella suomennettu n. 5%:sti eli vähintäänkin säälittävästi. Olisi varmaan parempi lopettaa koko touhu.
http://koti.mbnet.fi/mattikar/temp/thunderbird.png
http://koti.mbnet.fi/mattikar/temp/synaptic.png
http://koti.mbnet.fi/mattikar/temp/lisaatoiminto.png
http://koti.mbnet.fi/mattikar/temp/kirjanpito.png
Kiitos ÄM-karille kivoista screenshoteista :)
Nyt on sitten jokavuotinen trollaus postitettu. Nauttikaa.
FIGHT-ON!
Vastaukset 57
Vanhimmat
lääkkees vai ootko sä kovassa kännissä? Miks sä vaahtoat että ohjelmia pitäis käyttää niiden alkuperäiskielellä ja samaan aikaan ruikutat huonoista suomennoksista?? Jotenkin ristiriitasta.
En mä tiedä mikä on huonosti suomennettu, eikös sellaset oo jo taaksejäänyttä elämää. kertoisitko jotain esimerkkejä?
ai nii älä sit vedä mitään Ubuntun väliversioita tähän, ne on käytännössä betaversioita ja fiksu käyttäjä käyttää ainoastaan LTS-versioita joilla on parempi tuki.
Moni täällä hehkuttaa suomenkielisyyttä. Minä en kuulu niihin. Inhoan suomenkieltä.
Esimerkin näet linkeissä jos vain raivoltasi kykenet niitä klikkaamaan. :)
vaikka inhoaisit saman tien vaikka itteeskin. Mä inhoan ruotsinkieltä, en inhoa suomenkieltä (koska suomenkieli on mun äidinkieleni).
Mut mikä raivo? Ei mulla mitään raivoa ole. Vai halusiksä vaan ärsyttää tuolla kommentillas? Älä viitsi, et osaa samaa kuin Pentti. Pentti jos joku osaa todella ärsyttää niin paljon että tekis mieli vetää siltä silmät päästä ja laittaa sen sormet pakettiin. Sä et vaan osaa Uninen samaa joten jätä se trollaus muille.
Katoin noi linkit ja mun mielestä sä et tajua sitä että tottakai noi on Synapticissa ohjelmien esittelyt englanniksi, mut asennapa joku ohjelma, niin se toimii nätisti suomeksikin! Ilman sekakielisyyttä!
No se raivo jolla nytkin riehut. Alat jäkättää jostain lääkkeistä heti ensimmäisessä lauseessa ja sitä rataa.
Minua ei kiinnosta mikä sinun äidinkielesi on tai mikä äitisi kielellä on.
Mitä tulee Synaptic hiiriajuriin niin et taida nyt itse tajuta mitä selität. Katso vaikkapa tuo Penguin:in kommenntti.
Ja ennen kaikkea...Rauhoitu..
Kaikenlaisia tosikkoja sitä onkin :)
Sä et tiedä raivosta yhtään mitään. Se mitä sanoin lääkkeistä oli VITTUILUA eikä mitään raivoa. Jos sun mielestäs vittuilu on sama asia kuin raivo, niin suosittelen opiskelemaan asioita koska oot silloin pahemmin pihalla kuin lumiukko Rovaniemellä tammikuussa! mun ei siis tarvii rauhoittua, sä tässä rauhoittavia ennemmin kaipaat ja sun lohdukses voin sanoa että niitä on kohta tulossa sun ovesi taa kun satuin nimittäin kutsumaan piipaa-auton sulle. :D
Mitä sä sekoilet synapticin hiiriajurista? Mä puhuin Synaptic-paketinhallintaohjelmasta enkä mistään hiiriajurista eikä ne oikeastaan mitään hiiriajureita edes ole vaan touchpad-ajureita. Synaptic-ajurit kun kaikki liittyy touchpadeihin eikä hiiriin.
Se sinun vittuilusi johtuu jostakin ja tunnut raivostuvan hyvinkin pienestä asiasta. Jos et olisi raivoissasi et alkaisi "vittuilemaan". Jokin ongelma sinulla asian kanssa on. Suosittelen vihanhallintakurssia ja olemaan hieman vähemmän tosikko.
Synaptics: Tiedän. En sekoile mitään, kunhan letkauttelen mitä huvittaa. Kaltaisellesi "vittuilijalle" ja suunsoittajalle on aivan sama mitä sanoo. Taidat olla jonkin sortin psykopaatti kun alat heti vittuilla ilman mitään sen suurempaa syytä.
Kaikenlaisia sitä vapaana pidetäänkin...
Nimittäin sunlaisia. Sä et tosiaan tiedä mitään raivosta ja vittuilusta. Sä et tiedä ettei ne kaksi liity toisiinsa mitenkään. Mä en ole ollut raivoissani, kunhan pistin samalla mitalla takaisin mitä sä pistät koko ajan mulle enkä todellakaan ole vihanhallintakurssin tarpeessa. Mut näköjään sä vaan toistat itseäs kuin rikkinäinen äänilevy ja YRITÄT saada mut raivostumaan, tai sitten sä oot joko helvetin tyhmä, lukutaidoton tai sä et tosiaan osaa suomenkieltä tarpeeksi hyvin.
Ja toi psykopaatti-nimittely on törkeää ja aiheetonta, kyllä se psykopaatti taidat olla sinä itse! Mahdatko sä edes tietää psykopaatti-sanan merkitystä?? Mä alan epäillä että sä olet itse just se tyyppi joka Penttinä kirjoittelee trolleja tänne, on meinaan sellasta paskaa mitä sulta näppikseltäs tulee.
Mä mitä laitoin noissa aiemmissa, oli tosiaan vitsinä heitettyä vittuilua mut nyt olen tosissani: hakeudu maanantaina mielenterveystoimistoon ja mene sinne puhumaan ongelmistasi. Ei ole oikein että sä tyrannisoit täällä palstalaisia. Vai mitä Uninen/Pentti?
No johan olet. Lisätään listalle luulotauti.
Sulla taitaa tosiaan olla paha olo kun noin avaudut?
Eikä ole luulotautia, se miksi epäilen sua Pentiksi johtuu vain samantyyppisestä tekstistä ja itsensä toistamisesta.
Mutta entäs sulla olo? Sanon vielä kerran ja sanon tosissani (ei vitsinä eikä vittuiluna tällä kertaa): mene tosiaan maanantaina käymään alueesi mielenterveystoimistossa ja puhu niille ongelmistasi.
Mä lopetan nyt tän jauhamisen kanssa, se on sama kuin puhuisi kahvimyllyn kanssa, mitään järkevää sanallista ei toiselta tule. Sussa on vaan kahvimyllyn kanssa se ero että sä et saa aikaiseksi edes hyviä kahvipuruja. :D
On sellainen olo, että naurattaa tuo sinun selittelysi ihan vitusti :D
Hullu joka pitää muita hulluna. :D
Ja että vielä oikein Pentti :D
"Hullu joka pitää muita hulluna."
No arvaapa huvikses millaisen käsityksen susta saa? Sähän tuon itse aloitit, eli sä ensin aloit epäilemään mun mielenterveyttä, kuvittelit itse olevas terve ja pidit mua hulluna.
Sitäpaitsi se ei ole mitään luulotautia jos sun tekstien perusteella tulee sellanen käsitys että sä olet vähintään samaa kastia Pentin kanssa ellet peräti Pentti. Sä et voi pitää toisia niin tyhmänä että toiset ei muka osaa tunnistaa jotakuta tekstien perusteella. Se on sillä tavalla että ihmisille kehittyy tietynlainen kirjoitustyyli, esim. jankkaava niinkuin sulla, tai käyttää jotain tiettyjä ilmaisuja ja niiden perusteella voi päätellä että tuo saattaisi olla se ja se. Ymmärrätkö? No jos et niin en ala sit rautalangastakaan vääntää asiaa.
Sitä saa kuule mitä tilaa. Ja nyt en enää vastaile sulle.
Unisesta en nyt niin tiedä, mutta sinun viestisi kyllä tunnistaa poikkeuksetta. :)
ja silti kirjoitat ja varmaan puhutkin sitä.
Miksi sä et käytä sitä sun "mieli" kieltä?
"Sähän tuon itse aloitit, eli sä ensin aloit epäilemään mun mielenterveyttä, kuvittelit itse olevas terve ja pidit mua hulluna. "
Huomenta. Kukahan se niitä lääkkeitä alkoikaan tarjoamaan jo ihan ensimmäisessä viestissä? Taidat todellakin olla hieman vajaalla pakalla liikkeellä.
"Sitä saa kuule mitä tilaa. Ja nyt en enää vastaile sulle."
Joo. tilasin keskustelua linuxin surkeasta suomennoksesta ja sinä aloit vittuilemaan ja raivoamaan.
Olet joko ihan vitun tyhmä tai todella sairas.
Tämä suomen lässytyn on ihan hyvä kommunikointiin tääläpäin maailmaa. Muualla kieli on täysin hyödytön. Sitä voi käyttää siis jutteluun, mutta se ei tarkoita että se olisi jotenkin kivaa.
Miksi sitten kirjoitat täällä suomea etkä esimerkiksi sanskritia? Tiedoksi muuten, että suomen kieli kirjoitetaan suomen kieli eikä suomenkieli.
Toimisivat kunnolla nyt ees jollain kielellä niin se olis hyvä lähtökohta.
toimii. Olet vain kädetön jos et saa toimimaan. Kannattaa pysyä kaukana tietokoneista jos ei edes perusasiat ole hallussa.
Nimimerkissäsi on 4 %. Saan kertoa, että esim. Alkosta saat helposti prosentteja tuota enemmän.
*Kunnolla toimiminen', et ole edes kokeillut, se on helppo nähdä.
Mitä itse asiaan tulee, jos minkä tahansa Linux-distron suomenkielinen versio ei tyydytä, kutsu on käynyt. Ryhtykää ja auttakaa. Kääntäkää. Siinä ei edes koodaajan taitoja tarvita.
"Nimimerkissäsi on 4 %. Saan kertoa, että esim. Alkosta saat helposti prosentteja tuota enemmän."
totta mutta ei sitä kakaroille ja henkisesti keskenkasvuisille myydä (en tarkoita noilla sua vaan tota linux4%-nimimerkkiä). :)
Tää o just hyvä nimimerkki, aina tulee Linux-hihhuleille kernel panicci ja dependency -ongelmia tästä :D
Sudottamalla ja konffaustiedostoja puukottamalla niitä voi koettaa sitten ratkoa päivän tai pari.
"Tää o just hyvä nimimerkki, aina tulee Linux-hihhuleille kernel panicci ja dependency -ongelmia tästä :D"
Ensinnä, käytä vaan kuule sitä hihhuli-nimitystä ihan itsestäs, älä meistä linuxisteista. Sitäpaits kernel panicista ja depency-ongelmista ei ole tietoakaan, eli suomeksi sanottuna, hyvin pelaa!
"Sudottamalla ja konffaustiedostoja puukottamalla niitä voi koettaa sitten ratkoa päivän tai pari."
Eikös toi ole enemmän tuttua siellä windows-puolella, toi puukottaminen ja sellainen?
Niinkuin käsikirjan kannessa lukeekin suurilla ystävällisillä kirjaimilla, "Don't panic" :)
http://www.debian.org/intl/l10n/ddtp
Nuo on tiedossa ja paljoa muuta ei taidakaan olla kääntämättä, hieno trolli kyllä.
DDTP-projektissa käännetään juuri noita kuvauksia, niitä on kuitenkin kymmeniä tuhansia ja vaativat useinkin monen alan osaamista. Sinne vain kääntämään joukolla noita pakettien kuvauksia.
Todella onnistunut trolli selvästi :) en ehtinyt omaani kirjoittaa kun oli jo neljä uutta kommenttia.
Niin on paljon ja lisää tulee jatkuvasti. kielien kääntäminen on loputon taival :)
Loppuun toinen trollaus:
Mutta kerneliähän joutuu muutenkin jatkuvasti kääntelemään.
"Mutta kerneliähän joutuu muutenkin jatkuvasti kääntelemään."
Kuka sitä muka joutuu kääntämään? Mä en oo koskenutkaan kerneliin. No joskus kun käytin Red Hat 7:aa niin joutu käyttåän jotain ohjelmaa jolla latailtiin moduleita ja aseteltiin äänikortin parametreja mut siinäkään ei käsin tarvinnut tehdä eikä konsolissa kääntää vaan hiiren klikkauksilla. Siitä on vuosia aikaa, ei oo tarvinnut mitään kernelien kääntämisiä sen jälkeen.
Tämä ei sitten enää jaksanut iskeä kovin lujaa.
Itse tosin käänsin omani tässä pari-kolme tuntia sitten, tosin käänsin samalla koko käyttiksen. Tällä kertaa menossa on Source Mage GNU/Linux uudestaan. Kunhan saan sen kuntoon, voisin vaikka jäädäkin siihen sitten. Alkaa kivat distrot olla kohta hypitty.
Successfull troll is succesfull.
Siihen ei tosin paljoa vaadita täälläpäin.
käännösprojektin valmiiksi pari viikkoa sitten. Siis kaikki sorsista. Eipä koneeseen kyllä tullut kuin Xfce ja firefox muutama muu softa. Vain ne mitä siinä tarvitsee.
Joo ei tuota kääntämistä voi edes huonoksi trolliksi enää sanoa, mutta johonkin näytti silti uppoavan :D
Projekti oli siis jo pidempään suunnitteilla, mutta en voinut sitä tehdä ennen kylmiä ilmoja. Läppäri johon softat käänsin on suunniteltu niin vammaisesti, että täysillä käytettäessä jäähdytys pettää(ilmanotto typerästi pohjassa). Nyt kun tuli kylmempää, niin pystyi viskaamaan koko koneen parvekkeelle raksuttamaan.
Ei tuo lämpeäminen pienempien softien kohdalla mikään ongelma ole, mutta isompien(aikaa vievien) kohdalla tilanne on hieman hankala.
Pakastinkin on täynnä hirvenlihaa, niin ei sinnekään voinut laittaa :)
Linux-distro
aletaan oikeasti käyttää
suomen kieltä
olen sitä mieltä, että
100 %
... ... ...
Minä en osaa suomenkieltä kunnolla, enkä edes halua osata. Mikä tuo 100% oikein oli?
siel o välilyuönti
Sinun juttuja kun lukee niin on vain todettava, että VALITETTAVASTI olen suomalainen.
voit ehkä olla suomalainen mutta tuskin suomenkielinen äidinkieleltäsi. Mut älä käännä omia ongelmiasi mun syykseni. Ei ole mun syy että sä olet tuollainen.
Valitettavasti suomenkieli on äidinkieleni.
En kyllä pidä puheitasi venäläisistä ja ruotsalaisista kovin terveenä ja se EI OLE minun ongelmani. Kuten varmaan jo huomasit.
Eihän hullukaan tiedä olevansa hullu vaan pitää muita hulluina. Tarkoitan tällä sitä että vaikka sä et pidä mun puheita terveenä, niin sä et huomaa että itse saatatkin olla sairas. Sitäpaitsi mulla on myös oikeus mielipiteeseeni. Koskee myös noita kieli- ja kansalaisuusasioita.
Toivon ettet enempää jauha, koska se on turhaa. Mä alan seuraamaan telkkaria nyt koska sieltä tulee paraikaa talviurheilua.
Tietysti olen ihan VITUN sairas kun kirjoitan jutun siitä että joku säälittävä linux ei ole täysin suomenkielinen. HUH HUH. Taitaa sinulla jätättää aika pahasti...
En ole myöskään Windowsin paketinhallinnassa suomen kieltä nähnyt. ; )
Sehän on ihan surkeasti suomennettu. Jos tarkoitat Windows updatea niin eikö se pitäisi olla "Ikkunat päivitys" tai jotain? :D
Ei.
Tunnin palstalla ollut viesti ja reilut 30 vastausta. Tässähän alkaa olla jo sotimisen meininkiä. ;)
pojat kaivelleet varastoistaan;)
Koska suomennoksia tehdään vapaaehtoisvoimin niin se kestää, mitään "deadlinea" kun ei ole ;) Minusta tilanne ei ole kuitenkaan säälittävä esim. juuri Ubuntun kanssa, nuo ohjelmien "descriptionit" ovat todellakin suomentamatta edelleen joten jos jollakulla on aikaa ja intoa niin siitä vain suomentamaan niitä.
Että onhan se keskeneräinen mutta ketä siitä pitäisi syyttää? Ei tietty ketään koska kenellekään ei makseta siitä että pitäisi tehdä. Jokainen käyttäköön sitä kieltä mitä parhaiten taitaa, ainakin sen vaihtaminen on linuxissa helpompaa kuin windowsissa.
Periaatteessa kun on vielä kuukausi työharjoittelua suorittamatta, voisi ensi kesäksi tiedustella jos voisi noita kääntää... Kokopäiväisesti voisi saada aika paljon aikaankin.
Noin puoli kuukautta, ei ehdi isompaan projektiin kuitenkaan mukaan niin voisi tehdä jotain yleishyödyllistä.
Hmm...
Debian Sidissä on noin 30 000 paketin kuvausta, joista on suomennettu kokonaan parisataa ja osittain kuusisataa...
http://ddtp.debian.net/
Eri kielten statistiikkaa tässä.
Niinpä, kukahan ne kaikki kääntäisi ;D ?
Man-sivujakin on jo hieman käännelty, toivon mukaan nämä käännökset etenevät edelleen. Minäkin voisin ryhtyä jos olisi aikaa. Käännökset ovat tietenkin melko samoja Lennyssä ja Sidissa mutta jonkun pitäisi myös tarkistaa versioihin tulleet erot, pääsääntöisesti pakettien descit käyvät sellaisenaan.
On vain säälittävää yrittää toteuttaa hommaa jota ei pysty täysin toteuttamaan milloinkaan.
En nyt ihan sanoisi noinkaan, kummastakaan väitteestä. Ei se säälittävää ole tuo homma, eikä se ole niin mahdotonkaan. Ei niitä kaikkia paketteja tarvitsekaan suomentaa. Parikin tuhatta pakettia varmasti on täysin riittävä. Silloin englantia taitamattomat voivat selata suomeksi kaikkia tärkeimpiä paketteja. Kannustaa myös hieman opettelemaan sitä englantia.
Se on kyllä totta että suomi on heikko tietotekniikassa, sanat kuulostaa vängätyiltä (heittovaihtotiedosto anyone?). Googleargumetti on joka tapauksessa viallinen, jos tyyppi ei löydäkään suomenkielistä vikailmoitusta Googlella, ei englanninkielinen auta kun se ei sitä osaa.
kannattaisi ensin tehdä jokin Live-CD joka on ultrakevyt-jakelu esim Debianista täysin suomen kielellä. Vaikka LXDE-työpöytäympäristöllä, tuollahan on jo tarjolla sellainen jakelu. Mutta siinä on vanha ydin ja aika huono suomennus.
Toinen jakelu voisi olla vaikka PuppyLinux, itse olen jo sitä jonkin verran suomennellut, tällä huonolla suomen kielen taidoillani. Lähinnä tuota suomennusta olen tehnyt lapsenlapsille.
Kyllä käytetyimmät jakelut on enimmäkseen suomennettu. Tässä puhuttiin vain noista Debianin pakettien kuvauksista, joilla ei loppujen lopuksi ole kauhean paljon merkitystä. Joillakin sadoilla kyllä, mutta niitä on jo noin 650 käännetty ja siinä on mukana niitä tärkeimpiäkin jonkin verran.
lokalisointi.org sivustolla on mittareita parin jakelun ja parin DE:n käännöstilanteesta. yli 80% kaikki niistä.
Kyllä myös Ubuntu on enimmäkseen käännetty.
Melkein koko Intteweppi on englanniksi! Miksi ei ole suomennettu häh?
Voit selata sivuja suomeksi Googlen translaattorin lävitse.
Nykyään voidaan dynaamisesti kääntää :) Laatu on sitten eri asia, mutta kyllä tuolla yleensä saa asian reunasta kiinni...
Niin ja koska ohjelmointikieliin saadaan tuki edes toiselle kotimaiselle?
Ei luulis olevan ylivoimaista, koska kaikki
ohjelmointikielet tietääkseni jo sisältävät
a) tulkin
tai
b) kääntäjän
Siispä...
#include
int main(int argc, char **argv){
printf("Hello World!\n");
printf("This is a C-program!\n");
return 0;
}
...luulis ny c-KÄÄNTÄJÄn hanskaavan näinkin helpon:
#sisällytä
kok pääohjelma(kok argc, merkki **argv){
kirjoitam("Moi suoli24!\n");
kirjoitam("Tämä on C-ohjelma!\n");
palauta 0;
;o}
No jaa, tuota ootellessa vois purkkaratkaisuna kokeilla vaikka putkitusta:
suomenk. c-lähdekoodi -> Googlen translaattori -> c-kääntäjä
"suomenk. c-lähdekoodi -> Googlen translaattori -> c-kääntäjä "
:D
Juuri näin :)