Rekisteröidy

Ilmoitukset

Ladataan…

    Näytä kaikki

    Käännöskummajainen...

    Katselen mielelläni Strömsö"ötä", mutta ihmettelen suuresti...pisti silmään, miksi 9/12 ohjelman käännöksessä (viehättävä askartelijatar teki hiuskoristetta) oli käännös ...kiinnitän "pyykkipinnoilla"... Minusta ne olivat tuiki tavallisia pyykkipoikia! Onko saman hoonoosoomi-kääntäjän mukaan sitten hiuspoikia? Pinni, pinna...
    3363
    Äänestä

    Muut lukivat myös

    Vastaukset 3

    Vanhimmat

    ...yksi ja sama asia.

    Äänestä

    • minulle Tamperelaiselle - missäpäin Suomea puhutaan "pyykkipinnoista"? Ihan vilpittömästi olen utelias. Täällä minun murrealueellani pinnoja jaetaan vaikka jossakin tikkakisassa. Hiuspinnit taas ovat sitten erikseen. Hyvää Joulun odotusta! (pinna=piste)

      Äänestä

    • old_profile_21102 kirjoitti:

      minulle Tamperelaiselle - missäpäin Suomea puhutaan "pyykkipinnoista"? Ihan vilpittömästi olen utelias. Täällä minun murrealueellani pinnoja jaetaan vaikka jossakin tikkakisassa. Hiuspinnit taas ovat sitten erikseen. Hyvää Joulun odotusta! (pinna=piste)

      Hei!
      No ainakin täällä Vaasassa sanotaan Pyykkipinna. Toki oon kuullut sanottavan myös pyykkipoika, mutta se sana tuntuu vieraammalta.

      Äänestä

    Ketjusta on poistettu 1 sääntöjenvastainen viesti.

    Odottaa vastausta

    Näihin keskusteluihin ei ole vielä vastattu. Ole ensimmäinen.

    Luetuimmat keskustelut

    Kommentoi aloitusta

    Minea44 kirjoitti:

    Katselen mielelläni Strömsö"ötä", mutta ihmettelen suuresti...pisti silmään, miksi 9/12 ohjelman käännöksessä (viehättävä askartelijatar teki hiuskoristetta) oli käännös ...kiinnitän "pyykkipinnoilla"... Minusta ne olivat tuiki tavallisia pyykkipoikia! Onko saman hoonoosoomi-kääntäjän mukaan sitten hiuspoikia? Pinni, pinna...

    Anonyymi
    5000

    Ilmoita asiaton sisältö

    • Sisältää materiaalia, joka on loukkaavaa, herjaavaa, rasistista, uhkailevaa tai ahdistelevaa.

    • Materiaali sisältää nimiä, yhteystietoja tai muita henkilökohtaisia tietoja. Julkisuuden henkilöistä, julkisissa viroissa toimivista ihmisistä sekä yritysten vastuuhenkilöistä saa keskustella työhön liittyen. Myös yksityiselämään liittyvistä asioista voi keskustella siltä osin, kuin niistä on julkisesti kerrottu.

    • Sisältää lapsille haitallista tai heiltä kiellettyä materiaalia. Seksuaalinen sisältö on sallittua aiheeseen tarkoitetuilla palstoilla, joiden ikäraja on 18 vuotta.

    • Lainvastaista sisältöä voi olla mm. yksityiselämää loukkaavan tiedon levitys, kiihottaminen kansanryhmää vastaan, laiton uhkaaminen, alaikäisiin liittyvä seksuaalinen sisältö/grooming, petokset, identiteettivarkaudet, kunnianloukkaukset ja tekijänoikeusrikkomukset.

    • Sisältö ei liity palstan tai keskusteluketjun aiheeseen.

    • Viesti ei ole suomea tai ruotsia (pl. International Forums), se sisältää mainontaa, se sisältää tekijänoikeuksin suojattua materiaalia, se on massapostitus tai jokin muu syy.

    Jaa keskustelu