sanakirja

Englanninkieliseen sanastoon olen käyttänyt ihan WSOY:n Englanti-suomi-suursanakirjaa, se tuntee varsin hyvin perussanastoa (esim. vaikka "hem", "pleat", "back stitch"). Se on kyllä totta, että taskusanakirjoista ei tahdo oikein olla näihin hommiin...
Jos törmään johonkin hyvin outoon termiin (mikä tapahtuu paljon useammin neulonnassa kuin ompelussa), käytän googlea apuna; usein löytyy joku kotisivu, jossa näytetään kuvin, mistä on kyse - ja sitten voikin jo päätellä, mikä ompelujuttu on kyseessä. Ompelukoneen kanssa voi myös auttaa, jos löytää oman koneen käyttöohjeen englanniksi ja voi verrata sitä suomenkieliseen.


Jos ompelukokemusta ei ylipäänsäkään ole kovin paljon, kannataa ehkä investoida johonkin englanninkieliseen (tai ruotsinkieliseen, jos siitä on kyse) peruskirjaan. Perusjuttuja löytyy paljon myös netistä, jos vain viitsii lukea, esim. hakusanat
sewing basics
tuottavat paljon tulosta.

Tässä on aika hyvä lähtöpiste; jos jaksat kahlata tämän läpi, saatat löytää selityksen monellekin hämmentävälle termille: http://www.craftandfabriclinks.com/sewingbook/sewbook.html

Englanninkieliset kirjat ovat yleensä edullisempia ulkomailta tilattuna, mutta tässä muutama esimerkki suomalaisesta verkkokaupasta:
http://www.bookplus.fi/kirjat/camp,_carole_ann/the_complete_idiot's_guide_to_sewing-4528977
http://www.bookplus.fi/kirjat/colgrove,_debbie/teach_yourself_visually_sewing-4587374

(Ruotsinkielinen peruskirja samasta kaupasta: http://www.bookplus.fi/kirjat/sy_:_den_kompletta_sömnadshandboken-492564 )


Selittäviä yksikielisiä englannin sanalistoja löytyy myös: http://sewing.about.com/od/sewingglossary/Sewing_Term_Glossary.htm


Ylipäänsä sanoisin, että tehtäessä käsitöitä vieraalla kielellä on syytä joko tuntea tekniikan (ompelun, neulonnan, virkkauksen) tai osata kieltä sujuvasti. Jos kumpikaan ei oikein ole hallussa, tarvitaan jo aika paljon sitkeyttä ja on ehkä syytä palata sen verran taaksepäin, että jos vain on mahdollista, opiskelee tekniikkaa ensin vähän aikaa omalla äidinkielellä.


Ja sitten jos on niin erikoinen ohje, että Google ja "oikea" sanakirja eivät auta, aina voi kysyä täällä palstallakin apua! ...sitähän ei koskaan tiedä, onko termi joku uussana eli ohjeen tekijän keksimä eikä sitä löydy vielä mistään - ei ole varsinkaan kierrätyspuolella mitenkään tavatonta.


PS. Tällainenkin on kuin olemassa "Käsi- ja taideteollisuusalan sanasto": http://www.artelina.com/dictionary.htm