Voisiko joku suomentaa seuraavan tekstin? Pliis tää on tosi tärkeetä! Kiitos etukäteen=) ?:
Taking a deep breath, Draco closed his eyes and tossed back the entire portion in a silent gulp.
It burned. It burned like a molten fire beneath his skin, flaying his nerves with an uncommon sensation that made him gasp. His blood felt like slivers of ice under his warm skin, waves of heat upon veins of cold. He tentatively opened his eyes, then quickly shut them again as vertigo kicked in, blurring his vision. The hairs on the back of his neck prickled, and his entire body flushed with a sudden heat, like hot breath shivering down his spine, obliterating the initial chill like rising mercury in his blood.
The heat was suffocating; Draco vaguely wondered if that was a sign of the spell working, and he fumbled with the buttons of his shirt, yanking his collar apart and breathing slightly easier as the cold night air rushed against his bare, glistening skin, soothing the heat that raged from within.
In a flourish his fingers pried the rest of the buttons open, and his white shirt fell to the ground, translucent in the half-darkness. He squinted, holding his hands out before him, trying to make out whether he had become insubstantial yet, but a persistent whirring inside his head kept his focus at bay. A stinging heat still itched over the parts of his body still clothed, and he was about to undress himself from waist down when a loud rustle of dried twigs crunching underfoot made him freeze in mid-movement.
KIITOS ETUKÄTEEN JOS JOKU VIITTII ANTAA AUTTAVAN KÄTENSÄ!
Taking a deep breath, Draco closed his eyes and tossed back the entire portion in a silent gulp.
It burned. It burned like a molten fire beneath his skin, flaying his nerves with an uncommon sensation that made him gasp. His blood felt like slivers of ice under his warm skin, waves of heat upon veins of cold. He tentatively opened his eyes, then quickly shut them again as vertigo kicked in, blurring his vision. The hairs on the back of his neck prickled, and his entire body flushed with a sudden heat, like hot breath shivering down his spine, obliterating the initial chill like rising mercury in his blood.
The heat was suffocating; Draco vaguely wondered if that was a sign of the spell working, and he fumbled with the buttons of his shirt, yanking his collar apart and breathing slightly easier as the cold night air rushed against his bare, glistening skin, soothing the heat that raged from within.
In a flourish his fingers pried the rest of the buttons open, and his white shirt fell to the ground, translucent in the half-darkness. He squinted, holding his hands out before him, trying to make out whether he had become insubstantial yet, but a persistent whirring inside his head kept his focus at bay. A stinging heat still itched over the parts of his body still clothed, and he was about to undress himself from waist down when a loud rustle of dried twigs crunching underfoot made him freeze in mid-movement.
KIITOS ETUKÄTEEN JOS JOKU VIITTII ANTAA AUTTAVAN KÄTENSÄ!
Vastaukset 15
Vanhimmat
...ON irresistible poisonista! Yks maailman parhaita HP/DM slashejä! Mutta miksi haluat suomennoksen juuri tähän kohtaan? Kaiken järjen mukaan pitäisi sitten suomentaa koko stoori ja siihen menisi ikuisuus...mutta mä voin kyllä koittaa kääntää tän pätkän jos sä haluut=)
luin tohon asti, joka kylläkin on ihan alussa mut tohon asti pääsin omilla lukutaidoillani enkä tosta saanu selvää.. onko sitä suomen kielisenä?? ootko lukenu ton jo, ja jos oot ni voisitko kertoo siitä sen juonen tms.? en saa sitä oikeen ite luettuu täydellisesti ni kiitti kyl etukäteen jos viittit vastata:)
No tässä on... Saattaa olla vähän tönkkö kun kiirressä käännähdin, mutta eiköhän siitä saa selvää. Joku muu voi sitten korjailla...
Draco veti syvään henkeä, sulki silmänsä ja kaatoi koko annoksen kurkkuunsa, nielaisten sen hiljaisella kulauksella.
Se poltti. Poltti kuin sula tuli hänen ihonsa alla, nylki hänen ihoaan ennen kokemattomalla tavalla joka sai hänet haukkomaan henkeä. Hänen verensä tuntui jäätikkuilta hänen ihonsa alla, joka oli kuin kuumia aaltoja kylmien suonien päällä. Hän avasi varovaisesti silmänsä, ja sulki ne pian kun häneen iski huimaus, hämärtäen hänen näkönsä. Hänen niskahiuksensa nousivat pystyyn, ja koko hänen ruumiinsa punehtui äkillisestä lämmöstä, kuin kuuma henkäys väreillen pitkin hänen selkärankaansa, pyyhkäisten pois alkavat kylmät väreet kuin kohoava elohopea hänen veressään.
Lämpö oli tukahduttavaa; Draco tuumi haparoiden josko se oli merkki siitä, että loitsu toimi, ja hän etsi paitansa nappeja, nykäisten kauluksensa auki ja hengittäen nyt hiukan helpommin, kun viileä yöilma tulvahti vasten hänen paljasta, kiiltävää ihoaan, rauhoittaen sisältäpäin raivoavaa kuumuutta.
Heilauttaen kättään hän väänsi sormillaan loputkin napit auki ja hänen valkoinen paitansa, putosi maahan, kuultaen hämärässä. Hän siristi silmiään, pidellen käsiään edessään nähdäkseen josko oli jo muuttunut aineettomaksi, mutta taukoamaton hyrinä hänen päässään häiritsi hänen keskittymistään.
Pistävä kuumuus syyhysi niissä osissa hänen ruumistaan jotka olivat yhä vaatteiden verhoamat, ja hän oli jo riisuutumassa vyötäröstä alaspäin kun hän jähmettyi kuullessaan kuivien oksien rapinaa jonkun kävellessä niiden päältä.
kiitos paljon!!!
Ei kestä ;)
Sori en oo mikään hyvä suomentaja joten en voi auttaa tääl on varmaan monia jotka voi sen tehä.Mut haluisin kysyy osotetta noille sivuille?kiitos!
osotetta mut jos joku tietää ni toivottavasti laittaa tänne :)
http://rhysenn.morethanart.org
Ja toi ylläoleva pätkä on Irrestitible Poisonista, löydät kyllä sen kyllä heti siitä.
Hyvin likaista
Eihän ole! IP on taideteos! Loistavasti kirjoitettu ja juoni on alusta loppuun jännittävä ja mielenkiintoinen.
Tietty jos slash ei miellytä niin ei tartte lukea mut älä mee sanomaan noin,kun et ymmärrä hyvän päälle.
Tää on hei oikeasti todella traaginen tarina,missä on myös annos huumoria. Aivan loistava. Olet nyt käsittänyt jotenkin oudosti.
niin otappa ihmeessä luuttu käteen ja pyyhdi näyttösi,eiköhän se siitä puhdistu.
Tuppaa vaan vähän olemaan niin ettei tän laitoksen siivousvälineitä pidetä lähellä sähkölaitteita ettei me "asiakkaat" saataisi mitään mahiksia leikkiä teho-osastoa ja antaa toisillemme sähköshokkeja. Taidanpa nuolla puhtaaksi. Yök maistuu pahalta.
mutta jos vain pelkällä kuivalla liinalla?
Älä suotta nuole, mä en ole ihan varma että se varsinaisesti puhdistuu siitä.
Nuolin jo. Kieli tuli ihan harmaaks. Maistu vähän tärpätiltä. Aika hyvää.
tuota tekstiä suomennettu? Olen kyllä kiitettävän hyvä englannissa, mutta armottoman laiska!!;D Nytkin pitäisi lukea taloustiedon valtakunnalliseen kokeeseen, mutta täällä oleminen on PALJON mielekkäämpää kuin pankki- ja veroasiat!!
Eli jos sen on joku suomentanut niin laittakaa osoite, niin saamattomat sanakirjan käyttäjät tietäisivät, mitä tarinassa kerrotaan...;)