Hola! Que tal, espero todo bien?! Creo, que sabes lo que hace mucho frio en Finlandia, ahora -22 grados en el centro de Finlandia. Ya sabes cuanto tiempo estaras en HPL?
Nuestros ninos alli ya buscan un piso nuevo en Arrecife o en Costa Teguise, pero no es facil, porque tienen dos perras. Es dificil a mi hija vivir en El Golfo, porque los guaguas no circulan alli, pero alli no hay problamas con perros nada.
Echo de menos a mi hija, Lanza, sol y calor todos los dias y tengo que esperar 2.5 meses el proximo viaje. Espero, que veras mi mensaje y nos veremos en marzo que viene otra vez.
Feliz Ano Nuevo para ti y tu novio!
Recuerdos y un abrazo!
Nuestros ninos alli ya buscan un piso nuevo en Arrecife o en Costa Teguise, pero no es facil, porque tienen dos perras. Es dificil a mi hija vivir en El Golfo, porque los guaguas no circulan alli, pero alli no hay problamas con perros nada.
Echo de menos a mi hija, Lanza, sol y calor todos los dias y tengo que esperar 2.5 meses el proximo viaje. Espero, que veras mi mensaje y nos veremos en marzo que viene otra vez.
Feliz Ano Nuevo para ti y tu novio!
Recuerdos y un abrazo!
Vastaukset 8
Vanhimmat
..las guaguas..
..Creo q sabes q hace mucho frio... (ei lo=)
(ei sanota -22) aito espaanjatar sanoo: 22 bajo zero
Aika tönkösti kirjoitettu muutenkin..sanonnat ei ihan passaa.. kuten: nuestros ninos alli ya buscan un piso nuevo en Arrec. Koko frase realmente tönkkö!
Tekstissä aivan liikaa porque porque ja taas kerran porque
jne.jne.jne
Kuulepas, olen jo vuosia käyttänyt kyseistä kieltä kommunikoidessani espanjalaisten ystävieni kanssa ja aina olen tullut ymmärretyksi sekä kirjallisesti että suullisesti.
Guagua on toki feminiini, sitä en kiistä. Lo tarkoittaa sen, tiedät kai sen?! Lämpötiloista puhuttaessa kirjallisesti ilmoitetaan espanjan kielessäkin pakkanen - merkillä, mutta puheessa se ilmaistaan bajo zero, että se siitä!!!
Onko porque sanan käyttöön mielestäsi jotain rajoituksia ja niitähän oli tekstissä vain kaksi, tietysti voin sanoa sen vaikka por eso que!
Ja todellakin los ninos buscan un piso nuevo alli y los ninos son nuestros, täysin ymmärrettävä asia!
Ilmeisesti olet niitä suomalaisia, jotka eivät uskalla kirjoittaa eivätkä puhua vieraalla kielellä, kun pelkäävät, että kaikki ei mene ihan tarkalleen kieliopin sääntöjen mukaan ja pitävät suunsä kiinni silloin, kun se pitäisi avata ja avaavat se silloin, kun se ei ole tarpeen!
Kun siis osaat espanjaa, niin alapas sinäkin käyttää sitä rohkeasti, äläkä takerru toisarvoisiin asioihin. Mehän ei opita sitä koskaan täydellisesti, koska se ei ole äidinkielemme. Pääasia on toki, että pystymme kommunikoimaan sillä, tulemaan ymmärretyksi ja ymmärtämään.
Lo siento, mutta tönkköä tässä on kylläkin sinun asenteesi!
täyttä asiaa Lanza-amigalta!
Hittoako kompastua lillukanvarsiin eli niuhottaa jostain kielioppisäännöistä, sillä pääasia on se, että edes jotenkin ymmärretyksi tulisi kielellä kuin kielellä, tai vaikka sitten käsillä huitomalla ja paperiin piirtämällä jos ei muuten!
Itselläni ei valitettavasti espanjankielentaitoa ole, mutta puhun sitä silti ts. laitan vain sanoja pötköön ilman mitään hajua kieliopista esim. adjektiivien tai verbien taipumisista (= tankeroa) mutta aina paikalliset ovat minua ymmärtäneet, ja jopa neuvoneet että kuinka oikein sanotaan. Itse en sitten paikallisten puhetta ymmärräkään kun puhuvat niin nopeasti, ja mokomat ne verbitkin taivuttavat (jolloin niitä en tunnista), mutta äkkiäkös he tajuavat että minulle on puhuttava hi-taas-ti ja nimenomaan sana sanalta ja perusmuodossa kiitos. Enkä aina ymärrä silloinkaan, sillä sanavarastoni on todella pieni (una jarra, por favor), mutta mukavia rupattelutuokioita on silti ollut!
Kerran linjabussissa (Sta. Cruz - Pto. Cruz) takanani istui pariskunta jossa mies oli aito englantilainen ja rouvashenkilö suomalainen. Rupatteluksihan se meni, ja vaikka englantia olen joskus hamassa nuoruudessani (ja siitä on aikaa) koulussa lukenutkin, niin eihän se enää suju niin kuin pitäisi (jos on koskaan sujunutkaan). Siinä sitten valittelin että lausun varmasti väärin, enkä kielioppiakaan enää muista.. ts. tyypilliseen suomalaiseen tapaan pyytelin anteeksioloani tjtn ;)) Siihen tämä englantilainen herrasmies totesi (ja vaimo tulkkasi), että hän ymmärtää oikein hyvin mitä puhun ja että ei pidä kantaa huolta kieliopin oikeellisuudesta kun eiväthän kaikki englantilaisetkaan puhu kielioppisääntöjen mukaan! Niin, kukapa meistä osaa suomenkieltäkään ihan täysin oikein, ja vaikka osaisi, niin puhutaanko muka kirjakieltä ihan normielossa.. aina? Ja silti ymmärrämme kaikki toisiamme.. tai ainakin yritetään!
Että näin.
sitä paitsi ei lanzamientos VAAAN CONEJEROS!!!!!
Olitpahan itse väärässä, Lanzamientos on nimimerkki, jolle kirjoitus on osoitettu.
Ja conejero ei ole mikään kansalaisuus, Kanarian asukkaat ovat espanjan kansalaisia, jos et sitäkään tiedä!
Ei kannattaisi kommentoida, jos ei tiedä yhtään mitään!!!
Hola Lanza-amiga!
NYT vasta luen viestiä, olipas mukava yllätys. Kiitos viestistä, ymmärsin kyllä kaiken. Mieleni tekee kuitenkin vastata suomeksi, koska kaipaan kirjoitella omaa kieltäni (tietysti näin välttyy myös pilkun viilaajilta, vaikka niitä löytynee myös myös suomen kielellekin). HPL pesti loppui jo kevättalvella. Eivät sitten halunneet jatkaa sopimusta sen kauemmin. Ei se minua sen enempää jäänyt harmittamaan. Pientä hyväksikäytön makua kun oli ilmassa. Myöhemmin eräälle "sortajalleni" osui pilkka omaan nilkkaan, ja hän sai lähtöpassit ko. paikasta. En ole mitenkään vahingoniloinen, mutta uutta verta sinne kaivattiinkin. ;)
Kesän vietin Suomessa ja nyt olen täällä saarella taas. Miten tyttösi jakselee? Vieläkö hän on saarella? Pääsivätkö muuttamaan pois Golfolta? Minä voisin kysellä asuntoja tutuilta, jos he eivät ole vielä löytäneet kämppää ja kaipaavat apua.
Terveisin Lanzamientos :)
verrytellä espanjan tekstin ymmärtämistä,kun itseltäni jäi tänään oppitunnit teknisistä syistä väliin.en pysty(enkä halua) puuttua mahdollisiin virheisiin,sain suurinpiirtein sen tuosta irti mikä siinä oli oleellista.
Aloitin syyskuussa esp. opiskelun alkeiskurssilla ja hauska oli testata jo opittua. Todellakin tärkeintähän on tulla ymmärretyksi, virheitä ei saa pelätä, eikö niin. Meidän varttuneempien kieltenopiskeluhan oli kääntämistä ja kielioppia ja virheiden etsimistä. Onneksi on muuttunut. Aion jatkaa opiskelua "paikan päällä" ja kiva on, kun pääsee heti testaamaan, saako sanaakaan suustaan ja ymmärtääkö kukaan.
Kiitos Lanza-amigalle!