asiakirjojen kääntäminen

olk

Hei!
Tämän päivän Hesarissa oli kirjoitus adoptiosta ja maininta, että asiakirjoja ei saa käännättää kenellä haluaa. Onko kenelläkään aiheesta kokemusta ja kuinka tämä on perusteltu teille?
Kiitos jo etukäteen :)

4

604

Äänestä

    Vastaukset

    Anonyymi (Kirjaudu / Rekisteröidy)
    5000
    • Kääntäjä

      Periaatteessa voit käännättää ihan kenellä haluat tai kääntää vaikkapa itse, mutta virallisen käännöksen saat vain kääntäjältä, joka on tehnyt virallisen kääntäjän kokeen (virallinen kääntäjä on nykyään nimeltään auktorisoitu kääntäjä).
      Ei siinä sen kummempia perusteluita tarvita :)

      Auktorisoituja kääntäjiä löydät esimerkiksi täältä: http://www.sktl.net/sktl/haku.php?j=2

      • olk

        Kiitos :)

      • täh?

        ainakin sanottiin että vaikka serkkuni kelpaa.(on kielten opettaja)

    • Kilauta kaverille

      Kilauta kaverille

    Ketjusta on poistettu 0 sääntöjenvastaista viestiä.

    Takaisin ylös

    Luetuimmat keskustelut

    1. Kuka oli töllöntyön tekijä?

      Ketä on nyt pidätetty? Oliko syy mustasukkaisuus tyttöystävästä tai oliko muita lieventäviä seikkoja? Katuuko tekijä nyt
      Pieksämäki
      31
      4123

    2. Kotikasvatus siitä se lähtee eli missä meni vikaan että lapsesta tuli puukottaja

      Ottakaa muut oppia, normaali kotielämä. Ei liikaa edes hengellisyyttä.
      Pieksämäki
      46
      2155

    3. Kun kohtaat jotain ainutlaatuista

      ja upeaa, johon rakastut ehkä ensimmäistä kertaa ihan tosissaan. Sitten sähläät kaiken omien epävarmuuksien vuoksi. Eikö
      Ikävä
      47
      1345

    4. Minkälaisessa asunnossa

      haluaisit kaivattusi kanssa asua?
      Ikävä
      84
      1197

    5. Mua ahdistaa

      Tämä juttu. Miksi nainen torjuit minut vaikka kiinnostuksen merkkejä oli? Eihän tämän jutun olisi tarvinut johtaa sen pi
      Ikävä
      38
      1138

    6. Ei tämä enää tervettä oo

      Sydän pamppaillen oon jo tunnin meinannu laittaa sulle viestiä... Sormi tärisee lähetä kuvakkeen kohdalla.
      Ikävä
      25
      1116

    7. Perämoottoreiden huolto melkoisen kallista

      Minulla on tuollainen keskikokoinen perämoottori ja yleistä merkkiä. Kyselin sille keväthuoltoa paikallisista liikkeistä
      Savonlinna
      50
      1061

    8. Pasi Turunen: Ensimmäisenä Helluntaina ei kastettu sylivauvoja!

      Tänään 31.5.2026 Pasi Turunen noin vastasi soittajan kysymykseen! Raamattu EI KERRO ketä kastettiin
      Kaste
      161
      935

    9. Tanskademarit: ilman risusavottaa ei rahaa!

      Näin persuna on pakko ihailla noita Tanskan demareita. Tanskalaisessa sosiaalidemokratiassa ei työtön saa rahaa ellei os
      Maailman menoa
      174
      876

    10. Mikä siinä on että sinkku yrittää varattua?

      Siis ihan aina yrittävät muiden puolisoita.
      Sinkut
      57
      845
    Aihe
    TietosuojaselosteKäyttöehdotEvästeasetuksetSäännöt