asiakirjojen kääntäminen

olk

Hei!
Tämän päivän Hesarissa oli kirjoitus adoptiosta ja maininta, että asiakirjoja ei saa käännättää kenellä haluaa. Onko kenelläkään aiheesta kokemusta ja kuinka tämä on perusteltu teille?
Kiitos jo etukäteen :)

4

564

Äänestä

    Vastaukset

    Anonyymi (Kirjaudu / Rekisteröidy)
    5000
    • Kääntäjä

      Periaatteessa voit käännättää ihan kenellä haluat tai kääntää vaikkapa itse, mutta virallisen käännöksen saat vain kääntäjältä, joka on tehnyt virallisen kääntäjän kokeen (virallinen kääntäjä on nykyään nimeltään auktorisoitu kääntäjä).
      Ei siinä sen kummempia perusteluita tarvita :)

      Auktorisoituja kääntäjiä löydät esimerkiksi täältä: http://www.sktl.net/sktl/haku.php?j=2

      • olk

        Kiitos :)

      • täh?

        ainakin sanottiin että vaikka serkkuni kelpaa.(on kielten opettaja)

    • Kilauta kaverille

      Kilauta kaverille

    Ketjusta on poistettu 0 sääntöjenvastaista viestiä.

    Takaisin ylös

    Luetuimmat keskustelut

    1. Vasemmistohallitus palauttaa hintasääntelyn, esim. bensalitra vain 1e.

      Tuleva vasemmistolaisista koostuva hallitus ottaa käyttöön vanhat hyvät keinot pitää hinnat kurissa. Tähän tarkoitukse
      Maailman menoa
      67
      4479

    2. Vasemmistolainen valehteli jälleen - Purra tai persut eivät luvanneet "euron bensaa"

      Väite "euron bensasta" on ensisijaisesti poliittisten vastustajien käyttämä puhdas vale. Persut kyllä kampanjoivat näky
      Maailman menoa
      105
      3749

    3. Arman Alizadin viesti puna-aktivisteille: "Pitäkää lärvinne nytkin kiinni"

      Arman Alizad kritisoi vasemmiston kaksinaismoralismia. Iranissa syntynyt suosikkijuontaja Arman Alizad pakeni perheensä
      Maailman menoa
      109
      3363

    4. Antti johtaa Petteriä jo 7,1 prosenttiyksiköllä

      Tällä menolla sdp menee kokoomuksesta kierroksella ohi jo tällä vaalikaudella. https://yle.fi/a/74-20213575
      Maailman menoa
      69
      1911

    5. Minja Koskela nostanut vasemmistoliiton kannatuksen ennätykseen

      Koskela valittiin puolueen johtoon lokakuussa 2024, ja silloin Ylen kysely antoi puolueelle 9,3 prosentin kannatuksen.
      Maailman menoa
      21
      1906

    6. Mitä on tullut

      Entisen abcn rakennuksen tilalle se oli tyhjillään monta vuotta siellä oli jo nyt valot onko huoltoasema? 5:30.
      Haapavesi
      87
      1175

    7. Harmi nainen kun

      olet niin elähtäneen näköinen. Miestä et koskaan löydä itelles. j
      Ikävä
      90
      929

    8. Minne pyydän sut?

      Jotta saan nähdä 🤨
      Ikävä
      55
      895

    9. Palosta selvinnyt 18 vuotias munira tarvitsi tulkin kun puhui Iltalehdelle

      Suomessa asuva 18 vuotias tarvii tulkin !!! Tää Suomea puhumaton on palossa kuolleen naisen veli ja asui perheen kanssa.
      Vantaa
      125
      892

    10. Mikä homma?

      https://share.google/NvruSS4P4EzjTWPov Poliisilla oli keskiviikkona 4. maaliskuuta yksityisasunnossa Saarijärvellä tehtä
      Saarijärvi
      25
      807
    Aihe
    TietosuojaselosteKäyttöehdotEvästeasetuksetSäännöt