asiakirjojen kääntäminen

olk

Hei!
Tämän päivän Hesarissa oli kirjoitus adoptiosta ja maininta, että asiakirjoja ei saa käännättää kenellä haluaa. Onko kenelläkään aiheesta kokemusta ja kuinka tämä on perusteltu teille?
Kiitos jo etukäteen :)

4

584

    Vastaukset

    Anonyymi (Kirjaudu / Rekisteröidy)
    5000
    • Kääntäjä

      Periaatteessa voit käännättää ihan kenellä haluat tai kääntää vaikkapa itse, mutta virallisen käännöksen saat vain kääntäjältä, joka on tehnyt virallisen kääntäjän kokeen (virallinen kääntäjä on nykyään nimeltään auktorisoitu kääntäjä).
      Ei siinä sen kummempia perusteluita tarvita :)

      Auktorisoituja kääntäjiä löydät esimerkiksi täältä: http://www.sktl.net/sktl/haku.php?j=2

      • olk

        Kiitos :)


      • täh?

        ainakin sanottiin että vaikka serkkuni kelpaa.(on kielten opettaja)


    • Kilauta kaverille

      Kilauta kaverille

    Ketjusta on poistettu 0 sääntöjenvastaista viestiä.

    Luetuimmat keskustelut

    1. Silmienvääntelijä-persut pääsivät Japanissa sarjakuvaan

      Torille! https://www.hs.fi/kulttuuri/art-2000011943173.html
      Maailman menoa
      193
      5147
    2. Nato kaatamassa Petterin haaveileman Tunnin junan?

      Nato edellyttää pohjoisessa Jäämereltä Rovaniemelle saakka kapearaitesta suoraa rautatieväylää, joka maksaa paperirahaa,
      Maailman menoa
      37
      4537
    3. Donald Trump pääsi samalle listalle Sanna Marinin kanssa

      Eli vasemmistolaisen Time-median top 100 jännäihmisten listalle. https://time.com/collections/time100-next-2021/5937699
      Maailman menoa
      11
      3171
    4. Älkää vaan sairastuko syöpään Suomessa

      Tilaston mukaan Suomi, Slovakia ja Latvia lääkitsee aivan pohjamudissa syöpää. Sairastunutta hoidetaan edelleen vanhana
      Maailman menoa
      263
      3092
    5. Kyllä, maata ei halua puolustaa nimenomaan punavihreän puolen edustajat

      "Esimerkiksi maanpuolustushenki on keskimääräistä alempana naisten, arvoliberaalien, heikossa taloustilanteessa olevien
      Maailman menoa
      160
      3021
    6. Sä veit mun sydämen ihan totaalisesti

      Aivan totaalisesti..
      Ikävä
      54
      2578
    7. Oot se sinä

      Ihan varmasti oot, tuo olemus ei valehtele 😘💓🪅 🏡 ihana 😍🙏
      Ikävä
      27
      1949
    8. Vieläkö olet

      Rakastunut minuun? Minä sinuun
      Ikävä
      56
      1903
    9. Toivotko vielä kohtaamista

      Kaivattusi kanssa?
      Ikävä
      84
      1896
    10. Ei siinä kauan

      Menisi jos olisimme kahden
      Ikävä
      24
      1829
    Aihe