asiakirjojen kääntäminen

olk

Hei!
Tämän päivän Hesarissa oli kirjoitus adoptiosta ja maininta, että asiakirjoja ei saa käännättää kenellä haluaa. Onko kenelläkään aiheesta kokemusta ja kuinka tämä on perusteltu teille?
Kiitos jo etukäteen :)

4

538

Äänestä

    Vastaukset

    Anonyymi (Kirjaudu / Rekisteröidy)
    5000
    • Kääntäjä

      Periaatteessa voit käännättää ihan kenellä haluat tai kääntää vaikkapa itse, mutta virallisen käännöksen saat vain kääntäjältä, joka on tehnyt virallisen kääntäjän kokeen (virallinen kääntäjä on nykyään nimeltään auktorisoitu kääntäjä).
      Ei siinä sen kummempia perusteluita tarvita :)

      Auktorisoituja kääntäjiä löydät esimerkiksi täältä: http://www.sktl.net/sktl/haku.php?j=2

      • olk

        Kiitos :)

      • täh?

        ainakin sanottiin että vaikka serkkuni kelpaa.(on kielten opettaja)

    • Kilauta kaverille

      Kilauta kaverille

    Ketjusta on poistettu 0 sääntöjenvastaista viestiä.

    Takaisin ylös

    Luetuimmat keskustelut

    1. Yritystuet 10 mrd. vuodessa, eli yrittäjäriski valtiolla kuten kommunismissa

      Pelkästään Viking Linen viinanhakuristeilyitä sponsoroidaan 20 miljoonalla eurolla vuosittain. Dieselin verotukikin on
      Yrittäjyys
      63
      6783

    2. Pystyisitkö pitämään

      Näppejä erossa jos tulisi siihen tilaisuus
      Ikävä
      68
      6772

    3. Sture Fjäder haluaa tuensaajien nimet julki

      Kokoomuspoliitikko haluaa yli 800 euroa kuukaudessa tukia saavien nimet julki. Ehkä olisi syytä julkaista myös kuvat? h
      Maailman menoa
      147
      5438

    4. Luotathan siihen tunteeseen, joka välillämme on?

      Uskothan myös, että se kestää tämän? Kaipaan sinua valtavasti. Vielä tehdään yhdessä tästä jotain ihmeellistä ja kaunist
      Ikävä
      50
      4473

    5. En saa sua mielestäni vaikka tekisin mitä

      Mikä tähän auttaa.. ei mikään. Edes aika. Kaivan sut kohta vaikka kivenkolosta että saan kysyä haluatko sinäkin💛
      Ikävä
      20
      4089

    6. Onnettomuus

      Hukkajärventiellä kolaroi lavetti ja henkilöauto. Uutista ei missään! Hys hys ollaanko hiljaa tästäkin?
      Kuhmo
      5
      3640

    7. Milloin viimeksi näit kaivattusi?

      Toimisitko nyt toisin kuin siinä tilanteessa teit?
      Ikävä
      37
      3218

    8. Tuntuuko ettet tiedä

      Enää miten toimia mun suhteen. Kun en taida tietää itsekään
      Ikävä
      28
      3143

    9. Maahanmuuttajat torjuvat marjanpoiminnan - "emme ole rottia"

      Ruotsalaisen journalistin selvitys paljasti, miksi maahanmuuttajat kieltäytyvät työstä. Taustalla vaikuttavat kulttuuris
      Maailman menoa
      74
      2767

    10. Köysi alkaa kiristyä putinin kaulalla....

      Putin pelkää eniten juuri omaa porukkaansa, ja siihen on varmasti syytä kun sota ei ole mennyt hyvin, tappiot ovat valta
      Maailman menoa
      40
      2259
    Aihe
    TietosuojaselosteKäyttöehdotEvästeasetuksetSäännöt