Olisko jollain turistisanavarosto-sivu tiedossa. mm. Miten sanotaan oikealle, vasemmalle taikuksi jne.? Asiallisia vastauksia pliis.
Kaivataan Phuketin matkalle paikallista sanavarastoa
myy36
5420
0Äänestä
Muut lukivat myös
Odottaa vastausta
Näihin keskusteluihin ei ole vielä vastattu. Ole ensimmäinen.
Vastaukset 5
Vanhimmat
Hei! Löydät hyvät sanastot ja muutakin tarpeellista infoa kohteesta ihan suomalaisten matkatoimistojen (finnmatkat, tjäreborg...) omilta sivuilta. Eli valitset ensin jonkun hotellin, ja sivun laidassa on tämän jälkeen "kohdeopas" (tuolla nimellä ainakin finnmatkojen sivulla). Sen viimeisillä sivuilla on sanasto, tulosta ja ota mukaan. Ihanaa lomaa, maaliskuussa lähdetään sinne taas mekin :)!
otappa googleen: thaimaalainen. com sieltä löytyy thaimaan sanastoa!
Thaimaan kieli ei taida olla suomalaiselle kovin helppoa oppia. Sanat vaikuttavat helpoilta mutta että ne osaa sanoa niin että thaikku ymmärtää mitä tarkoitat, onkin jo vaikeampaa. Äänenpainoilla on aivan eri merkitys mitä suomen kielessä. Mutta kyllähän he otettuja ovat jos thaita puhut :)
Kirjastossa on thai kielikursseja, joista voi kopsata sanastoa. fraasi sanakirja maksaa n. 22 egee, jossa ihan perus lauseita, tää uusi painos näyttää ainakin siltä että lausumisohjeet on aika lähellä totuutta. sSitten on vielä sanakirjat lisäksi. Jos sanakirjan ostaa, kannattaa ostaa sellanen jonka on suomalainen kirjoittanut, koska silloin lausumisohjeet on edes sinne päin. Edellä mainittu finmatkojen, kohde opas ainakin neuvoo niin ettei thaikku ymmärrä, koska ovat suoraan ruotsista suomentaneet. Esim. sana minä, on finmatkoilla lausuttu chann, jota ei kyl thaissa ymmärretty. oikeampi olisi kai tzan. Kielikurseista sen oikean tavan lausua oppii. Ja kyllähän ne siellä ymmärtää, väärän painotuksenkin jos asiayhteys on tiedossa. esim. jos sanot taksissa jut, ne ymmärtää pysähtyä, vaikka suomalaisittain lausuttuna se tarkoittanee taistele. :)
Mut matkalle kannattaa ottaa sanakirja mukaan, niin voi jutella paikallisten kanssa. Itse otan seuraavalle matkalle, ainakin fraasisanakirjan, ja 2oikeaa sanakirjaa mukaan, toisen voi sit lainata juttukaverille... Jos nyt joskus opin ne 1000 sanaa, jonka olen asettanut ehdoksi seuraavan matkani tilaamiselle.
:)