Read and write
all night long:
"I show you love
in a handful of
sun dried
roses".
Yes,
I don't get the point
but I may still
get you, my love,
if I just say:
be my point of return
and return.
I love you, my love,
in a Belair suite, it's
an air-conditioned hell
within lazy blue velvet
cell - yes -
beyond gazes our longing
lasts for half an hour,
maybe even an hour and half
if you wear those fine
white sockings.
Yes, it amazes me again to
find all these secrets
like faces, faces unfolding
mazes in you, my love.
in you, my love
There I kiss you my love,
your cheeks and chin give
finally in before my
bourbon and gin,
and I miss you,
there finally,
in our sweet
Belair suite with lazy curtains
hanging like corps
of old lovers.
I read and write all night long
without you, my only love and
single thought,
so simple
work with bourbon and gin
in our fine and sweet Belair cell,
air-condition and all
plus hell.
There I miss you, my love.
all night long:
"I show you love
in a handful of
sun dried
roses".
Yes,
I don't get the point
but I may still
get you, my love,
if I just say:
be my point of return
and return.
I love you, my love,
in a Belair suite, it's
an air-conditioned hell
within lazy blue velvet
cell - yes -
beyond gazes our longing
lasts for half an hour,
maybe even an hour and half
if you wear those fine
white sockings.
Yes, it amazes me again to
find all these secrets
like faces, faces unfolding
mazes in you, my love.
in you, my love
There I kiss you my love,
your cheeks and chin give
finally in before my
bourbon and gin,
and I miss you,
there finally,
in our sweet
Belair suite with lazy curtains
hanging like corps
of old lovers.
I read and write all night long
without you, my only love and
single thought,
so simple
work with bourbon and gin
in our fine and sweet Belair cell,
air-condition and all
plus hell.
There I miss you, my love.
Vastaukset 2
Vanhimmat
Olisko teokset suomennettuna kiitos??
Onnistuukohan tuo RUNOUDEN kääntäminen niin vain.
No, kirjotin huvikseni kun yö ei saanut otetta unesta.
Tarhallisia kirjoitusvirheitä, osin tylsyyden esiinpakottamia lapsuksia.
Mutta anglosaksisille saksikäsimarkkinoille mennään kovaa vauhtia : So low love show or
LOVE MOTEL (iiik, huutavat jo teenagerit!)
siis LOVE MOTEL -kokoelman
runo
Belair Suite (luonnos; käännettynä):
Belair Sviitti
Lue ja kirjoita
läpi yön:
"Näytän sinulle rakkauden
kourallisessa
aurinkokuivattuja
ruusuja."
Aivan, en saa kohdalleen,
mutta voin yhä saada
sinut, rakkaani,
jos vain sanon:
ole kääntökohtani
ja käänny minuun
kohta.
Rakastan sinua, rakkaani,
Belair sviitissä, se on
ilmastoitu helvetti
laiskansinisessä sametti-
sellissä - niin -
katseiden ulottumattomissa
kaipuumme kestää
puolisen tuntia
tai ehkä jopa
puolitoista
jos käytät niitä hienoja
valkoisia polvisukkia.
Totta, se hämmästyttää minua taas
kuinka löydän kaikki nämä salaisuudet
kuin kasvot, kasvot aukeavat eteeni
sokkelot sinussa, rakkaani.
sinussa, rakkaani
Siellä suutelen sinua rakkaani
poskesi ja leukasi antavat
lopulta periksi
viskini ja ginini
edessä,
ja minä kaipaan sinua,
siellä vihdoin,
suloisessa
Belair-sviitissämme
jonka väsyneet verhot
roikkuvat kuin
vanhojen rakastavaisten
ruumiit.
Minä luen ja kirjoitan yön läpi
ilman sinua, ainoa rakkauteni ja
viimeinen ajatukseni,
niin helppo
työ viskillä ja ginillä
hienossa ja kivassa Belairin sellissämme,
ilmastointi ja kaikki
sekä tämä helvetti.
Siellä minä kaipaan sinua, rakkaani.