Heipä hei!
Olenkin löytänyt jo monta suomennettua ydinsutraa, mutta mitäpä merkitsee:
gate gate paragate parasamgate bodhi svaha
tai tällainenkin muoto on joissakin:
TADYATA OM GATE GATE PARAGATE PARASAMGATE BODHI SVAHA
Miksi muut ovat ovat suomennettua mutta tämä sanonta ei?
-Kiitos ja kumarrus.
Ydinsutran merkitys
uteliaisuus.
2
574
Vastaukset
- J.R.
Sangharakshitan kirjassa Timanttisutra ja Buddhalaisen viisauden perinne, on myös ydinsutra asiallinen selvitys sen sisällöstä. Ydinsutrassa on enemmän asiaa mitä äkkiseltään huomaakaan. Ko. kirja on muutenkin erittäin viisas ja todellakin lukemisen arvoinen. Löytyy monesta kirjastosta.
E.Conzen sananmukainen(?) käännös ensimmäiseen on: mennyt, mennyt, mennyt tuolle puolen, mennyt kokonaan tuolle puolen, mikä viisauden herääminen, mikä riemu. - kokija
Tässä blogissa analysoidaan TADYATHA -sanan merkitystä:
http://jayarava.blogspot.com/2009/10/tadyatha-in-heart-sutra.html
Siitä on olemassa mm. seuraavia englanninkielisiä käännöksiä: " like this " , " this way " (tällä lailla) tai " namely " (nimittäin). Se toimii välittävänä toteamuksena ennen ensimmäistä gate -sanaa. Sangharakshitan "Timanttisutrassa" se on suomennettu: " se kuuluu näin ".
Tässä linkissä analysoidaan osiota
GATE GATE PARAGATE PARASAMGATE BODHI SVAHA
http://www.visiblemantra.org/heart.html
Edward Conzen yleisesti tunnetun käännöksen ohella on muita käännöksiä.
Atiśasta (982-1054) polveutuva traditio antaa sille täydentävää merkitystä. Mantraa verrataan Abhisamayalamkarassa ilmaistun polun viiteen asteeseen (kts. linkki). Viimeinen sana SVAHA ilmaisee täydellistä tyytyväisyyttä ja riemua. SVAHA suomennetaan joskus neutraalisti " näin olkoon ", engl. " Let it be ".
Sangharakshita on kommentoinut ydinsutraa kirjassa "Timanttisutra" 12 tekstisivun verran. Siellä lisää.
Ketjusta on poistettu 0 sääntöjenvastaista viestiä.
Luetuimmat keskustelut
Ihanasti alkoi aamu: SDP:n kaula kokoomukseen jo 6,9 %-yks
Lindtmanin I hallitus on tukevasti jytkyttämässä laittamaan Suomi kuntoon Orvon täystuhohallituksen jäljiltä, jonka kann2602055Olen niin kesken
Omien asioiden suhteen etkä voi odottaa loputtomiin. Mun on muutenkin niin vaikea suhun luottaa vaikka joku ihme syvyys161490Tietääkö joku ylläpidosta?
Miten näillä palstoilla tomii tuo ylläpito, onko sitä yli päätään olemassa vai ovatko huhut totta että on palstan kirjoi2101297Auttaja paikalla. Kerro huolesi. (Osa 2)
Voin auttaa sinua näkemään tilanteesi uudesta näkökulmasta. Voin antaa lohtua, toivoa ja rohkeutta. Olen elänyt maan pä1851135- 701015
Nainen olet ensimmäinen tarpeeksi vahva
joka kestää tämän kokonaisuuden, minut. Persoonani, tunteeni, kipuni, pelkoni. Olen aina pidätellyt itseäni ja antanut v60933TTK:sta tippunut Sara Siipola rehellisenä Jurza-open kanssa: "Että jaa, siinäkö..."
Tippuiko oikea TTK-pari ensimmäisenä? Joka tapauksessa iso kiitos tansseistanne Sara ja Jurza Tanssii Tähtien Kanssa -p18914- 51856
Martina ei mennyt naimisiin
IS 17.9: Martinan häät peruuntui, tajusi, ettei ollut oikea aika. Rahat meni hevosiin. On edelleen parisuhteessa Yhdysva126840Mä tuun aina rakastamaan sua J
Mutta en pysty kertomaan, että mikä mulla on hätänä. Mä en kertakaikkiaan pysty. Joskus naureskelit muiden ihmisten vai61823