Heipä hei!
Olenkin löytänyt jo monta suomennettua ydinsutraa, mutta mitäpä merkitsee:
gate gate paragate parasamgate bodhi svaha
tai tällainenkin muoto on joissakin:
TADYATA OM GATE GATE PARAGATE PARASAMGATE BODHI SVAHA
Miksi muut ovat ovat suomennettua mutta tämä sanonta ei?
-Kiitos ja kumarrus.
Ydinsutran merkitys
uteliaisuus.
2
588
Vastaukset
- J.R.
Sangharakshitan kirjassa Timanttisutra ja Buddhalaisen viisauden perinne, on myös ydinsutra asiallinen selvitys sen sisällöstä. Ydinsutrassa on enemmän asiaa mitä äkkiseltään huomaakaan. Ko. kirja on muutenkin erittäin viisas ja todellakin lukemisen arvoinen. Löytyy monesta kirjastosta.
E.Conzen sananmukainen(?) käännös ensimmäiseen on: mennyt, mennyt, mennyt tuolle puolen, mennyt kokonaan tuolle puolen, mikä viisauden herääminen, mikä riemu. - kokija
Tässä blogissa analysoidaan TADYATHA -sanan merkitystä:
http://jayarava.blogspot.com/2009/10/tadyatha-in-heart-sutra.html
Siitä on olemassa mm. seuraavia englanninkielisiä käännöksiä: " like this " , " this way " (tällä lailla) tai " namely " (nimittäin). Se toimii välittävänä toteamuksena ennen ensimmäistä gate -sanaa. Sangharakshitan "Timanttisutrassa" se on suomennettu: " se kuuluu näin ".
Tässä linkissä analysoidaan osiota
GATE GATE PARAGATE PARASAMGATE BODHI SVAHA
http://www.visiblemantra.org/heart.html
Edward Conzen yleisesti tunnetun käännöksen ohella on muita käännöksiä.
Atiśasta (982-1054) polveutuva traditio antaa sille täydentävää merkitystä. Mantraa verrataan Abhisamayalamkarassa ilmaistun polun viiteen asteeseen (kts. linkki). Viimeinen sana SVAHA ilmaisee täydellistä tyytyväisyyttä ja riemua. SVAHA suomennetaan joskus neutraalisti " näin olkoon ", engl. " Let it be ".
Sangharakshita on kommentoinut ydinsutraa kirjassa "Timanttisutra" 12 tekstisivun verran. Siellä lisää.
Ketjusta on poistettu 0 sääntöjenvastaista viestiä.
Luetuimmat keskustelut
SDP haluaa LISÄÄ veroja bensa-autoille!
Sdp:n vaihtoehtobudjetti esittää polttomoottoriautoille lisää veroja Sdp esittää tuoreessa vaihtoehtobudjetissaan verot26218206Riikka se jytkytti BKT:stä nyt 0,3 prosenttia pois
Ja vain kolmessa kuukaudessa! Vuositasollahan tuo tarkoittaa reilun prosentin pudotusta. Pärjäisi varmaan lasketteluss8610415Vasemmistoaate on aatteista jaloin
Kaikki saavat ja kukaan ei jää ilman. Kuka tuollaista voisi vastustaa?3756991Mihin kaikkeen sinä ihastuit hänessä
Mikä oli se asia mikä vei jalat altasi? ❤️ Oliko jotain erityistä tilannetta vai tunne? Kenties monen sattuman summa? Ai615339Persut: haluamme lisää veroja!
Lisää lisää veroja huutaa persukuoro. Veroila Suomi nousuun! "Uusi matkailuvero eli matkailijamaksu peritään esimerki394617Brittiläinen vasemmistolehti: Sanna Marin oli vihdoin rehellinen
Nyt tulee pahasti lunta tupaan Seiskan tähtitytölle. Ex-pääministerin kirjaa arvostellaan latteuksista ja itsekehusta.833361"Purra löylytti oppositiota", sanoi naistoimittaja Pöllöraadissa
Kyllä, Purra tekee juuri sitä työtä mitä hänen tuossa asemassa pitää tehdä, hän antaa oppositiolle takaisin samalla mita1172972Alexander C. G. riisti demari-Veijolta arvonimen
"Stubb myönsi 66 arvonimeä ja peruutti yhden arvonimen. Presidentti Tarja Halonen myönsi Baltzarille kulttuurineuvoksen952490Jos samassa autossa istuu romani, somali ja venäläinen, kuka ajaa?
Arvioiden mukaan romanit lähtivät noin 1000-luvulla liikkeelle pohjois-Intiasta. Nyt 1000 vuotta myöhemmin he ovat levit302099MTV: Timo Jutila lataa suoraa tekstiä Pippa Laukan tylystä kritiikistä tosi-tv-kuvausten jälkeen
Juti sai kuulla kyllä kunniansa Olet mitä syöt -ohjelmassa elintavoistaan! Toki olihan siinä aika paljon rasvaista syötä251853