Ydinsutran merkitys

uteliaisuus.

Heipä hei!

Olenkin löytänyt jo monta suomennettua ydinsutraa, mutta mitäpä merkitsee:

gate gate paragate parasamgate bodhi svaha

tai tällainenkin muoto on joissakin:

TADYATA OM GATE GATE PARAGATE PARASAMGATE BODHI SVAHA

Miksi muut ovat ovat suomennettua mutta tämä sanonta ei?

-Kiitos ja kumarrus.

2

453

Äänestä

    Vastaukset

    Anonyymi (Kirjaudu / Rekisteröidy)
    5000
    • J.R.

      Sangharakshitan kirjassa Timanttisutra ja Buddhalaisen viisauden perinne, on myös ydinsutra asiallinen selvitys sen sisällöstä. Ydinsutrassa on enemmän asiaa mitä äkkiseltään huomaakaan. Ko. kirja on muutenkin erittäin viisas ja todellakin lukemisen arvoinen. Löytyy monesta kirjastosta.
      E.Conzen sananmukainen(?) käännös ensimmäiseen on: mennyt, mennyt, mennyt tuolle puolen, mennyt kokonaan tuolle puolen, mikä viisauden herääminen, mikä riemu.

    • kokija

      Tässä blogissa analysoidaan TADYATHA -sanan merkitystä:
      http://jayarava.blogspot.com/2009/10/tadyatha-in-heart-sutra.html

      Siitä on olemassa mm. seuraavia englanninkielisiä käännöksiä: " like this " , " this way " (tällä lailla) tai " namely " (nimittäin). Se toimii välittävänä toteamuksena ennen ensimmäistä gate -sanaa. Sangharakshitan "Timanttisutrassa" se on suomennettu: " se kuuluu näin ".


      Tässä linkissä analysoidaan osiota
      GATE GATE PARAGATE PARASAMGATE BODHI SVAHA
      http://www.visiblemantra.org/heart.html

      Edward Conzen yleisesti tunnetun käännöksen ohella on muita käännöksiä.

      Atiśasta (982-1054) polveutuva traditio antaa sille täydentävää merkitystä. Mantraa verrataan Abhisamayalamkarassa ilmaistun polun viiteen asteeseen (kts. linkki). Viimeinen sana SVAHA ilmaisee täydellistä tyytyväisyyttä ja riemua. SVAHA suomennetaan joskus neutraalisti " näin olkoon ", engl. " Let it be ".

      Sangharakshita on kommentoinut ydinsutraa kirjassa "Timanttisutra" 12 tekstisivun verran. Siellä lisää.

    Ketjusta on poistettu 0 sääntöjenvastaista viestiä.

    Takaisin ylös

    Luetuimmat keskustelut

    1. Kela valvoo lasten tilejä.

      Tämä isoveli Kela kyttää jopa lasten yli 200,- euron rahat jotka on melko varmasti lahjaksi saatu. Se vaikuttaa perheen
      Yhteiskunta
      237
      2596

    2. Mitä haluaisit sanoa hänelle

      Nyt tällä hetkellä?
      Ikävä
      120
      1559

    3. Nainen, tervetuloa

      Tule luokseni eka vaikka viikoks tai pariksi. Saisin helliä, kannustaa ja tukea sua ja kokata lempi herkkujasi. Pääsisit
      Ikävä
      10
      1494

    4. TTK-tähti Saana Akiola paljasti tv-ohjelmassa tapahtuneen ahdistelun

      Olisko pitänyt suunnitella ulostulo paremmin? Nyt lehdet soittelevat kaikki 8 läpi ja kuusi sanoo ettei koskenut häntä.
      Maailman menoa
      16
      1412

    5. Elisa laskuttaa jo sähköpostilaskusta erikseen euron

      Paperilaskuista on otettu lisämaksua jo ajat sitten, mutta nyt Elisa ottaa euron siitä että lähettävät sähköisen laskun
      Maailman menoa
      96
      1305

    6. Oho! Susanna Laine kohtasi epäonnea lomareissulla Italiassa - Avaa tilannetta: "Vähän sahaavaa..."

      Ou nou! Tsemppiä kuitenkin loppulomaan Italiassa, Susanna Laine ja mahdollinen seuralainen! Lue lisää ja katso kuvat:
      Suomalaiset julkkikset
      7
      1160

    7. Väliämme on noin 6 km

      Niin lähellä ja niin kaukana. Sinä olet kotona, minä olen kotona. Olet jo unessa. Mutta kun herään, olet jo töissä ja vä
      Ikävä
      9
      903

    8. Odotatko vielä

      Häntä?????
      Ikävä
      61
      878

    9. Mikä biisi

      Kuvaa sinun ja kaivattusi tämänhetkistä tilannetta? Laittakaa biisejä tulemaan ❤️
      Ikävä
      56
      868

    10. Ensitreffit alttarilla Jyrki paljastaa hääyön intiimiasioista kameroiden sammuttua: "Fyysinen..."

      Ooo-la-laa… Ensitreffit alttarilla -sarjassa alkaa hääparien välillä ns. tunteet kuumenemaan. Lue lisää: https://www.s
      Ensitreffit alttarilla
      1
      825
    Aihe
    TietosuojaselosteKäyttöehdotEvästeasetuksetSäännöt