on rohki hööli nätäfööri,
mie pyyän sinutki
völhjyyn sivakoihmaan
hyä hihtaa höttyrän
päälä,on ko olis
pöllähteleviä höyheniä
suksittan alla
menhään siitan siutti,
paljakan pääle
kyllä mie roalla
sinut sautan,rukata
sie matkhan!
mie pyyän sinutki
völhjyyn sivakoihmaan
hyä hihtaa höttyrän
päälä,on ko olis
pöllähteleviä höyheniä
suksittan alla
menhään siitan siutti,
paljakan pääle
kyllä mie roalla
sinut sautan,rukata
sie matkhan!
Vastaukset 12
Vanhimmat
Oikeastaan haluaisin kuulla runosi lausuttuna. Oikeaa äännettä on muiden vaikea löytää.
Taidan pysyä sisällä lämpimässä :D.
Joo, totta turiset, lausuttuna tämä kuulostaa
"oikealta" ja siltä minun kieleltäni...
Minä toivon että kelit lauhtuvat etkä palele enää:)
Kiitos sanoop noita:)))
Ilo lukea... tuttua murretta.
On todella hienoa löytää
kohtalontovereita, meänkielen aalloilla keinuvia...
Viivi, noituus kiittää:))))
Mää e suksi lait kontteihi!
Simmost kevätaurinko tukka et mää mensin johonki pellol hihtämä - ja Sääki saat munt pal paremmi kines ku tuut vaa tasamaat ittekki =)
Mut runos vetä kyl luistelutyylil vähä komeesti - simmosest mää tykkä !
Noita on juonut tynnärin ilolientä...hik
kävin sahaamassa sulle kolmetriset sivakat pääsiäismännystä
ja eiku hihtamaan! Meil o samat intressit:))))Tänx:)
Muuten mukava runo, kun vielä ymmärtäisi! Varsinkin ensimmäinen säe kaipaisi selityksen tai sanaston runon alle.
Poikkeuksellisesti aloitan vastaamisen sinulle, koska suomennos menee jotenkin näin:
On todella antelias,pehmeä
lumikeli
pyydän sinut mukaani hiihtämään
hyvä hiihtää kevyen lumen päällä
on kuin olisi pöllähtäviä höyheniä suksien alla
mennään lapinkylän ohitse
puuttomalle tunturin laelle
kyllä minä sinut pirunpellolla saavutan,
kiirehdi sinä matkaan...
Mutta kuten huomaat, teksti kärsii tästä suomennos osuudesta siitä tuli
runona aivan erilainen...
Tee, kiitos ilahduttavasta piipahduksestasi:)))
:o]
Tunnetusti en ole murrerunojen ystis
enkä jymmärrä tästäkään, kuin että siinä hiihdetään..vissiin *nauraa kätkänä*
mutta hiihto on hyvä harastus - - enempää en ossoo sannoo :\ ku ei 'avaudu' mulle.
Kiitos - anteeksi ja näkemiin Noita! ;)
ps. saisko tätä muuten ihmistenkielelle,, kuitenkin uteliaisuus kutittaa... ;○)
Juu tässä hiihdetään ja niiiii pal lujaa että suomennos osio
eksyi pelkästään teen palautteeseen..Ei haittaa vaikket ole murrerunojen
ystis on aina mukavaa kun käyt pyörähtämässä:)))))
Murukulta iloista torstaita ja kiitos:)
(ja sorry kun oon myähäs vastaamises mulla on ollut taas bisi:)
... tähän minun silloin piti laittaa, mutta jäi
ja nyt etsin
eli en ymmärtänyt tätä kuin osittain, mutta sitten kun laitoit tuon suomennoksen
niin ei voi kuin ihailla tätä alkuperäistä
sanojen rytmi
hienoo hienoo hienoo !!!
Oletko ajatellut, vai jopa jo tehnyt,
siis
runokirja jossa meänkieliset ja sivulla sitten myös suomennettuna
voisi olla tosi hyvä pläjäys !
Minä ainakin ostaisin sellaisen runokirjan,
ja onko niitä jo olemassa
missä?
Olen toki ajatellut mutta en ole asian eteen
vielä oikeastaan mitään tehnyt, olen omista runoistani(joistakin harvoista valituista:)
tehnyt myös meänkielisiä versioita, jotkut niistä ovat onnistuneet mainiosti, toiset sitten taas...no jaa...
Ehkä mie sitten joskus kerään kaikki samoihin kansiin...(ajanpuute, ah se ikuinen probleemi)
Ilahduin palautteestasi, todella:)
Sinulle nöyrin kiitokseni:)))