Santideva: "Opas bodhisattvan elämäntapaan" (Dharmakustannus 1993)
TAITAMATTOMUUDEN PALJASTAMINEN
"Minulla ei ole ansioita ja siksi olen hyvin köyhä, eikä minulla ole muita lahjoja uhrattavaksi. Oi suojelijat, jotka ajattelette toisten auttamista, voimallanne hyväksykää nämä minun tähteni"(jae 7).
"Olemalla kokonaan huostassanne, hyödytän kaikkia ilman ehdollistetun olemassaolon pelkoja; ylitän täydellisesti aiemmat taitamattomuuteni, enkä tulevaisuudessa niitä enää uudelleen tee"(jae 9).
"Heille, joiden luontona on myötätunto, minä uhraan palatseja, joissa kiirivät melodiset hymnit, joita valaisevat mitä hienoimmat riippuvat helmet ja jalokivet, jotka koristavat avaruuden äärettömyyksiä"(jae 18).
"Minä ylistän hyveiden valtameriä, loputtomilla sointuvan ylistyksen säkeillä; nouskoon näitä lempeitä palvonnan pilviä lakkaamatta heidän tykönsä"((jae 23).
"Niin monilukuisilla kehoilla kuin on atomeja maailmankaikkeudessa, minä heittäydyn kaikille kolmen ajan Buddhille, Dharmalle ja Ylimmälle Sanghalle"(jae 24).
"Mitä tahansa ruumiin, puheen tai mielen vahingollisia tekoja olen häiriintyneessä tilassa tehnyt, Kolmea turvautumisen jalokiveä, vanhempiani, henkisiä opettajiani ja muita kohtaan (jae 30); kaikki nämä tekemäni valtavat rikkomukset, kauttaaltaan taitamattomat ja saastaiset, silkan vikojen runsauden minä selvitän avoimesti Maailman Oppaille"( jae 31).
"Kaiken jättäen minun täytyy lähteä yksin. Mutta ymmärtämättä olen tehnyt monenlaisia taitamattomuuksia ystävieni ja vihollisteni tähden"(jae 34).
"Jopa tämän lyhyen elämäni aikana monet ystäväni ovat tulleet ja menneet, mutta minä olen tehnyt heille vain sietämätöntä taitamattomuutta, ja se pysyy yhä edessäni"(jae 37).
"Erkaannuttuani tästä elämästä ja kaikkien ystävieni ja sukulaisteni luota, minun on aivan yksin mentävä muuanne. Mikä hyöty on ystävien ja vihollisten hankkimisesta?"(jae 61).
"Kuinka voin varmuudella vapautua taitamattomuudesta, surkeuden alkujuuresta? Jatkuvasti öin ja päivin tulee minun pohtia vain tätä"(jae 62).
"Mitä tahansa olenkin tullut tehneeksi typeryyttäni ja tietämättömyyttäni, olkoon se sitten valan rikkominen tai teko joka on luontaisesti väärä (jae 63); minä tunnustan nöyrästi ne kaikki suojelijoiden läsnäollessa.."(jae 64).
"Minä pyydän kaikkia Maailman Oppaita ottamaan vastaan taitamattomuuteni ja virheeni. Ja koska ne eivät ole hyväksi, en niitä tulevaisuudessa enää tee"(jae 65).
VALAISTUMISMIELEN TÄYSI OMAKSUMINEN:
"Ja riemumielellä minä iloitsen valaistumismielen kehittämisestä, hyveen valtamerestä, joka toivoo kaikkien olentojen olevan onnellisia, kuten myös teoista jotka tuovat heille hyötyä"(jae 4).
"Kädet yhteen liitettyinä pyydän kaikkien ilmansuuntien Buddhia antamaan Dharman lampun loistaa kaikille surkeuden synkeydessä hairahtuneille"(jae 5).
"Nuo kaikki, jotka sanovat pahoja asioita tai aiheuttavat mitä tahansa muuta harmia, ja nuo jotka pilkkaavat ja loukkaavat minua, saakoot he onnen täydellisesti valaistua"(jae 17).
"Tulkoon minusta saari saarta etsiville, lamppu valoa kaipaaville, suotakoon minun olla vuode kaikille lepoa tahtoville ja orja kaikille, jotka orjan haluavat"(jae 19).
"Sillä kaikki nuo kutsutut, ehdollistetun olemassaolon polun matkustavaiset, jotka tahtovat kokea onnen runsaita antimia, tämä tyydyttää ja täyttää ilolla, ja todella sijoittaa heidät ylimpään autuuteen"(jae 33).
"Minun ei pidä masentua kaikista niistä oikuista, joita toistensa kanssa riidoissa olevilla lapsellisilla on; minun tulisi tietää niiden olevan mielen myrkkyjen heidän mieliinsä nostamia, ja olla sen tähden heitä kohtaan ystävällinen"(s. 41).
"Minun tulee käsittää ruumiini laivaksi, pelkäksi ajoneuvoksi tulemiselle ja menemiselle, ja kaikkia muita hyödyttääkseni tulee minun muuntaa se toiveet toteuttavaksi ruumiiksi"(s. 43)
TAITAMATTOMUUDEN PALJASTAMINEN
"Minulla ei ole ansioita ja siksi olen hyvin köyhä, eikä minulla ole muita lahjoja uhrattavaksi. Oi suojelijat, jotka ajattelette toisten auttamista, voimallanne hyväksykää nämä minun tähteni"(jae 7).
"Olemalla kokonaan huostassanne, hyödytän kaikkia ilman ehdollistetun olemassaolon pelkoja; ylitän täydellisesti aiemmat taitamattomuuteni, enkä tulevaisuudessa niitä enää uudelleen tee"(jae 9).
"Heille, joiden luontona on myötätunto, minä uhraan palatseja, joissa kiirivät melodiset hymnit, joita valaisevat mitä hienoimmat riippuvat helmet ja jalokivet, jotka koristavat avaruuden äärettömyyksiä"(jae 18).
"Minä ylistän hyveiden valtameriä, loputtomilla sointuvan ylistyksen säkeillä; nouskoon näitä lempeitä palvonnan pilviä lakkaamatta heidän tykönsä"((jae 23).
"Niin monilukuisilla kehoilla kuin on atomeja maailmankaikkeudessa, minä heittäydyn kaikille kolmen ajan Buddhille, Dharmalle ja Ylimmälle Sanghalle"(jae 24).
"Mitä tahansa ruumiin, puheen tai mielen vahingollisia tekoja olen häiriintyneessä tilassa tehnyt, Kolmea turvautumisen jalokiveä, vanhempiani, henkisiä opettajiani ja muita kohtaan (jae 30); kaikki nämä tekemäni valtavat rikkomukset, kauttaaltaan taitamattomat ja saastaiset, silkan vikojen runsauden minä selvitän avoimesti Maailman Oppaille"( jae 31).
"Kaiken jättäen minun täytyy lähteä yksin. Mutta ymmärtämättä olen tehnyt monenlaisia taitamattomuuksia ystävieni ja vihollisteni tähden"(jae 34).
"Jopa tämän lyhyen elämäni aikana monet ystäväni ovat tulleet ja menneet, mutta minä olen tehnyt heille vain sietämätöntä taitamattomuutta, ja se pysyy yhä edessäni"(jae 37).
"Erkaannuttuani tästä elämästä ja kaikkien ystävieni ja sukulaisteni luota, minun on aivan yksin mentävä muuanne. Mikä hyöty on ystävien ja vihollisten hankkimisesta?"(jae 61).
"Kuinka voin varmuudella vapautua taitamattomuudesta, surkeuden alkujuuresta? Jatkuvasti öin ja päivin tulee minun pohtia vain tätä"(jae 62).
"Mitä tahansa olenkin tullut tehneeksi typeryyttäni ja tietämättömyyttäni, olkoon se sitten valan rikkominen tai teko joka on luontaisesti väärä (jae 63); minä tunnustan nöyrästi ne kaikki suojelijoiden läsnäollessa.."(jae 64).
"Minä pyydän kaikkia Maailman Oppaita ottamaan vastaan taitamattomuuteni ja virheeni. Ja koska ne eivät ole hyväksi, en niitä tulevaisuudessa enää tee"(jae 65).
VALAISTUMISMIELEN TÄYSI OMAKSUMINEN:
"Ja riemumielellä minä iloitsen valaistumismielen kehittämisestä, hyveen valtamerestä, joka toivoo kaikkien olentojen olevan onnellisia, kuten myös teoista jotka tuovat heille hyötyä"(jae 4).
"Kädet yhteen liitettyinä pyydän kaikkien ilmansuuntien Buddhia antamaan Dharman lampun loistaa kaikille surkeuden synkeydessä hairahtuneille"(jae 5).
"Nuo kaikki, jotka sanovat pahoja asioita tai aiheuttavat mitä tahansa muuta harmia, ja nuo jotka pilkkaavat ja loukkaavat minua, saakoot he onnen täydellisesti valaistua"(jae 17).
"Tulkoon minusta saari saarta etsiville, lamppu valoa kaipaaville, suotakoon minun olla vuode kaikille lepoa tahtoville ja orja kaikille, jotka orjan haluavat"(jae 19).
"Sillä kaikki nuo kutsutut, ehdollistetun olemassaolon polun matkustavaiset, jotka tahtovat kokea onnen runsaita antimia, tämä tyydyttää ja täyttää ilolla, ja todella sijoittaa heidät ylimpään autuuteen"(jae 33).
"Minun ei pidä masentua kaikista niistä oikuista, joita toistensa kanssa riidoissa olevilla lapsellisilla on; minun tulisi tietää niiden olevan mielen myrkkyjen heidän mieliinsä nostamia, ja olla sen tähden heitä kohtaan ystävällinen"(s. 41).
"Minun tulee käsittää ruumiini laivaksi, pelkäksi ajoneuvoksi tulemiselle ja menemiselle, ja kaikkia muita hyödyttääkseni tulee minun muuntaa se toiveet toteuttavaksi ruumiiksi"(s. 43)
Vastaukset
Vanhimmat
Ei vielä vastauksia
Aloittaja odottaa vastauksia. Kerro oma näkemyksesi ensimmäisenä.