Olemme vuokraamassa 2 vkoksi Portugalista villaa, maksuehdot nettisivustoilta pitäisi saada tarkkaan käännettyä eikä oma englanti riitä. Jos joku jaksaa kääntää tämän tekstin, olisin hyvin kiitollinen!
"Breakage deposit: can be included in the total amount or paid cash on arrival. It then will be returned by bank transfer within maximum 2 weeks after departure, less any amounts due for damage or breakage caused by unfair wear and tear. Any damage or breakage must be reported to me as soon as it occurs. Usually I refund the breakage deposit within 2 or 3 working days"
Lisäksi, jos sinulla on kokemuksia villan vuokraamisesta tai vinkeistä, otan kaikki vinkit riemunkiljahdusten kera vastaan!
"Breakage deposit: can be included in the total amount or paid cash on arrival. It then will be returned by bank transfer within maximum 2 weeks after departure, less any amounts due for damage or breakage caused by unfair wear and tear. Any damage or breakage must be reported to me as soon as it occurs. Usually I refund the breakage deposit within 2 or 3 working days"
Lisäksi, jos sinulla on kokemuksia villan vuokraamisesta tai vinkeistä, otan kaikki vinkit riemunkiljahdusten kera vastaan!
Vastaukset 2
Vanhimmat
Vapaita käännöksiä tässä tarjolla, korjatkoon joku jos huomaa virheen.
Breakage deposit: can be included in the total amount or paid cash on arrival.
Rikkomisen varalta maksettava vakuusmaksu voidaan lisätä kokonaissummaan tai voi maksaa käteisenä saapumisen yhteydessä.
It then will be returned by bank transfer within maximum 2 weeks after departure, less any amounts due for damage or breakage caused by unfair wear and tear.
Se palautetaan pankkisiirtona maximissaan 2 viikkoa matkan jälkeen, vähennettynä mahdolliset epäasiallisesta käytöstä rikkoutuneet tai tahallisesti rikotut esineet ja paikat.
Any damage or breakage must be reported to me as soon as it occurs.
Kaikki vahingot ja rikkoontumiset on ilmoitettava minulle heti kun ne tapahtuvat.
Usually I refund the breakage deposit within 2 or 3 working days.
Yleensä palautan vakuusmaksun 2-3 pankkipäivän sisällä.
Itse vuokrasin villan suoraan omistajalta, ownersdirectin kautta. Mitään ongelmia ei ilmennyt, mutta jos on yhtään epäilyttävän oloista, eli jos vuokranantaja ei suostu ilman nyhtämistä kertomaan pyytämiäsi asioita, kehotan miettimään kaksi kertaa ennenkuin vuokraat kyseisen villan. Itse soittelin ja lähetin emailia monille eri vuokraajille mutta vasta luotettavimman valitsin. Ja aion tehdä saman uudelleenkin!
kiitos vastauksesta!
saatiin vuokrattua mekin talo, homelidaysin kautta, toivotaan että kaikki menee niinkuin pitää.