Ruotsalaiset aina tuppaavat pilkkaamaan meidän kaunista suomen kieltämme
sanoen sitä rumaksi ja kovaksi, eikä kovinkaan moni suomalainen voi
parhaalla tahdollaankaan sanoa ruotsia kauniisti soljuvaksi ääntelyksi.
Kumpi kieli sitten on ulkomaalaisen korviin kauniimpi, sen
selvittämiseksi päätettiin lopulta, pohjoismaisen yhteistyön nimissä, tehdä
puolueeton testi.
Kansainvälinen raati muotoili yksinkertaisen englanninkielisen lauseen,
joka sitten käännettäisiin sekä suomen- että ruotsinkielelle ja
tuloksesta äänestettäisiin.
Tässä testilause englanniksi:
"Island, island, grassy island; grassy island's maiden."
Sama suomeksi:
"Saari, saari, heinäsaari; heinäsaaren neito."
Ja ruotsiksi:
"Ö, ö, hö ö; hö ö mö"
Vastausta ei ole toistaiseksi saatu, koska kansainvälisen raadin jäsenet eivät ole vieläkään lakanneet nauramasta.
sanoen sitä rumaksi ja kovaksi, eikä kovinkaan moni suomalainen voi
parhaalla tahdollaankaan sanoa ruotsia kauniisti soljuvaksi ääntelyksi.
Kumpi kieli sitten on ulkomaalaisen korviin kauniimpi, sen
selvittämiseksi päätettiin lopulta, pohjoismaisen yhteistyön nimissä, tehdä
puolueeton testi.
Kansainvälinen raati muotoili yksinkertaisen englanninkielisen lauseen,
joka sitten käännettäisiin sekä suomen- että ruotsinkielelle ja
tuloksesta äänestettäisiin.
Tässä testilause englanniksi:
"Island, island, grassy island; grassy island's maiden."
Sama suomeksi:
"Saari, saari, heinäsaari; heinäsaaren neito."
Ja ruotsiksi:
"Ö, ö, hö ö; hö ö mö"
Vastausta ei ole toistaiseksi saatu, koska kansainvälisen raadin jäsenet eivät ole vieläkään lakanneet nauramasta.
Vastaukset 7
Vanhimmat
tuo ruma Suomenkieli on vielä niin vaikeata edes ymmärtää!
Esim. jos kysyy että kaksi juoksi kilpaa kumpi voitti?
Suomalainen vastaa että "toinen" !
Ruotsalainen että "ensimmäinen maalissa"
ruotsalainenkin vastaa ihan suomen kielellä "ensimmäinen maalissa"?
:D
Edellinen viesti sisältää ainoastaan linkin, joka vie ehkä jonkin pelin värväyssivulle. Linkin laittaja saa tästä ilmeisestikin pisteitä. Todennäköisesti pelin säännöt kieltävät keskustelupalstoille näiden linkkien laittamisen eli toisaalta harmia linkin laittajalle olisi enemmän kun ilmoittaisi sinne... Jos linkin sisältö kiinnostaa, kopioi se selaimen osoiteriville ja jätä loppuosa pois!
SUOMI-RUOTSI 6-1
suomen kieli
Lumi > snö
Meri > sjö
Saari > ö
ÖÖÖÖÖÖÖÖÖÖÖÖÖÖ