Mielestäni Raija Orasen teos "Puhtaat valkeat Lakanat" tulisi kääntää englanniksi ja samoin "Metsolat". Itselläni asuu sukulaisia Jenkkilässä, joiden edellinen sukupolvi on aikoinaan muuttanut sinne.
Mielestäni juuri nämä 2 teosta antaisivat Suomesta hyvän kuvan, kuinka sodan jälkeistä Suomea rakennettiin ja kuinka suomalainen suku tuli toinen toistaan!!!
Sinuhe egyptiläinen ja Tuntematon sotilas on käännetty monelle kielelle?
Mielestäni juuri nämä 2 teosta antaisivat Suomesta hyvän kuvan, kuinka sodan jälkeistä Suomea rakennettiin ja kuinka suomalainen suku tuli toinen toistaan!!!
Sinuhe egyptiläinen ja Tuntematon sotilas on käännetty monelle kielelle?
Vastaukset 4
Vanhimmat
olen luullut, että Metsolat olis vanhempaa aikaa, mutta Puhtaat valkeat lakanat on kyllä hyvä kuvaus sodan jälkeisestä ajasta. Tulispa taas uusintana. bukee on tullut ainakin neljä kertaa.
Kummastakin on ilmestynyt kauppoihin dvd:eet. Puhtaista valkeista lakanoista piti tehdä vielä 10 jaksoa lisää, mutta se kaatui tuotannollisiin syihin -kirjasta "Onnela - Varjot, autere ja aamurusko". Metsolat tv-sarja hyppää viimeisen kirjan tapauksissa n. 200 sivua yli (10-15 jakson verran), joka on mielestäni huono juttu.
Itse olisin kiinnostunut, mikäli noista kirjoitettaisi kummastakin englannin kielinen kirja ja sitä alettaisi myymään jenkeissä. :)
"Metsolat tv-sarja hyppää viimeisen kirjan tapauksissa n. 200 sivua yli (10-15 jakson verran), joka on mielestäni huono juttu"
Mielestäni on niin päin, että ne kirjat on kirjoitettu TV-sarjan pohjalta (=jälkeen), ja niissä on siksi "lisämateriaalia"?
Kirjassa viimeinen osa tästä Metsoloista on nimeltänsä Joulu 1996 tms. ja se tökkäiseen tuon kirjan viimeisiin lukuihin.