Olen kääntänyt muutamia lauseita venäjäksi. Olisi mukavaa saada kommentteja kieltä osaavilta käännösten onnistumisesta. Ohessa ensin käännettävä teksti suomeksi ja sitten kyrillisillä sama venäjäksi
1. Perjantaisin menen elokuviin
По пятницам я хажу в кино
2. Lähtisitkö Pariisiin kanssani?
вы езжал бы в Париж с мной
3. Christien kirjan nimi on: "Kymmenen pientä neekeripoikaa"
Имя Чристие книги: "Десять маленьких негрых мальциков"
4. Viime perjantaina pelasin pokeria
В прошедший пятницу я играл в покер
5. Olen odottanut täällä kello 17:stä saakka
Я ждати здесь с цемьнадцати
1. Perjantaisin menen elokuviin
По пятницам я хажу в кино
2. Lähtisitkö Pariisiin kanssani?
вы езжал бы в Париж с мной
3. Christien kirjan nimi on: "Kymmenen pientä neekeripoikaa"
Имя Чристие книги: "Десять маленьких негрых мальциков"
4. Viime perjantaina pelasin pokeria
В прошедший пятницу я играл в покер
5. Olen odottanut täällä kello 17:stä saakka
Я ждати здесь с цемьнадцати
Vastaukset 5
Vanhimmat
...mutta olen tietävinäni, että venäläiset kirjoittavat Agatha Christien sukunimen muodossa Кристи, ei siis Чристие tai Чристи.
http://ru.wikipedia.org/wiki/Кристи,_Агата
1. По пятницам я хожу в кино.
2. Ты поехал(а) бы со мной в Париж?
3. Название книги (Агаты) Кристи: "Десять маленьких негритят".
4. В прошлую пятницу я играл(а) в покер.
5. Я ждал(а) здесь до семнадцать часов.
(а) - jos puhutaan tytöstä
Ты (tyttö) поехала бы...
Ты (poika) поехал бы...
Я (tyttö) ждала...
Я (poika) ждал...
Kiitos paljon käännösavusta. Koin sen auttavan paljon. Pitäisikö tuossa viitoskohdassa tosiaan käyttää до eikä c? Siis jos odottaa kello 17:stä eikä 17:ään.
Näihinkin olisi kiva kuulla, että ovatko onnistuneita käännöksiä:
1. Matkustin Berliiniin kaksi vuotta sitten
Я путешествовал б Берлин два лет назад
2. Antaisin sinulle kuun taivaalta
Я давал бы тебе луну из хеба
3. Pelasin eilen shakkia Anatolin kanssa
Завтра я играю шахматы ц Анатолем
(Eikös tuosta "pelata" tarvita perfektimuoto? Löyty vain yksi muoto sanakirjasta. Onko oikein?)
4. Olisin iloinen vapaapäivästä
Я был бы радостныи об цвободном дене
Onko muuten tuolle радостныи:lle lyhennettynä muotona käytössä рад? Olen saanut sellaisen käsityksen.
1. Я ездил в Берлин два года назад.
2. Достал бы тебе луну с неба.
3. Играл вчера в шахматы с Анатолием.
4. Я был бы рад выходному дню.
Venäjäntunneilla kauan, kauan sitten venäläinen opettaja teetti meille pieniä lause,- ja käännösharjoituksia. Päätimme kurssikaverin kanssa vähän piristää niitä ja kehitimme mm. seuraavia lauseita itsemme ja kurssitovereiden iloksi:
Igor on surullinen koska joutuu Siperiaan vankileirille
Andrey istuu vankilassa koska osallistui mielenosoitukseen
Oleg on kotoisin Samarasta ja joutui Gulagiiin
Alexander juo vodkaa asuntolassa.
Mielestämme nämä lauseet olivat paljon realistisempia mitä tuli venäläiseen yhteiskuntaan. Ei kai tarvitse sanoa että opettajamme ei ollut tyytyväinen, mutta toisaalta eipä tarvinnut enää sen jälkeen tehdä näitä käännösharjoituksiakaan.