Olen kääntänyt muutamia lauseita venäjäksi. Olisi mukavaa saada kommentteja kieltä osaavilta käännösten onnistumisesta. Ohessa ensin käännettävä teksti suomeksi ja sitten kyrillisillä sama venäjäksi
1. Perjantaisin menen elokuviin
По пятницам я хажу в кино
2. Lähtisitkö Pariisiin kanssani?
вы езжал бы в Париж с мной
3. Christien kirjan nimi on: "Kymmenen pientä neekeripoikaa"
Имя Чристие книги: "Десять маленьких негрых мальциков"
4. Viime perjantaina pelasin pokeria
В прошедший пятницу я играл в покер
5. Olen odottanut täällä kello 17:stä saakka
Я ждати здесь с цемьнадцати
Kääntäminen venäjäksi?
Pjaatnitsa
5
329
Vastaukset 5
- Немой
...mutta olen tietävinäni, että venäläiset kirjoittavat Agatha Christien sukunimen muodossa Кристи, ei siis Чристие tai Чристи.
http://ru.wikipedia.org/wiki/Кристи,_Агата - ruskaja
1. По пятницам я хожу в кино.
2. Ты поехал(а) бы со мной в Париж?
3. Название книги (Агаты) Кристи: "Десять маленьких негритят".
4. В прошлую пятницу я играл(а) в покер.
5. Я ждал(а) здесь до семнадцать часов.
(а) - jos puhutaan tytöstä
Ты (tyttö) поехала бы...
Ты (poika) поехал бы...
Я (tyttö) ждала...
Я (poika) ждал...- Pjaatnitsa
Kiitos paljon käännösavusta. Koin sen auttavan paljon. Pitäisikö tuossa viitoskohdassa tosiaan käyttää до eikä c? Siis jos odottaa kello 17:stä eikä 17:ään.
Näihinkin olisi kiva kuulla, että ovatko onnistuneita käännöksiä:
1. Matkustin Berliiniin kaksi vuotta sitten
Я путешествовал б Берлин два лет назад
2. Antaisin sinulle kuun taivaalta
Я давал бы тебе луну из хеба
3. Pelasin eilen shakkia Anatolin kanssa
Завтра я играю шахматы ц Анатолем
(Eikös tuosta "pelata" tarvita perfektimuoto? Löyty vain yksi muoto sanakirjasta. Onko oikein?)
4. Olisin iloinen vapaapäivästä
Я был бы радостныи об цвободном дене
Onko muuten tuolle радостныи:lle lyhennettynä muotona käytössä рад? Olen saanut sellaisen käsityksen. - Солнышко
Pjaatnitsa kirjoitti:
Kiitos paljon käännösavusta. Koin sen auttavan paljon. Pitäisikö tuossa viitoskohdassa tosiaan käyttää до eikä c? Siis jos odottaa kello 17:stä eikä 17:ään.
Näihinkin olisi kiva kuulla, että ovatko onnistuneita käännöksiä:
1. Matkustin Berliiniin kaksi vuotta sitten
Я путешествовал б Берлин два лет назад
2. Antaisin sinulle kuun taivaalta
Я давал бы тебе луну из хеба
3. Pelasin eilen shakkia Anatolin kanssa
Завтра я играю шахматы ц Анатолем
(Eikös tuosta "pelata" tarvita perfektimuoto? Löyty vain yksi muoto sanakirjasta. Onko oikein?)
4. Olisin iloinen vapaapäivästä
Я был бы радостныи об цвободном дене
Onko muuten tuolle радостныи:lle lyhennettynä muotona käytössä рад? Olen saanut sellaisen käsityksen.1. Я ездил в Берлин два года назад.
2. Достал бы тебе луну с неба.
3. Играл вчера в шахматы с Анатолием.
4. Я был бы рад выходному дню.
- Anonyymi
Venäjäntunneilla kauan, kauan sitten venäläinen opettaja teetti meille pieniä lause,- ja käännösharjoituksia. Päätimme kurssikaverin kanssa vähän piristää niitä ja kehitimme mm. seuraavia lauseita itsemme ja kurssitovereiden iloksi:
Igor on surullinen koska joutuu Siperiaan vankileirille
Andrey istuu vankilassa koska osallistui mielenosoitukseen
Oleg on kotoisin Samarasta ja joutui Gulagiiin
Alexander juo vodkaa asuntolassa.
Mielestämme nämä lauseet olivat paljon realistisempia mitä tuli venäläiseen yhteiskuntaan. Ei kai tarvitse sanoa että opettajamme ei ollut tyytyväinen, mutta toisaalta eipä tarvinnut enää sen jälkeen tehdä näitä käännösharjoituksiakaan.
Ketjusta on poistettu 0 sääntöjenvastaista viestiä.
Luetuimmat keskustelut
Gallup: Kansalaiset eivät usko velkajarruun
Puolet suomalaisista ei usko velkajarrun vaatimien sopeutusten toteutuvan, kertoo Iro Researchin kyselytutkimus. Kokoom1261367- 2521194
- 681014
- 59991
Martsusta tuli leuhka
Ja ylimielinen. Hän ei nosta persettäkään ilmaseksi . Luulempa et nämä ei tee hyvää hyvinvointivalmennuksille.... Nannal251890Kuisla Group Oy jättänyt yrityssaneeraushakemuksen
Samalla yrityssaneeraukseen on hakeutunut Kuisla henkilökohtaisesti ja Seinäjoen Motelli Oy, joka omistaa Sorsanpesän ki42853Hei rakkaani.
Kohtaaminen lähestyy. Miten teemme sen? Kumpi ottaa yhteyttä vai törmäämmekö jossain sattumalta? Tuleva vaimosi70795Ethän voinut nainen tietää, että rikot rikotun
Omaa elämää taas mietin aamuyön tunteina. En vieläkään löytänyt muistin sokkeloista ainuttakaan onnen hetkeä. Kaipuu on72782- 42736
Uskallanko laittaa sulle viestiä?
Se viesti on tossa valmiina ja lähettämistä vaille valmis. Kun ei kauhee sti tunneta niin eipä sillä olisi niin väliä. S58720- 67703
Mies joka on oikeasti kiinnostunut
Ja näkee sut pitkäaikaisena kumppanina, siirtää vaikka vuoria selvittääkseen asiat eikä ota pienintäkään riskiä menettää124642Kiulu myynnissä!
Kiulu hakee taas uutta yrittäjää. https://www.yritysporssi.fi/etela-pohjanmaa-lansi-suomi-finland/myytavat/yritykset/ma26618- 26610
- 85601
Tulisiko naisille asettaa korkeammat eläkemaksut
Tämä tuli mieleeni kun luin aamun lööppejä. Japanissa alkaa olla "uutta nuorisoa" ihan urakalla, ikä alkaa sadan jälkeen187544Et pysty peittämään minulta
Sinä olet hyvä peittämään asioita niin halutessasi. Pystyt pitkiäkin aikoja salaamaan juttuja. Juuri mietin tuossa, olet47524- 24514
Mitä oikein tapahtui? Maajussi-Jetta sai tylyt pakit - Sulhoehdokas selittää: "Ei lentänyt kipinät"
Maajussille morsian -sarjassa etsitään rakkautta ja rinnalle kumppania. Yksi maajusseista on Jetta - liikunnallinen ja12507- 40487