Onko sillä teidän mielestä noin paljon väliä,jos kirjassa on pieni,tai isompikin juoniaukko.Miten ihmeessä siitä saatu väännettyä muutamakin pitkä keskustelu?Ehkä kirjan lukeminen vaatii sen verran mielikuvitusta,että yhden virheen kestää(voi niitä ehkä olla muutamakin,mutta...)Ja luulisin ettei Rowlingkaan muista jokaista kirjoittamaansa lausetta,jolloin on ihan inhimillistä että muutama virhe tulee.Ennemminkin miettisin suomennoksia...Hutsut,on sekin älykästä...
Kertokaapas...
Vahinkolapsi
6436
0Äänestä
Muut lukivat myös
Odottaa vastausta
Näihin keskusteluihin ei ole vielä vastattu. Ole ensimmäinen.
Vastaukset 6
Vanhimmat
mä oon tossa ihan samaa mieltä. pitää aina keskustella jotain minimaalisesta virheestä. eihän se oo lukemista, jos ettii jokamaailman virheet kirjoista. ei kovin inhimillistä...
Eihän sillä olekaan paljoakaan väliä. Mutta ei kai siinäkään ole mitään pahaa, jos tiedostaa sen, että niissä kirjoissa on virheitä, ja ettei Rowling ole täydellinen, vaan pelkkä ihminen?
Eikä noi (ainakaan mun osalta) ole millään pahalla. Rowling on loistava kirjailija mutta saahan niistä keskustella, vai kielletäänkö se nyt? Ja onhan noista suomennoksista jo väännetty paljon keskustelua joten miksei virheistäkin. Niiden joiden mielestä se on typerää ei tosiaankaan tarvitse lukea kyseisiä keskusteluita. Ja tämänkin aiheen voisi jo jättää sikseen; annetaan ihmisten puhua mistä lystäävät!
Totta. Eikä kukan niistä virheistä ilkeyttään puhu. Puhhhh...
..että ne, mitä lukijat luulevat virheiksi, eivät edes välttämättä ole virheitä. Rowling on saattanut tehdä tarkoituksella muutamia virheiksi luultuja lauseita/kohtia kirjoihin, ja aikoo myöhemmin viedä niitä eteenpäin ja selittää ne. Me lukijatkin olemme pelkkiä ihmisiä, emmekä saa olettaa tietävämme kaiken Rowlingin ajatusmaailmasta ja suunnitelmista kirjojensa suhteen.:)
..hutsut olivat aika osuva suomennos. Englanniksi se on doxy, joka puolestaan tarkoittaa jossakin englannin murteessa "katutyttöä" tai "lutkaa". Miksei sitten suomentaa se "hutsuksi"? Työtään se Kapari vaan tekee. :)