Joskus silloin tällöin olen tällä palstalla kysynyt englanninkielestä, eli pitänyt joku suomenkielinen lause kääntää englanniksi.
Jotkut olevinaankin osaa sitä englantia ja on niin pilkun viilaaja että...
Itse olen jälkeen päin saanut selville että olen ollut itse oikeassa ja SE YKSI TAI USEAMPI JOKA OLEVINAAN OSAA ENGLANTIA,on ollut väärässä. Tässä esimerkkinä varmaankin vuoden takaa
-Ihmisen voimista ei voi käyttää sanaa power, vaan strengh on sopivampi. Kun olen eri biisien sanoja katsellut on power yleisempi.
-Kysyin että mikä erottaa under-below ja beneathin. Joku sanoi että eri tarkoituksessa voi käyttää eri muotoo. Esim beneathia voi käyttää vain kun esimerkiksi työskentelee alaisena(alapuolella), lauseessa: Hän työskentelee alapuolellani.
JA jos joku katsoo sinua alapuolelta, niin siihen käy vain below, ei beneath.
Yhdessä biisissä lauletaan näin:-Beneath the ever watchful eye.= ALapuolelta katsova silmä.
-Ja pari päivää sitten, tummuva taivas, ei voi käyttää black-sanaa vaan dark-sanaa. Darkening sky.
Ja ihan voi käyttää Blackening sky, imperfektissä blackened sky.
Esimerkkinä biisissä=Shine glorious we run, we stare into the blackened sky.
Mikäs se siellä lauseen lopussa oli: Blackened sky=Tummunut taivas!!!!!
Tulipahan se nyt selväksi että aika harvassa tapauksessa tulen enää täältä kysymään englanninkielestä.
Otan itse selvää, jos epäselvää tulee, nimittäin omiin biiseihini!!!!!!!!!!!!
Jotkut olevinaankin osaa sitä englantia ja on niin pilkun viilaaja että...
Itse olen jälkeen päin saanut selville että olen ollut itse oikeassa ja SE YKSI TAI USEAMPI JOKA OLEVINAAN OSAA ENGLANTIA,on ollut väärässä. Tässä esimerkkinä varmaankin vuoden takaa
-Ihmisen voimista ei voi käyttää sanaa power, vaan strengh on sopivampi. Kun olen eri biisien sanoja katsellut on power yleisempi.
-Kysyin että mikä erottaa under-below ja beneathin. Joku sanoi että eri tarkoituksessa voi käyttää eri muotoo. Esim beneathia voi käyttää vain kun esimerkiksi työskentelee alaisena(alapuolella), lauseessa: Hän työskentelee alapuolellani.
JA jos joku katsoo sinua alapuolelta, niin siihen käy vain below, ei beneath.
Yhdessä biisissä lauletaan näin:-Beneath the ever watchful eye.= ALapuolelta katsova silmä.
-Ja pari päivää sitten, tummuva taivas, ei voi käyttää black-sanaa vaan dark-sanaa. Darkening sky.
Ja ihan voi käyttää Blackening sky, imperfektissä blackened sky.
Esimerkkinä biisissä=Shine glorious we run, we stare into the blackened sky.
Mikäs se siellä lauseen lopussa oli: Blackened sky=Tummunut taivas!!!!!
Tulipahan se nyt selväksi että aika harvassa tapauksessa tulen enää täältä kysymään englanninkielestä.
Otan itse selvää, jos epäselvää tulee, nimittäin omiin biiseihini!!!!!!!!!!!!
Vastaukset 4
Vanhimmat
Jos käytät kieliopin tai sanaston lähteenä biisien sanoja, niin hukassa olet.
Sitäpaitsi, jos sanoittajalla ei riitä oma kielitaito sanoitusten tekemiseen vieraalla kielellä, niin kyllä silloin lapsukaisen pitäisi pysytellä sanoituksissaan äidinkielessään.
Mutku ei, kun se on niinku niiiiiiin paljon coolimpaa niinku kirjottaa niinku enkuks, ihqudaa.
Methinks you need to grow up and stop raping the language of Shakespeare. Thank you.
En ole koskaan vastannut sinulle, mutta olen lueskellut sekä kysymyksiäsi että saamiasi vastauksia. Pääsääntöisesti vastaukset ovat olleet kohtuullisia, eikä sinun kannata sen enempää keskustelupalstoilta toivoakaan.
Ei sinun kuitenkaan edes tarvitse anoa apua muilta. Lauseenpätkäsi ovat niin huonoa suomea ja ajatukseltaankin useimmiten niin pöhköjä, että pystyt ihan varmasti tuottamaan ne ihan yhtä huonoksi ja pöhköksi englanniksi.
Kannattaisi varmaan ensin itse opetella suomentamaan ennen kuin haukkuu kaikki muut paskaksi. Kaikki edellä esittämäsi esimerkit olet suomentanut väärin.
Jos puhut voimasta, se on yleensä power. Jos puhut vahvuudesta, se on yleensä strength.
Beneath the ever watchful eye = aina vahtivan silmän alla
Dark = tumma -> tummunut
Black = musta -> mustunut
Ainakin teit nyt erittäin selväksi, ettet itse ymmärrä englantia ja suomessakin on toivomisen varaa. Kannattaakin varmaan perustaa tietonsa kappaleiden sanoihin. Niissähän ei koskaan kukaan käytä taiteilijan ilmaisunvapautta ja kielikuvia. Ei koskaan.
Aloittaja on varmaan opetellut suomen kielensäkin piisisanoituksista ja nykyrunoilijoiden tuotteista. Niistähän saa niin oivia oikeakielisyyden esimerkkejä.
Englannin eri sanojen oikean merkityksen saa parhaiten selville käyttämällä englanninkielistä sanakirjaa, jossa on esimerkkejä sanan käytöstä eri käyttöympäristöissä. Tosin tähän pitää jo osata englantia melkoisen paljon, jotta ymmärtää englanninkielisen selitystekstin.