Onko kukaan lukenut Henning Mankkelin kirjaa Viides nainen (Den femte kvinnan) tai nähnyt kyseistä elokuvaa?
Pohdiskelin tässä erääseen käännöstehtävään liittyen, mikä mahtaa olla kirjoissa esiintyvän lintubongari Holger Erikssonin kotitilan nimi suomeksi? Alkuperäisessä tekstissä se on Avskildheten, eli "eristyneisyys" tms. Luultavasti joudun hakemaan kirjan kirjastosta ja pläräämään sen läpi, mutta ainahan tätäkin pitää yrittää. ;)
Wallander-kysymys!
fyledalen
2
495
Vastaukset
- fyledalen
Pieni typo; Mankell eikä Mankkel.
- chris222
Holger Erikssonin kotitilan nimi suomeksi on 'Yksinaisyys.'
Ketjusta on poistettu 0 sääntöjenvastaista viestiä.
Luetuimmat keskustelut
Vassarit kummittelee pääni sisällä joulunakin
Hetki sitten alkoi punakapina. Joulupäivään mennessä ollaan jo Lindtmanin nuoruusvuosien näytelmäkerhossa. Tapaninpäivän502632Oho, köyhyys väheni Marinin hallituskaudella
👋💥🤕 Tuonkin Marinin hallitus sössi --- Vuosien 2019–2023 sosiaaliturva- ja verotusperusteiden muutokset suhteessa h722229Kylläpä asiat onkin nyt hyvin verrattuna Sannan aikaan
Sannan aikana aähkön alv oli 10%, nyt 25,5%. Ajatelkaa nytkin pörssisähkö on ilmaista, keskellä talvea! Bensan hinta on31621En tiedä mitä olet mulle
Rakkauteni,ihastukseni,pakkomielteeni,mitä lie. Jokatapauksessa ajattelen sinua päivittäin lämmöllä ja haluan toivottaa491096On mullakin
Sua ikävä. En vain pysty siihen mitä toivot. Siksi toivon joskus että voisin vain olla hetken lähelläsi49937Ukrainan raukkamainen isku Moskovaan.
Pitikö isku tehdä juuri jouluna.Siinä saattoi jäädä joku lapsi isättömäksi.Kyseessä ei edes sotilaskohde.278931- 66806
- 14774
Ikävä edelleen sinua
Tänään tunnen sen vahvasti. Kaipaan sinua elämääni. En haluaisi heittää hukkaan sitä mitä meillä oli, mutta ollaan aja19739Sekaisin ihastuksesta
Oletko mennyt joskus sekaisin ihastuksesta? Miten se on näkynyt, tuntunut tai saanut sinut käyttäytymään? Onko jotain, m54731