Eli mitä ovat suomennettuna nuo goblinit, jotka tavattiin Moriassa kääpiöiden luolassa. Elokuvassa ehkä takoivat jotain syvällä, kääpiöiden tiloja syvemmällä. En oikein muista tarkkaan miltä näyttivätkään, mutta ei ne ainakaan örkkejä voi olla kun osaavat tehdäkin jotain...
Onkos kukaan miettinyt onko Hallavaharja tamma, ori, ruuna, mikä?
Onkos kukaan miettinyt onko Hallavaharja tamma, ori, ruuna, mikä?
Vastaukset 7
Vanhimmat
noin... eikös ne ollu suomennettu "hiisiksi". ne oli sellasii vihreitä joilla oli surkastunu nenä ja isot silmät pitkän maan alla elon takia.
Eikös ne ollu hiisiä?
Ja Hallavaharja oli hevosten kuningas tms. joten eiköhän se orii ollu?
Goblin = hiisi, elikkäs vähän niinkun vähäisempi örkki. Pienempi ja arempi. Kyllähän örkitkin osaavat tehdä vaikka mitä. Esimerkiksi ovathan nuo hyviä seppiä jotka tekivät rujoja, mutta kestäviä ja käytännöllisiä esineitä.
Örkki ei ole suomalainen sana.Jokaista örkkiä pitäisi suomentajien mukaan kutsua hiideksi.Hiisien kuvalu löytyy hobitista, en muista sitä ulkoa, mutta ne olivat rumia ku mitkä.Luultavasti Hallavaharja oli ori, koska muistaakseni sitä kutsutaan kuninkaaksi jossain vaiheessa....
noista goblingeista mä en tiedä mut Hallavaharja
on (aika varmasti) ori.
Eikös suomen kansantarustossa ole myös maan alla asuva hiisikansa, eli maahiset? Eikös tämä sopisi suomennokseksi myös Tolkien goblineille?
Monissa elokuvissa näkee sanat goblin ja elf suomennetun tontuksi. Minulle tontuista tulee vahva mieleyhtymä joulutonttuihin.
Hallavaharja (villihevonen) ei tuskin antanu muniaan leikata, joten ei se ruuna voi olla. Eikös Gandalf alkuperäisversiossa puhutellut hevosta 'she' eikä 'he' -muodossa?