Rekisteröidy

Ilmoitukset

Ladataan…

    Näytä kaikki

    englanninkieli

    Elokuva, jossa ei ollut suomen kielistä tekstiä, vaan englanninkielinen, oli lause jossa sanottiin näin:
    The love seeing us.

    Jos pitää käyttää -ing, niin eikös silloin pitäisi olla "The love is seeing us".
    tai sitten
    The love see us.
    1165
    Äänestä

    Muut lukivat myös

    Vastaukset 1

    Vanhimmat

    Mitähän tuolla lauseella on tarkoitus tarkoittaa?

    "The love seeing us" voisi olla mahdollinen rakenne runollisessa kielessä, jossa ei niin tarkasti noudateta kielioppisääntöjä. Silloin tuon käännös olisi "Meidät näkevä rakkaus" ja kyseessä tyyliseikka. Oliko kyse runosta tai vastaavasta?

    "The love is seeing us" tarkoittaisi että "Rakkaus näkee meidät/meitä", ja tuo -ing -pääte tarkoittaa jatkuvaa tekemistä, eli ajatukseltaan jotain tyyliin "rakkaus näkee meitä juuri nyt", mikä sinänsä on outo lauserakenne sekin. Rakkaus on tunnetila, abstrakti käsite, joten voiko se tehdä itse jotain?

    Vinkki: elokuvista ei kannata opiskella kielioppia. Sanastoa kyllä.

    Äänestä

    Odottaa vastausta

    Näihin keskusteluihin ei ole vielä vastattu. Ole ensimmäinen.

    Luetuimmat keskustelut

    Kommentoi aloitusta

    r22 kirjoitti:

    Elokuva, jossa ei ollut suomen kielistä tekstiä, vaan englanninkielinen, oli lause jossa sanottiin näin:
    The love seeing us.

    Jos pitää käyttää -ing, niin eikös silloin pitäisi olla "The love is seeing us".
    tai sitten
    The love see us.

    Anonyymi
    5000

    Ilmoita asiaton sisältö

    • Sisältää materiaalia, joka on loukkaavaa, herjaavaa, rasistista, uhkailevaa tai ahdistelevaa.

    • Materiaali sisältää nimiä, yhteystietoja tai muita henkilökohtaisia tietoja. Julkisuuden henkilöistä, julkisissa viroissa toimivista ihmisistä sekä yritysten vastuuhenkilöistä saa keskustella työhön liittyen. Myös yksityiselämään liittyvistä asioista voi keskustella siltä osin, kuin niistä on julkisesti kerrottu.

    • Sisältää lapsille haitallista tai heiltä kiellettyä materiaalia. Seksuaalinen sisältö on sallittua aiheeseen tarkoitetuilla palstoilla, joiden ikäraja on 18 vuotta.

    • Lainvastaista sisältöä voi olla mm. yksityiselämää loukkaavan tiedon levitys, kiihottaminen kansanryhmää vastaan, laiton uhkaaminen, alaikäisiin liittyvä seksuaalinen sisältö/grooming, petokset, identiteettivarkaudet, kunnianloukkaukset ja tekijänoikeusrikkomukset.

    • Sisältö ei liity palstan tai keskusteluketjun aiheeseen.

    • Viesti ei ole suomea tai ruotsia (pl. International Forums), se sisältää mainontaa, se sisältää tekijänoikeuksin suojattua materiaalia, se on massapostitus tai jokin muu syy.

    Jaa keskustelu