Eli löysin jonkun vanhan runon ja haluaisin saada selville kuinka se jatkuu. tässä on se teksti http://i10.aijaa.com/b/00348/6122316.jpg
alku on selvä "sinä perna perkelestä, sinä satanan salacka. Nouse töitäs tunnustaman pahojas parantaman"
[URL=http://www.aijaa.com/v.php?i=6122316.jpg][IMG]http://i2.aijaa.com/b/00348/6122316.jpg[/IMG][/URL]
saisko tästä mitään selkoa?
alku on selvä "sinä perna perkelestä, sinä satanan salacka. Nouse töitäs tunnustaman pahojas parantaman"
[URL=http://www.aijaa.com/v.php?i=6122316.jpg][IMG]http://i2.aijaa.com/b/00348/6122316.jpg[/IMG][/URL]
saisko tästä mitään selkoa?
Vastaukset 3
Vanhimmat
Tässä käännös alkuperäisellä rivijaolla:
O sinä Perna Perkelestä
sinä Satanan Salacka -
Nouse Töitäs Tunnusta :
man pahojas parantaman
rutos (tai "rotos", vaikea sanoa, kirjain ei ole oikeaoppinen fraktuura-o eikä -u) makas Kallijolla Kive
llä ala perällä Maalla Lieh:
umtto malla (tai yhteen "umttomalla", vaikea sanoa onko siinä väli vai ei) sinun kaulas sir-
kan (rivin ensimmäinen kirjain saattaa olla myös suttuinen l)caula kelda caula keicut:
teli puun Juret pujetteli (osittain näkyvä seuraava kirjain saattaa olla k)
non juret caiweli Tuoh (en osaa sanoa, mikä osittain näkyvä kirjain on)
rö Kotis Laho kanto Kar
os Willa suus willa pääs
willa wisi Hammastas w (en osaa sanoa, mikä osittain näkyvä kirjain on)
lapa jtekkin olet
Aika hämärä kirjoitus, ja välimerkit puuttuvat.
fraktuura, ei faktuura.
O sinä perna perkelestä,
sinä satanan salacka:
nouse töitäs tunnustaman,
pahojas parantaman.
(ruhos) makas kallijolla kivellä alaperällä,
riehumattomalla.
Sinun (kaulas) Sirkan caula,
kelbo caula keikuttele,
puun juret pujetteli, (kannon) juret kaiveli.
(Tuolla) (-ro) kotis laho kanto (kartanos).
Willa suus Willa pääs visi hammastas, (villa)lapa itekkin olet.