Heippa! Olemme asuneet mieheni kanssa nyt kaksi kuukautta suomessa, muutimme tänne siis naimisiin mentyämme :) Sitä ennen asuimme kuusi vuotta Kanadassa, mistä mieheni on kotoisin... Ensimmäinen lapsemme syntyy kesän alussa, ja koska miehelläni ei ole enää vanhempia elossa kotimaassaan, pidimme tärkeänä että vauva pääsee tutustumaan edes toisiin isovanhempiinsa ihan pienestä pitäen. Mahdollista kuitenkin on, että palaamme vanhaan kotiimme muutaman vuoden päästä.
Olemme jo miettineet nimeä, ja tässä onkin kaksinkertainen työ, kun lapsesta tulee kaksikielinen ja se on otettava hyvin huomioon. Haluaisimme nimen, jossa on yhtä paljon kumpaisenkin nimi kulttuuria, mutta tällaisen nimen löytäminen on aika hankalaa. Tietysti olisi ihanaa, että vauvan mummu ja pappa sekä muu suku osaisi lausua nimen oikein, ja myöskään Kanadan päässä nimi pitäisi kuulostaa kivalta.
Ja kaiken lisäksi mieheni on melko harras kristitty, ja tahtoisi nimessä olevan vaikutteita raamatusta. Minulle se on ihan ok myös.
Tällä hetkellä pohdinnassa on Leah Aleksandra/Emily/Emilia ja Noah Benjamin. Kutsumanimi olisi jälkimmäinen nimi kummassakin tapauksessa... Ollaan myös ajateltu Leaa ja Noaa, mutta miehen mielestä ne ovat jotenkin "vajaita". Itse kelpuutan myös Leahin ja Noahin, koska ne eivät olisi kutsumanimiä...
Jelppikääs vähän, aivot on ihan solmussa!
Olemme jo miettineet nimeä, ja tässä onkin kaksinkertainen työ, kun lapsesta tulee kaksikielinen ja se on otettava hyvin huomioon. Haluaisimme nimen, jossa on yhtä paljon kumpaisenkin nimi kulttuuria, mutta tällaisen nimen löytäminen on aika hankalaa. Tietysti olisi ihanaa, että vauvan mummu ja pappa sekä muu suku osaisi lausua nimen oikein, ja myöskään Kanadan päässä nimi pitäisi kuulostaa kivalta.
Ja kaiken lisäksi mieheni on melko harras kristitty, ja tahtoisi nimessä olevan vaikutteita raamatusta. Minulle se on ihan ok myös.
Tällä hetkellä pohdinnassa on Leah Aleksandra/Emily/Emilia ja Noah Benjamin. Kutsumanimi olisi jälkimmäinen nimi kummassakin tapauksessa... Ollaan myös ajateltu Leaa ja Noaa, mutta miehen mielestä ne ovat jotenkin "vajaita". Itse kelpuutan myös Leahin ja Noahin, koska ne eivät olisi kutsumanimiä...
Jelppikääs vähän, aivot on ihan solmussa!
Vastaukset 8
Vanhimmat
Minusta nuo ovat oikein hyviä ja kauniita nimiä. Sopivat suomalaisenkin suuhun olettaen, että saa lausua niin kuin kirjoitetaan. Oletteko ajatelleet kolmatta nimeä? Ehkäpä nimi suvustasi tai suomalainen merkitysnimi? Varmaan suurin osa englanninkielisistä nimistä on peräisin raamatusta, joten siinä mielessä ei keksiminen ole vaikeaa. Tässä on pari sivua, joissa on listattu raamattunimiä:
http://www.biblical-baby-names.com/
http://christianity.about.com/od/christianbabynames/Christian_Baby_Names.htm
Jos nimissä halutaan näkyvän molempien kulttuuria, ovat nuo hieman ongelmallisia sillä niistä ei varsinaisesti näy suomalaisuus mitenkään. Jos joku kanadalainen esittelisi itsensä minulle Leah Aleksandrana tai Noah Benjaminina, pitäisin noita ihan normaaleina englanninkielisinä niminä. Ongelma korostuu jos lapsella tulee olemaan miehesi sukunimi, jolloin vähäisetkin suomalaisvaikutteet katoavat. Benjaminissa on ongelmana myös j-kirjain, joka Atlantin tuolla puolen lausutaan täysin eri tavoin kuten varmasti tiedätkin.
Aleksandra ja Emilia ovat muuten ihan hyviä kutsumanimiä, ja varmasti sopivat molempiin maihin. Noahista saa edes hieman paremmin suomen kieleen/nimistöön sointuvan, jos pari viimeistä kirjainta vaihtaa, miten olisi Noel? En tosin tiedä miten tuo sopisi merkitykseltään kesän alussa syntyvälle lapselle. ;-)
Totta puhut. Hankalaa tämä totisesti on. Lausumiserot eivät ole periaatteessa suuri ongelma, tärkeintä lähinnä se, että kirjoitustapa on tunnettu molemmissa kielissä. Mies joka tapauksessa tulee juttelemaan muksulle omalla kielellään, ja hän lausuu varmasti nimen niin kuin hänen äidinkilelelleen on ominaista. Esimerkiksi minun nimeni on Julia, ja täällä kaikki lausuvat sen [juulia], paitsi mieheni, joka lausuu itsepintaisesti joka tapauksessa kutakuinkin [zuliia], eli ero on huomattava, mutta tunnistan kyllä nimeni tästä helposti. Toisaalta, tunnistaako pieni vauva... Minulla ei ole kokemusta asiasta...?
Emilia on tällä hetkellä lähinnä sitä tyyliä, joka halutaan. Tuo kirjoitustapa ei tosin ole mikään yleisin englanninkielisissä maissa. Siksi Emily olisi helpompi, sen varmasti suomalaisetkin osaa lausua ihan [emili]. Harva varmaankaan alkaa tuota y:tä y:nä lausumaan?
Ollaan myös mietitty sellaisia turvallisen neutraaleja, kuten Emma, Anna, Sofia, Laura, Maria ja Ella, nehän sopisivat molempiin kieliin eikä nimen perusteella tunnista kansalaisuutta. Toisaalta yksikään noista nimistä ei sykähdytä täysillä.
"Emilia on tällä hetkellä lähinnä sitä tyyliä, joka halutaan. Tuo kirjoitustapa ei tosin ole mikään yleisin englanninkielisissä maissa. Siksi Emily olisi helpompi, sen varmasti suomalaisetkin osaa lausua ihan [emili]. Harva varmaankaan alkaa tuota y:tä y:nä lausumaan?"
Olin päiväkodissa työharjoittelussa ja siellä erään Emily-nimisen pikkutytön nimi lausuttiin aivan kuten kirjoitetaankin, eli y:llä. Kukaan ei sanonut "Emili". En sitten tiedä, millaiset ohjeet nimen lausumiseen oli tytön vanhemmilta tullut, vai oliko minkäänlaisia, saati että miten tytön nimi kotona lausutaan. Mutta suomalaiset tykkäävät lausua nimet niin kuin ne kirjoitetaankin.
Miten olisi muuten: Hannah/Hanna, Markus/Marcus, Saara/Sarah, Maria/Mariah/Mary (kuulostaa muuten rumalta, jos Mary lausutaan kuten kirjoitetaankin...) Mari, Luukas/Luke/Luca, John, Christina, Paul, Matthew
Meillä nimet on annettu seuraavanlaisesti: eka nimi on lyhyt 3-4 kirjainta, helposti lausuttava ja kansainvälinen, toinen on suomalainen ja kolmas mieheni kotimaasta.
mielestäni h-loppuiset nimet ovat vastenmielisiä. Ikään kuin joku hönkäisisi päin kasvoja.
Toisekseen niiden taivuttaminen saa aikaan erikoisia muotoja, kuten Lea-hilla, Lea-hissa ja Noa-hilta.
Miehesi ei vieraskielisenä näitä asioita ymmärrä, joten sinun täytyy ne hänelle selvittää.
Ehdotan tässä muutamaa. Nämä lausutaan kuten kirjoitetaan. Ja toisiksi nimiksi Maria Aleksandra tytölle ja pojalle Markus Benjamin.
Ellen
Emma
Ida
Ada
Anton
Aron
Emil
Joel
Nää löytyy raamatusta.