Miten usein uusi naruto

ok tost oli apua

phoenix kirjoitti:

ok tost oli apua

Kannattaa malttaa ainakin perjantai-iltaan asti odottaa. Tällöin yleensä ilmestyy naruton anbu&aone versio,jossa laatu on kohdallaa niin kuin myös tekstit. Noissa muissa versioissa tekstitykset on aika onnettomia.

traa kirjoitti:

Kannattaa malttaa ainakin perjantai-iltaan asti odottaa. Tällöin yleensä ilmestyy naruton anbu&aone versio,jossa laatu on kohdallaa niin kuin myös tekstit. Noissa muissa versioissa tekstitykset on aika onnettomia.

BakaSanin subit tuntuvat tätä nykyä olevan aivan yhtä laadukakkaita kun Anbunkin. Ei siis kannata tuomita niiden alkupään subitusten pohjalta.

Kivenkantaja kirjoitti:

BakaSanin subit tuntuvat tätä nykyä olevan aivan yhtä laadukakkaita kun Anbunkin. Ei siis kannata tuomita niiden alkupään subitusten pohjalta.

En kyllä ole alkupään subien mukaan tuominnut, vaan nimenomaan viimeaikojen. Ensinnäkin esim. bakasanin kahden viime jakson tekstit ovat täynnä kielioppi- ja kirjoitusvirheitä. Myös kääntäminen japanista englanniksi ei välillä luonnistu sitten ollenkaan - asiat pitäisi tuoda ilmi aivan eri tavalla. Tämä kylläkin pohjautuu omaan japanin kielen kielitaitooni, mutta uskallan silti sanoa, että se riittää muiden tekemien virheiden huomaamiseen.

traa kirjoitti:

En kyllä ole alkupään subien mukaan tuominnut, vaan nimenomaan viimeaikojen. Ensinnäkin esim. bakasanin kahden viime jakson tekstit ovat täynnä kielioppi- ja kirjoitusvirheitä. Myös kääntäminen japanista englanniksi ei välillä luonnistu sitten ollenkaan - asiat pitäisi tuoda ilmi aivan eri tavalla. Tämä kylläkin pohjautuu omaan japanin kielen kielitaitooni, mutta uskallan silti sanoa, että se riittää muiden tekemien virheiden huomaamiseen.

Käännöksen sisältöä en oikein voi kommentoida, kun japanin taitoni rajoittuvat muutamaan sanaan, mutta täytyy sanoa että en mitään isoja vääräoppisuuksia Bakasanin englannin kielessä ole huomannut. Lähinnä kuitenkin tarkoitin sitä, kun ihmiset tuntuvat valittavan Bakan kuvan- ja äänenlaadusta.

Kaiken lisäksi se Anbun sivuilla ollut tempaus kyllä vähensi ryhmän pisteitä minun silmissäni.

Kivenkantaja kirjoitti:

Käännöksen sisältöä en oikein voi kommentoida, kun japanin taitoni rajoittuvat muutamaan sanaan, mutta täytyy sanoa että en mitään isoja vääräoppisuuksia Bakasanin englannin kielessä ole huomannut. Lähinnä kuitenkin tarkoitin sitä, kun ihmiset tuntuvat valittavan Bakan kuvan- ja äänenlaadusta.

Kaiken lisäksi se Anbun sivuilla ollut tempaus kyllä vähensi ryhmän pisteitä minun silmissäni.

Heti kun kiittelin Bakan englantia, iski uudessa jaksossa muutama ikävä virhe heti silmään.

Kivenkantaja kirjoitti:

Käännöksen sisältöä en oikein voi kommentoida, kun japanin taitoni rajoittuvat muutamaan sanaan, mutta täytyy sanoa että en mitään isoja vääräoppisuuksia Bakasanin englannin kielessä ole huomannut. Lähinnä kuitenkin tarkoitin sitä, kun ihmiset tuntuvat valittavan Bakan kuvan- ja äänenlaadusta.

Kaiken lisäksi se Anbun sivuilla ollut tempaus kyllä vähensi ryhmän pisteitä minun silmissäni.

Pakko kysyä, että mitä siellä Anbun sivuilla on tapahtunut? Hämärä muistikuva on jostain tempusta, josta kohistiin animepiireissä vähän aikaa sitten, mutta en muista oliko siinä Anbusta kyse...